dialecto marofotsy

El dialecto marofotsy es un dialecto malgache hablado principalmente por la tribu malgache del mismo nombre. ^{[ 1 ]}

Ubicación

Marofotsy se habla en el distrito de Tsaratanana en la región de Betsiboka. ^{[ 2 ]}

Clasificación

El dialecto marofotsy pertenece al grupo malgache de las mesetas, junto con el sihanaka , el merina , el antaifasy y el antambahoaka .

Características

El marofotsy es un dialecto de transición entre el dialecto sakalava septentrional (más precisamente la variedad boina) y el dialecto merina . Conserva varias características del merina, como los sufijos -ka, -tra y -na, ^{[ 3 ]} a la vez que muestra influencia del sakalava septentrional. Por ejemplo, fitaovanandreo («sus herramientas») corresponde a fitaovan'ireo en merina.

Aunque el vocabulario es muy similar al de Merina, Marofotsy difiere en la estructura de sus oraciones y el uso de los pronombres. Por ejemplo, ankoatrizay en Merina se convierte en ny ankoatrany en Marofotsy, notafin'ireo (“atacaron”) se convierte en noravandreo y naverin'ireo (“regresaron”) se convierte en naverinandreo.

El uso de la terminación -ndreo en lugar de -ireo es un rasgo característico que comparte con Boina Sakalava.

Referencias

^ Turcotte, Denis (1981). La politique linguistique en Afrique francophone: une étude comparativo de la Côte d'Ivoire et de Madagascar (en francés). Québec: Presses de l'Université Laval. pag. 53.
^ Molet, Luis (1957). Petit guía de toponymie malgache (PDF) (en francés). Tananarive: Instituto de Investigaciones Científicas de Madagascar, Departamento de Ciencias Humanas. pp. mapa (sin numerar) + p. 7. {{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( enlace ) El mapa se coloca antes de las páginas numeradas.
↑ McElroy, Colleen J. (1999). Over the Lip of the World: Among the Storytellers of Madagascar . University of Washington Press. p. xxiv.

[1] Turcotte, Denis (1981). La politique linguistique en Afrique francophone: une étude comparativo de la Côte d'Ivoire et de Madagascar (en francés). Québec: Presses de l'Université Laval. pag. 53.

[2] Molet, Luis (1957). Petit guía de toponymie malgache (PDF) (en francés). Tananarive: Instituto de Investigaciones Científicas de Madagascar, Departamento de Ciencias Humanas. pp. mapa (sin numerar) + p. 7. {{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( enlace ) El mapa se coloca antes de las páginas numeradas.

[3] McElroy, Colleen J. (1999). Over the Lip of the World: Among the Storytellers of Madagascar . University of Washington Press. p. xxiv.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]