Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Marte y Avril

[[Gaiam]] {{small|(U.S.)}}"},"released":{"wt":"{{Film date|df=y|2012|7|2|[[Karlovy Vary International Film Festival|KVFF]]|2012|9|15|[[Atlantic Film Festival|AFF]], Canada}}"},"...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Mars & Avril (en francés: Mars et Avril ) es una película canadiense de ciencia ficción de 2012 protagonizada por Jacques Languirand , Caroline Dhavernas , Paul Ahmarani y Robert Lepage . La película, basada en las fotonovelas del mismo nombre publicadas por Sid Lee & la Pastèque, [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] está escrita, producida y dirigida por Martin Villeneuve . [ 5 ]

La película se rodó con un presupuesto de 2,3 millones de dólares canadienses y contó con numerosos efectos de pantalla verde. El dibujante de cómics belga François Schuiten fue el diseñador de producción, el ex compositor sénior de ILM, Carlos Monzon, trabajó como supervisor de efectos visuales, y Benoît Charest compuso la banda sonora original. [ 6 ] La película fue financiada por Telefilm Canada, SODEC, Les Productions du 8e Art y el Harold Greenberg Fund, y es distribuida en Canadá por Alliance Vivafilm (ahora propiedad de eOne ) y en Estados Unidos por Gaiam . El tráiler oficial se estrenó en los cines de Quebec y en el canal de YouTube de Alliance Vivafilm el 21 de diciembre de 2011.

El estreno mundial tuvo lugar el 2 de julio de 2012 en el 47.º Festival Internacional de Cine de Karlovy Vary , República Checa (la película fue seleccionada en la sección "Otra visión" por su singular enfoque artístico tanto en forma como en contenido). [ 7 ] Desde entonces, la película se ha proyectado en otros veinte importantes eventos cinematográficos alrededor del mundo y ha recibido 10 nominaciones. [ 8 ] Martin Villeneuve fue nominado a "Mejor guion adaptado" en los Canadian Screen Awards de 2013 , y también ganó un premio "Imaging the Future" en el Festival Internacional de Cine Fantástico de Neuchâtel en Suiza. Además, Villeneuve dio una charla TED sobre su película en TED2013 en Long Beach, California . [ 9 ]

Sinopsis

En Montreal , en un futuro cercano, la humanidad está a punto de pisar Marte . Jacob Obus ( Jacques Languirand ), un músico carismático, se enorgullece de ralentizar el tiempo tocando instrumentos inspirados en cuerpos femeninos, diseñados por su amigo Arthur ( Paul Ahmarani ). Se forma un triángulo amoroso cuando Jacob y Arthur se enamoran de Avril ( Caroline Dhavernas ), una joven fotógrafa. Aparece Eugène Spaak ( Robert Lepage ), inventor, cosmólogo y padre de Arthur, quien revela una nueva teoría sobre el deseo del hombre de llegar a Marte y ayuda a Jacob a encontrar el verdadero sentido de la vida y el amor.

Jacques Languirand

Elenco

Caroline Dhavernas

Producción

Desarrollo

En 2005, Robert Lepage adquirió los derechos de las fotonovelas Mars et Avril de Martin Villeneuve a través de su productora cinematográfica Films Ex æquo, con sede en Quebec (que ya había producido The Far Side of the Moon en 2003), con la intención de adaptarlas a un largometraje de ciencia ficción. Si bien Villeneuve escribiría el guion, Lepage estaba vinculado al proyecto como productor y actor. [ 10 ] Un año después, Lepage cerró Films Ex æquo. [ 11 ] Sin embargo, animó encarecidamente a Villeneuve a producir y dirigir la película él mismo. [ 12 ] Villeneuve se hizo cargo del proyecto, mientras que Lepage siguió involucrado como actor y productor creativo. [ 5 ]

En 2008, SODEC, Telefilm Canada, The Harold Greenberg Fund y Alliance Vivafilm decidieron financiar la producción.

