Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Tratado VIP de Marrakech

{{cite web|title=WIPO-Administered Treaties|url=https://www.wipo.int/wipolex/en/treaties/ShowResults?search_what=C&treaty_id=843|access-date=3 July 2026|archive-url=https://arch...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El Tratado VIP de Marrakech (formalmente Tratado de Marrakech para facilitar el acceso a las obras publicadas a las personas ciegas, con discapacidad visual o con otras discapacidades de impresión , coloquialmente Tratado de Marrakech o MVT [ 2 ] ) es un tratado sobre derechos de autor adoptado en Marrakech , Marruecos , el 27 de junio de 2013. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] El 30 de junio de 2016 se depositaron 20 instrumentos de ratificación o adhesión por parte de las partes elegibles, necesarios para su entrada en vigor, y entró en vigor tres meses después, el 30 de septiembre de 2016. [ 3 ] Al 14 de abril de 2025, el tratado cuenta con 101 partes contratantes que abarcan 127 Estados miembros de la OMPI, debido a la adhesión de la Unión Europea en bloque. [ 6 ]

Historia

El tratado busca remediar la escasez de libros para las personas que no pueden acceder a materiales impresos estándar. [ 7 ] Antes de la implementación del tratado, la Unión Mundial de Ciegos estimó que más del 90 % de las obras con derechos de autor no se producían en formatos accesibles. [ 8 ] En los países en desarrollo, más del 99 % de los materiales publicados son inaccesibles para quienes utilizan Braille , letra grande o formatos de audio . [ 9 ]

Antes de la firma del tratado, menos de un tercio de los países ofrecían una excepción a los derechos de autor para permitir la distribución de obras a personas con discapacidad sin el permiso de los titulares de los derechos. [ 10 ] Sin embargo, incluso cuando existían estas excepciones, los países no podían compartir materiales entre sí. Por ejemplo, la Unión Mundial de Ciegos señala: «En España, por ejemplo, hay aproximadamente 100 000 libros accesibles, mientras que Argentina solo tiene unos 25 000. Sin embargo, los libros accesibles de España no pueden exportarse legalmente a Argentina ni a otros países de habla hispana». [ 10 ] Además, cuando existían excepciones a los derechos de autor, no siempre eran uniformes. Estados Unidos cuenta desde hace tiempo con la Enmienda Chafee, que, entre otras cosas, permite la existencia del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Personas con Discapacidad Visual . Sin embargo, esta excepción a los derechos de autor antes del tratado solo se aplicaba a obras literarias no dramáticas publicadas previamente. [ 11 ] En cambio, Australia, antes del tratado, ya contaba con excepciones a los derechos de autor que se aplicaban a todas las obras literarias y dramáticas. [ 12 ] El establecimiento de un tratado tenía como objetivo crear un conjunto de reglas para ayudar a facilitar el intercambio de todo tipo de obras a través de las fronteras internacionales. [ 13 ]

Tratado

El tratado contempla excepciones a los derechos de autor para facilitar la creación de versiones accesibles de libros y otras obras protegidas por derechos de autor para personas con discapacidad visual. Establece como norma que los países que lo ratifican cuenten con una excepción nacional a los derechos de autor que abarque estas actividades y permita la importación y exportación de dichos materiales.

Sesenta y tres países firmaron el tratado al cierre de la conferencia diplomática en Marrakech. Se requería la ratificación de 20 estados para que el tratado entrara en vigor; [ 14 ] la vigésima ratificación se recibió el 30 de junio de 2016, y el tratado entró en vigor el 30 de septiembre de 2016. [ 15 ] [ 16 ]

Ratificación

India fue el primer país en ratificar el tratado, [ 17 ] [ 18 ] el 24 de julio de 2014. Al 15 de octubre de 2018, [ 19 ] 80 países habían firmado el Tratado y 129 estados lo habían ratificado, incluidos los 28 estados miembros de la UE que lo ratificaron como una sola entidad (notificación número 45), [ 20 ] [ 1 ] y, más recientemente, Cuba. [ 21 ]

