Marla Berkowitz

Marla Berkowitz es intérprete de lengua de señas americana (ASL). Berkowitz es la única intérprete sorda certificada en ASL en el estado de Ohio, Estados Unidos. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} Durante la pandemia de coronavirus de 2020 , se dio a conocer por su interpretación de las conferencias de prensa diarias del gobernador de Ohio, Mike DeWine .

Berkowitz se crio en un hogar judío conservador en Rockville Centre, Nueva York, en Long Island . ^{[ 1 ] [ 4 ] [ 5 ]} Es la única sorda de su familia. ^{[ 1 ]} Se ha descrito a sí misma como alguien que creció "pasando por una persona oyente". ^{[ 6 ]}

Aprendió el deletreo manual de su madre oyente, quien lo había aprendido de los maestros de Berkowitz en la Escuela Lexington para Sordos en Queens. ^{[ 1 ] [ 6 ]} Aprendió el lenguaje de señas americano (ASL) de compañeros de clase que crecieron en familias sordas. ^{[ 6 ]} Ha dicho que algunos de sus maestros no dominaban el ASL y que sus compañeros a veces le pedían que interpretara. ^{[ 7 ]} Cuando tenía 15 años, se unió a un club para adolescentes sordos y aprendió más ASL de otros miembros del club que también provenían de familias sordas. ^{[ 6 ]}

Berkowitz tiene maestrías en estudios sobre la sordera de la Universidad de Nueva York y en estudios judíos del Seminario Teológico Judío . ^{[ 8 ]} Fue la primera becaria sorda del programa Wexner y la primera estudiante sorda en asistir a la Escuela Davis del Seminario Teológico Judío. ^{[ 5 ]}

En 1993, Berkowitz era trabajadora social en la Sociedad para Sordos de Nueva York, donde trabajaba con clientes sordos seropositivos. ^{[ 5 ]} Una colega, Naomi Brunn , se le acercó para hablarle de un proyecto para hacer accesibles las sinagogas de la ciudad de Nueva York a los miembros sordos. ^{[ 5 ]} Ambas cofundaron la Asociación Judía de Jóvenes Adultos Sordos de Manhattan (MiYAD) en 1994. ^{[ 4 ] [ 5 ]} El acrónimo en hebreo, מיד , se traduce como "inmediatamente", una referencia a la sensación de la comunidad sorda de que siempre se les pide que esperen para acceder. ^{[ 5 ]} Berkowitz y Brunn también fundaron el Centro de Recursos Judíos para Sordos de Nueva York para proporcionar un centro de información que ayudara a la comunidad judía a ser más accesible para las personas sordas. ^{[ 5 ]}

Berkowitz es profesor titular del programa de Lengua de Señas Americana (ASL) en la Universidad Estatal de Ohio . ^{[ 1 ]}

Berkowitz es el único intérprete sordo certificado en ASL en el estado de Ohio, EE. UU. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} Los intérpretes sordos certificados trabajan con intérpretes oyentes de ASL, para quienes el ASL es un segundo idioma, para asegurar que la traducción se reformule de manera que las personas sordas puedan comprenderla correctamente. ^{[ 7 ]} WKYC dijo que Berkowitz "hizo historia en Ohio como la primera persona sorda en interpretar para la comunidad sorda". ^{[ 9 ]}

Berkowitz fue la primera miembro del Centro Nacional para Sordos Judíos de Hadassah . ^{[ 10 ]} En 2008 fue presidenta del Congreso de Sordos Judíos . ^{[ 8 ]}

Ella escribió Hermanos sordos y oyentes en conversación con Judith Jonas. ^{[ 6 ] [ 11 ]}

Berkowitz se dio a conocer durante la pandemia del coronavirus , cuando, trabajando con un equipo de dos intérpretes de ASL oyentes, interpretó las conferencias de prensa diarias de Ohio. ^{[ 12 ]} Se creó un club de fans en Facebook y se produjo una figura cabezona con su imagen. ^{[ 9 ] [ 13 ] [ 14 ]} Deaf World Against Violence Everywhere solicitó permiso para usar su imagen en una camiseta. ^{[ 9 ]} A medida que ganaba reconocimiento, "sabía que habría comentarios ignorantes como '¿Por qué hace esas grandes expresiones faciales?' y 'Es tan distractora'", y que tendría que explicarlo. ^{[ 7 ]} Berkowitz le dijo a The Lantern : "las expresiones faciales son una parte crucial del lenguaje y sirven como marcadores gramaticales para indicar si un hablante está haciendo una pregunta o una afirmación. Los intérpretes también deben transmitir si un hablante está siendo autoritario o tranquilizador, lo cual los hablantes expresan con inflexiones vocales". ^{[ 7 ]}

Berkowitz vivió en Manhattan durante quince años. ^{[ 6 ]} Se mudó a Ohio después de casarse con Charisse Heine. ^{[ 1 ] [ 8 ]} La pareja vive en Columbus. ^{[ 15 ]} Berkowitz se considera una sumain , que describe como "una palabra acuñada a partir de dos idiomas: Su - tu; main - manos", que indica a las personas que se comunican entre sí usando sus manos. ^{[ 6 ]}