Debido a la gran cantidad de efectos visuales de la película, fue necesario un extenso año de preproducción. En la preproducción, Schuiten hizo algunos bocetos de los decorados y, en la posproducción, supervisó la coherencia visual de toda la película mientras actuaba como consultor de dirección artística. [ 13 ] Dado que la película se iba a rodar casi en su totalidad con pantalla verde, en solo 25 días y con un presupuesto muy ajustado de 2,3 millones de dólares canadienses, la preparación fue clave para que funcionara. Los 1200 planos se dibujaron a mano como guiones gráficos y luego se editaron con los diálogos en un animatic detallado de dos horas de duración que planificaba cada detalle antes del rodaje. [ 14 ] Villeneuve fue a Bruselas en mayo de 2008 para trabajar con Schuiten, luego Schuiten fue a Montreal dos veces para dar seguimiento: en septiembre de 2008 y diciembre de 2011. Durante el rodaje y la posproducción, los dos hombres se comunicaron tan a menudo como pudieron a través de Skype . [ 15 ] Una sesión de intercambio de ideas entre Villeneuve y Schuiten está disponible como comentario de audio en el DVD. [ 16 ]

Diseño

En 2007, Villeneuve contactó al famoso dibujante de cómics belga François Schuiten , quien aceptó el puesto de diseñador de producción. [ 17 ] Schuiten ya había trabajado en películas como Toto le Héros , La brújula dorada y Mr. Nobody . [ 17 ] El cineasta quería que la fuente de su inspiración jugara un papel directo en la creación de la película en lugar de intentar imitar su estilo. [ 15 ] Para una escena que tiene lugar dentro del Templo de los Cosmólogos, Schuiten accedió a que se hiciera un modelo 3D del auditorio futurista de Fiebre en Urbicand , un volumen de su serie Les Cités Obscures . Villeneuve tenía esta imagen en mente cuando escribió la fotonovela. Para el rodaje de esta escena, se eligieron extras que se parecían a los personajes de la novela gráfica de Schuiten. [ 18 ]

Villeneuve no podía costear la construcción de los instrumentos musicales imaginarios utilizados en la película, así que acudió al director ejecutivo del Cirque du Soleil, Guy Laliberté , y lo convenció de comprarlos antes incluso de que se fabricaran. [ 19 ] Cuando Laliberté vio la charla TED de Villeneuve el 7 de junio de 2013, le ofreció al cineasta el «Gravophone» que aparece en la charla. [ 20 ] De este modo, Laliberté financió la creación de los instrumentos esculpidos por el artista Dominique Engel. [ 9 ]

Fundición

La mayoría de los actores que aparecieron en las fotonovelas (en particular Jacques Languirand , Robert Lepage , Paul Ahmarani y Stéphane Demers ) retomaron sus papeles en la película, con la excepción de Marie-Josée Croze (quien interpretó al personaje femenino principal en los libros), debido a un conflicto de agenda. Caroline Dhavernas , quien junto con Croze fue compañera de cuarto de Villeneuve durante sus años universitarios, [ 21 ] fue contratada para interpretar el papel de Avril. [ 19 ] Su madre, Michèle Deslauriers , prestó su voz al Servicio de Teletransportación de Montreal en la película (también es la voz del servicio de metro en la vida real). [ 22 ]

Rodaje

Fotografía principal

La película se rodó casi en su totalidad con pantalla verde, en 25 días, utilizando la cámara digital RED. [ 23 ]