La Unión Europea ratificó el tratado para sus 28 miembros el 1 de octubre de 2018. Las disposiciones del Tratado entraron en vigor en toda la UE (incluido el Reino Unido) el 1 de enero de 2019. [ 22 ]

El Reino Unido abandonó la UE el 31 de enero de 2020. [ 23 ] pero estuvo cubierto por la ratificación del tratado por parte de la UE hasta el 31 de diciembre de 2020. El Reino Unido depositó su instrumento de ratificación el 1 de octubre de 2020. [ 24 ] Esto significó que el 1 de enero de 2021, el Reino Unido se convirtió en parte contratante por derecho propio.

El 20 de septiembre de 2017, la Comisión Europea publicó una directiva y un reglamento sobre el Tratado de Marrakech que debían transponerse al derecho nacional en los 28 Estados miembros; el plazo para la transposición vencía el 11 de octubre de 2018. [ 25 ] Los Estados miembros debían actualizar sus leyes nacionales para implementar los requisitos del Tratado a finales de 2018. [ 26 ] Esto se produjo tras un proceso largo y, en ocasiones, controvertido que comenzó poco después de la aprobación inicial del tratado. En marzo de 2015, el Consejo de la Unión Europea acusó a la Comisión Europea de retrasar la adopción del tratado por la UE y le instó a «presentar sin demora la propuesta legislativa necesaria». [ 27 ] [ 28 ] Algunos Estados miembros de la UE mantuvieron la oposición. [ 29 ]

El 28 de junio de 2018, el Senado de los Estados Unidos aprobó el tratado y el proyecto de ley de implementación S.  2559 [ 30 ] sin oposición aparente; la Cámara de Representantes aprobó el S. 2559 por consentimiento unánime el 25 de septiembre de 2018. El presidente Trump promulgó el tratado y el proyecto de ley el 9 de octubre de 2018. [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] Como resultado, el 8 de febrero de 2019, los Estados Unidos de América se adhirieron formalmente al tratado. [ 34 ]

Países que han ratificado el tratado

Para el 4 de marzo de 2026, 103 Partes Contratantes (129 países) de todo el mundo habían ratificado o se habían adherido al Tratado de Marrakech. [ 35 ] Véase la tabla a continuación:

Notas

  1. ↑ Tal como se declara en el instrumento, el tratado se aplica tanto a China continental como a la RAE de Hong Kong, pero aún no se aplica a la RAE de Macao.

Iniciativas

El Consorcio de Libros Accesibles (ABC) , lanzado en 2014, fue concebido como "una posible iniciativa, entre otras, para lograr concretamente los objetivos del Tratado de Marrakech". [ 37 ] ABC tiene como objetivo aumentar la cantidad de libros en todo el mundo en formatos accesibles, como braille , audio y letra grande , y ponerlos a disposición de las personas ciegas, con baja visión o con otras discapacidades visuales.

