Mark Prager Lindo

Mark Prager Lindo (18 de septiembre de 1819 – 9 de marzo de 1877) ^{[ 1 ]} fue un escritor de prosa neerlandés de ascendencia judía inglesa . Nació en Londres , Inglaterra .

A los diecinueve años, viajó a los Países Bajos y se estableció allí como profesor particular de inglés ; pronto decidió quedarse. En 1842, aprobó el examen en Arnhem , lo que le permitió obtener la habilitación como profesor de inglés en los Países Bajos, y posteriormente se convirtió en profesor de lengua y literatura inglesas en el instituto de esa ciudad.

En 1853, fue nombrado para un cargo similar en la Koninklijke Militaire Academie (Real Academia Militar) de Breda .

Mientras tanto, Lindo había adquirido un dominio profundo del idioma neerlandés , en parte durante sus años de estudiante en la Universidad de Utrecht , donde en 1854 obtuvo el título de doctor en literatura por sus anotaciones sobre Macbeth de William Shakespeare . Su dominio de ambos idiomas lo llevó a traducir al neerlandés varias obras de Charles Dickens , William Makepeace Thackeray y otros, y posteriormente también de Henry Fielding , Laurence Sterne y Walter Scott .

Es mucho más probable que su nombre perdure como escritor de sketches y novelas cortas humorísticas originales en holandés, que publicó bajo el seudónimo de De oude heer Smits ( El viejo señor Smits ). Entre las más populares se encuentran Brieven en Ontboezemingen ( Cartas y confesiones , con tres continuaciones), 1853; Familie van Ons ( Familia nuestra ), 1855; Bekentenissen eener Jonge Dame ( Confesiones de una joven ), 1858; Uittreksels uit het Dagboek van Wijlen den Heer Janus Snor ( Extractos del diario del difunto Sr. Janus Snor ), 1865; Typen ( Tipos ), 1871; y, en particular, Afdrukken van Indrukken ( Impresiones a partir de impresiones ), 1854, reimpreso muchas veces. La última obra fue escrita en colaboración con Lodewyk Mulder, quien aportó algunas de las anécdotas más ingeniosas sobre la vida y el carácter holandeses, que, por esa razón, son casi intraducibles.

Mulder y Lindo también fundaron juntos, y dirigieron durante un tiempo considerable en solitario, el Nederlandsche Spectator ( El Espectador Holandés ), un semanario literario que todavía se publica en La Haya , que guarda poca semejanza con su prototipo inglés y que quizás alcanzó su mayor popularidad e influencia cuando Carel Vosmaer contribuyó con una carta semanal bajo el título de Vlugmaren ( Vencejos ).

Lindo publicó sus obras originales en neerlandés bajo su propio nombre, siendo la principal De Opkomst en Ontwikkeling van het Engelsche Volk ( El auge y desarrollo del pueblo británico , 2 vols. 1868–1874).

Lindo fue nombrado inspector de escuelas primarias en la provincia de Holanda Meridional en 1865, cargo que ocupó hasta su muerte en La Haya el 9 de marzo de 1877. Lodewyk Mulder publicó entre 1877 y 1879 una edición recopilada de los escritos de Lindo en cinco volúmenes, y desde entonces se ha realizado una reedición popular.

Era hijo de David Alexandre Lindo (1777-1852) y Mathilda Prager. Contrajo matrimonio con Johanna Nijhoff, hija del editor de Arnhem Isaac Anne Nijhoff y Martina Cornelia Houtkamp, ​​el 24 de julio de 1844 en Arnhem. Su hijo, Isaac Lindo , se convirtió en ingeniero; aún hoy se le conoce en Japón como uno de los "Watermannen" por sus trabajos en ingeniería hidráulica , como la creación del Árbol Genealógico de Tokio , que se convertiría en el estándar para la medición de la estatura en todo el país.

• Jacoba, Hertogin van Gulik, Kleef en Berg, geboren Markgravin van Baden  : (Fragmento uit de geschledenis van Gulik, Kleef en Berg.) . - 1847. Edición Digital

• Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Chisholm, Hugh , ed. (1911). " Lindo, Mark Prager ". Encyclopædia Britannica . Vol. 16 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pág. 719.     

• Obras de Mark Prager Lindo en el Proyecto Gutenberg.
• Obras de o sobre Mark Prager Lindo en el Archivo de Internet
• Obras de Mark Prager Lindo en LibriVox (audiolibros de dominio público)