Mark Warshawsky

Mark Markovich Warshawsky (Varshavsky) ( ruso : Марк Маркович Варшавский , yiddish : מאַרק וואַרשאַווסקי ; 26 de noviembre de 1848 ^{[ 1 ] [ 2 ]} – 1907) fue un Poeta y compositor popular en lengua yiddish . ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Mark Warshawsky nació en Odessa en el seno de una familia judía asquenazí . De niño se mudó con su familia a Zhitomir , donde posteriormente cursó la escuela secundaria rabínica estatal de cuatro años. ^{[ 3 ]} Luego estudió derecho en la Universidad de Odessa durante un año y completó sus estudios en la Universidad de Kiev . Al finalizar sus estudios, comenzó a ejercer la abogacía en Kiev. ^{[ 4 ]} Ejerció la abogacía durante toda su vida, apenas logrando subsistir. En 1903 se trasladó a Bélgica para trabajar como asesor legal en un bufete; tras enfermar en 1905, regresó a Kiev, donde falleció dos años después. ^{[ 3 ]}

Según Prilutsky, Warshawsky hablaba el dialecto yiddish de la región de Volinia .

Bajo la influencia de Abraham Goldfaden , Warshawsky comenzó a componer canciones y a cantarlas en su círculo de amigos acompañado por un fortepiano . No se tomaba en serio su trabajo musical y nunca grabó esas canciones, confiando únicamente en su memoria. Muchas de sus obras se difundieron por la comunidad judía de la región ucraniana del Imperio ruso simplemente por su repetición, y la mayoría fueron adoptadas como canciones populares.

En 1890 Warshawsky se reunió con Sholem Aleichem . Después de escuchar sus canciones, Sholem Aleichem escribió: "¡Simplemente lo abracé y lo besé!" Y luego,

¡Villano! ¿Por qué no publicas esas canciones? Si no supiera que son tuyas, juraría que las he oído cantar alguna vez mi madre.

Más tarde, con la plena colaboración de Aleichem, Warshawsky publicó su primera colección, Yiddishe Volkslider ( Canciones del pueblo judío , Kiev, 1900), con un emotivo prólogo del gran escritor Aleichem. El libro se reeditó no solo en Rusia, sino también en el extranjero. La colección incluía canciones como Der Alef-Beis (conocida comúnmente como Oyfn Pripetshik ), A Brif fun Amerike y Der Zeide mit der Babe . Las canciones describían la vida cotidiana de los judíos en el Imperio ruso .

Sholem Aleichem y Warshawsky iniciaron una gira por Rusia interpretando sus propios repertorios. También planeaban viajar a Estados Unidos ; sin embargo, esos planes quedaron truncados cuando Warshawsky enfermó repentinamente y falleció el 26 de noviembre de 1907.

La segunda edición de las canciones de Warshawsky se publicó en Odessa en 1914, y posteriormente en Nueva York (1948) y Buenos Aires (1958).

• Oyfn Pripetshik

• Lewinsky, Tamar; Shulman, Elías (2007). "Mark Warshawski" . En Berenbaum, Michael ; Skólnik, Fred (eds.). Enciclopedia Judaica (2ª  ed.). Detroit: Macmillan Reference EE. UU. ISBN 978-0-02-866097-4– a través de la Biblioteca Virtual Judía.

• Mlotek, Chana (  18 de febrero de 2011). " Varshavski, Mark ". Enciclopedia YIVO de los judíos en Europa del Este . yivoencyclopedia.org.
• Prilutski, Noach , entrada sobre Mark Warshawsky en la Enciclopedia Judía ( en línea ) (en ruso). San Petersburgo : Obshchestvo Dlia Nauchnykh Evreiskikh Izdanii , Brockhaus-Efron, 1906-13.

• Oyfn Pripetchik en YouTube (en yiddish), interpretado por Esther Ofarim .
• Warshawsky en la Enciclopedia Judía Virtual (en ruso)
• Mark Warshawsky con la lista de sus poemas y canciones (en ruso).
• Letras de canciones gratuitas en yiddish y partituras de Mark Warshawsky.