Referencias

  1. 1 2 "Tratados administrados por la OMPI" . Consultado el 3 de julio de 2026 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  2. ↑ «Resumen del Tratado de Marrakech para facilitar el acceso a las obras publicadas a las personas ciegas, con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder a la impresión» . Organización Mundial de la Propiedad Intelectual . Archivado del original el 31 de mayo de 2016. Consultado el 31 de mayo de 2016 .
  3. 1 2 "Resumen del Tratado de Marrakech para facilitar el acceso a las obras publicadas a las personas ciegas, con discapacidad visual o con otras discapacidades de lectura (MVT) (2013)" . Wipo.int . Consultado el 17 de septiembre de 2020 .
  4. ↑ «Conferencia diplomática para concluir un tratado que facilite el acceso a las obras publicadas a las personas con discapacidad visual y a las personas con dificultades para leer y escribir» . Organización Mundial de la Propiedad Intelectual . 28 de junio de 2013. Archivado del original el 12 de agosto de 2013. Consultado el 7 de agosto de 2013 .
  5. ↑ "Entre líneas: Personas ciegas derrotan a grupos de presión en una disputa sobre derechos de autor" . The Economist . 20 de julio de 2013. Archivado del original el 29 de noviembre de 2016. Consultado el 4 de septiembre de 2017 .
  6. ↑ "Tratado de Marrakech para facilitar el acceso a las obras publicadas a las personas ciegas, con discapacidad visual o con otras discapacidades para acceder a la impresión" . Wipo.int . Consultado el 1 de septiembre de 2021 .
  7. ↑ Kaminski, Margot E.; Yanisky-Ravid, Shlomit (2014). "El Tratado de Marrakech para Personas con Discapacidad Visual: Por qué un tratado era preferible al derecho blando" . University of Pittsburgh Law Review . 75 (3): 259. doi : 10.5195/lawreview.2014.338 .
  8. ↑ "Tratado de Marrakech" . Unión Mundial de Ciegos . Consultado el 21 de julio de 2022 .
  9. ↑ "Poner fin a la escasez de libros : El Tratado de Marrakech" . Agencia Internacional para la Prevención de la Ceguera . Consultado el 21 de julio de 2022 . 
  10. 1 2 Laurence R. Helfer; Molly K. Land; Ruth L. Okediji; Jerome H. Reichman. Guía de la Unión Mundial de Ciegos sobre el Tratado de Marrakech . Unión Mundial de Ciegos. pág. 13. Consultado el 21 de julio de 2022 . 
  11. ↑ "Entendiendo la Ley de Implementación del Tratado de Marrakech" (PDF) . copyright.gov . Oficina de Derechos de Autor de los Estados Unidos . Consultado el 21 de julio de 2022 .
  12. ↑ "Documento sobre opciones de implementación del Tratado de Marrakech" (PDF) . Departamento del Fiscal General. 1 de noviembre de 2014. pág. 4. Consultado el 21 de julio de 2022 . 
  13. ↑ "El Tratado de Marrakech: Contribuyendo a acabar con la escasez mundial de libros" (PDF) . OMPI. 2015. Consultado el 21 de julio de 2022 .
  14. ↑ «Stevie Wonder celebra el histórico tratado de la OMPI que impulsa el acceso a los libros para personas ciegas y con discapacidad visual» . Organización Mundial de la Propiedad Intelectual . 28 de junio de 2013. Archivado del original el 6 de agosto de 2013. Consultado el 7 de agosto de 2013 .
  15. ↑ La adhesión de Canadá al Tratado de Marrakech pone en vigor el tratado , comunicado de prensa de la OMPI, 30 de junio de 2016, archivado del original el 4 de julio de 2016 , consultado el 6 de julio de 2016.
  16. ↑ David Hammerstein. "Tratado de Marrakech: Día 1" . Archivado del original el 18 de enero de 2017. Consultado el 18 de enero de 2017 .
  17. ↑ "TRATADO/MARRAKESH/1: [ Tratado de Marrakech ] Ratificación por la República de la India" . Archivado del original el 2 de octubre de 2018. Consultado el 1 de octubre de 2018 .
  18. ↑ Joshua, Anita (2 de julio de 2014). "India ratifica el Tratado de Marrakech para personas con discapacidad visual" . The Hindu . Archivado del original el 9 de diciembre de 2016. Consultado el 7 de julio de 2014 .
