Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Marcos de Toledo

Marcos de Toledo ( activo entre 1193 y 1216) fue un médico, traductor y canónigo de Toledo español. Es más conocido por haber realizado una de las primeras traducciones del Corá...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Marcos de Toledo ( activo entre 1193 y 1216) fue un médico, traductor y canónigo de Toledo español.

Es más conocido por haber realizado una de las primeras traducciones del Corán al latín . [ 1 ]

Biografía

Mark había estudiado medicina en la universidad y, al dominar el árabe, había traducido varios textos médicos, incluido el Libellus de Unione Dei de Ibn Tumart , antes de que le pidieran que tradujera el Corán. [ 2 ] [ 3 ]

La traducción del Corán fue encargada por el arzobispo de Toledo, Rodrigo Jiménez de Rada , y el arcediano de la ciudad, maese Maurice; se completó en 1210. [ 2 ]

Mark empleó una técnica de traducción palabra por palabra, a diferencia del estilo anterior de Robert de Ketton . [ 2 ]

También tradujo De aere aquis et locis de Hipócrates , las versiones de Hunayn Ibn Ishaq de cuatro tratados de Galeno .

Véase también

Referencias

  1. ↑ Yolles, Julian (2020). «Lenguaje científico en los Coranes latinos de Roberto de Ketton y Marcos de Toledo» . JStor . Revista de Estudios Coránicos, vol. 22, n.º 3, págs. 121-148 . Consultado el 2 de junio de 2026 .
  2. 1 2 3 Burnett, Charles (2022). "Marca de Toledo: Contexto intelectual y debates entre cristianos y musulmanes en la Iberia de principios del siglo XIII" . Archivo de investigación de la Universidad de Oxford . Recuperado el 2 de junio de 2026 .
  3. ↑ "Corpus árabe y latino" . Universidad de Würzburg . Consultado el 2 de junio de 2026 .

Fuentes externas

  • http://faculty.washington.edu/petersen/alfonso/esctra12.htm