  19. ↑ «Tratado de Marrakech para facilitar el acceso a las obras publicadas a las personas ciegas, con discapacidad visual o con otras discapacidades para acceder a la impresión» . Wipo.int . 24 de febrero de 2020. Archivado (PDF) del original el 5 de mayo de 2020. Consultado el 2 de abril de 2020 .
  20. ↑ "TRATADO/MARRAKESH/45: [ Tratado de Marrakech ] Ratificación por la Unión Europea" . Archivado del original el 18 de octubre de 2018. Consultado el 17 de octubre de 2018 .
  21. ↑ https://www.wipo.int/wipolex/en/treaties/notifications/details/treaty_marrakesh_105
  22. ↑ @OMPI (1 de octubre de 2018). "La Unión Europea 🇪🇺 se une al Tratado de Marrakech sobre "libros para ciegos" 📚, que ahora abarca 70 países en todo el mundo:…" ( Tweet ). Archivado del original el 21 de agosto de 2019. Recuperado el 19 de julio de 2019 – vía Twitter .
  23. ↑ "EUR-Lex - 32017L1564" . Eur-lex.europa.eu . Consultado el 2 de junio de 2022 .
  24. ↑ "TRATADO/MARRAKESH/75: [ Tratado de Marrakech ] Ratificación por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte" . Wipo.int . Consultado el 2 de junio de 2022 .
  25. ↑ «Implementación del Tratado de Marrakech en el derecho de la UE» . 6 de noviembre de 2019. Archivado del original el 19 de julio de 2018. Consultado el 19 de julio de 2018 .
  26. ↑ Unión Europea de Ciegos. «El Tratado de Marrakech» . Archivado del original el 1 de agosto de 2018. Consultado el 31 de julio de 2018 .
  27. ↑ «Marrakech en la UE: cómo afrontar las excusas y las tácticas dilatorias tras la declaración del Consejo» . Blog del Comité de Política de Propiedad Intelectual . Diálogo Transatlántico del Consumidor . 7 de abril de 2015. Archivado del original el 19 de septiembre de 2015. Consultado el 14 de abril de 2015 .
  28. ↑ «Propuesta de Decisión del Consejo sobre la conclusión, en nombre de la Unión Europea, del Tratado de Marrakech para facilitar el acceso a las obras publicadas a las personas ciegas, con discapacidad visual o con otras discapacidades de lectura — Orientación para trabajos posteriores» (PDF) . Consejo de la Unión Europea . Archivado (PDF) del original el 14 de abril de 2015. Consultado el 14 de abril de 2015 .
  29. ↑ David Hammerstein. «Alemania se opone al Tratado de Marrakech sobre el "derecho a leer" para personas con discapacidad visual» . Archivado del original el 18 de enero de 2017. Consultado el 18 de enero de 2017 .
  30. ↑ "Resultados de la búsqueda legislativa" . Archivado del original el 6 de febrero de 2019. Consultado el 11 de julio de 2018 .
  31. ↑ "El presidente Donald J. Trump promulga las leyes HR 46, HR 2259, HR 4854, HR 4958, S. 791, S. 1668 y S. 2559" . whitehouse.gov . Archivado del original el 20 de enero de 2021. Recuperado el 10 de octubre de 2018 a través de los Archivos Nacionales .
  32. ↑ Alan K. Ota. Con un solo voto, McConnell aprueba el tratado para los ciegos. Archivado el 2 de julio de 2018 en Wayback Machine , Roll Call . 29 de junio de 2018.
  33. ↑ "Acciones - S.2559 - 115.º Congreso (2017-2018): Ley de Implementación del Tratado de Marrakech" . 9 de octubre de 2018. Archivado del original el 10 de julio de 2018. Consultado el 9 de julio de 2018 .
  34. ↑ "EE. UU. se une al Tratado de Marrakech como miembro número 50" . wipo.int . Archivado del original el 9 de febrero de 2019. Consultado el 21 de marzo de 2019 .
  35. ↑ "Tratados administrados por la OMPI" . Wipo.int . Consultado el 25 de septiembre de 2022 .
  36. ↑ "TRATADO/MARRAKECH/87: Ratificación del Tratado de Marrakech por la República Popular China" . Wipo.int .
  37. ↑ "Un futuro brillante para los estudiantes ciegos" . Monitor . 10 de enero de 2021. Consultado el 9 de mayo de 2022 .
  • El Tratado de Marrakech sobre la OMPI
  • Partes Contratantes > Tratado VIP de Marrakech (lista oficial de signatarios de la OMPI)
  • El texto completo del Tratado de Marrakech para facilitar el acceso a las obras publicadas a las personas ciegas, con discapacidad visual o con otras discapacidades para acceder a la impresión (en inglés) en la base de datos WIPO Lex — sitio web oficial de la OMPI .