Como Robert Lepage solo disponía de unos pocos días para el rodaje, Villeneuve convirtió a su personaje en un holograma y utilizó a otro actor con una capucha verde para que lo sustituyera en sus escenas durante la fotografía principal. [ 24 ] Se empleó una técnica de captura 3D vanguardista para integrarlo virtualmente en sus escenas como un holograma. Seis cámaras apuntaban a la cabeza de Lepage mientras un mimo, Jean Asselin, representaba el cuerpo. [ 25 ] El personaje se convirtió en un cosmólogo cuya investigación sobre tecnologías virtuales se ha extendido a audaces experimentos consigo mismo. Su cabeza es en realidad un holograma , con todas sus ideas, recuerdos y pensamientos almacenados electrónicamente. [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] Además, para adaptarse a la apretada agenda de Lepage, la fotografía principal se llevó a cabo en Montreal en dos fases; la primera fue en septiembre de 2008 y la segunda en abril de 2009. [ 29 ]

Este fue el primer papel protagónico del locutor de radio Jacques Languirand en un largometraje. Con casi 80 años en ese momento y con problemas de audición, usó un auricular para que su esposa, Nicole Dumais, pudiera dictarle sus diálogos fuera del set. [ 30 ] Cuando actuaron en el escenario del Liquid Pub con la banda de viejos músicos interpretados por Marcel Sabourin, André Montmorency y Gabriel Gascon, todos íconos culturales de Quebec como él, recibieron una ovación de pie de los 50 extras presentes durante el rodaje que duró varios minutos. El primer asistente de dirección tuvo que detener los aplausos para no retrasarse en el cronograma. [ 20 ]

Los fondos marcianos fueron tomados por el fotógrafo Denis McCready en el desierto de Mojave con una cámara panorámica. La ubicación exacta está cerca de Trona Pinnacles, donde se filmaron varias películas y series de ciencia ficción, incluyendo Battlestar Galactica , Star Trek V: La última frontera , The Gate II , Perdidos en el espacio y El planeta de los simios . [ 20 ]

La escena en la que Jacob y Arthur parten hacia Marte está inspirada en uno de los recuerdos de infancia de Villeneuve: cuando tenía 4 o 5 años, sus hermanos mayores (entre ellos Denis Villeneuve ) lo metieron en una caja y le hicieron creer que había realizado un viaje espacial rumbo a Marte. [ 31 ] [ 32 ]

Edición

A finales de 2009, se completó el montaje de un primer corte. En 2010, Martin Villeneuve buscó nuevas inversiones para completar las 550 tomas de efectos visuales de la película. [ 21 ] A principios de 2011, Anne-Marie Gélinas y Benoît Beaulieu se unieron a Villeneuve como productores. [ 33 ] Telefilm Canada y Alliance Vivafilm aceptaron aportar su inversión inicial, al igual que Robert Lepage y Lynda Beaulieu a través de su nueva productora cinematográfica con sede en Quebec, Les Productions du 8e Art. En ese momento, Pierre Even y Marie-Claude Poulin de Item 7 también se unieron al equipo como productores ejecutivos. [ 34 ]

Volver a grabar

En marzo de 2011, exactamente dos años después de que se completara el rodaje principal, se realizó una nueva filmación a petición de Lepage. La escena en la que Jacob y Avril hacen el amor se filmó en la habitación real de Languirand. El montaje final de la película se completó durante el verano del mismo año. [ 35 ] La empresa de posproducción Vision Globale, con sede en Montreal (bajo la supervisión del ex compositor sénior de ILM, Carlos Monzon), comenzó entonces con los efectos visuales y el diseño de sonido.

Música

Benoît Charest fue el encargado de componer la música. [ 36 ] La partitura de Charest se compuso de acuerdo con la teoría cosmológica de Johannes Kepler , Harmonices Mundi , en la que la armonía del universo está determinada por el movimiento de los cuerpos celestes, referenciada en la introducción de la película con la voz de Robert Lepage . [ 37 ] [ 38 ]

El tráiler oficial [ 39 ] se estrenó en los cines de Quebec y en el canal de YouTube de Alliance Vivafilm el 21 de diciembre de 2011. [ 40 ] El póster oficial, [ 41 ] diseñado por François Schuiten , se reveló en línea el 11 de marzo de 2012, una vez que la película estuvo completamente terminada. [ 18 ]

El primero de una serie de vídeos de producción que revelan la creación de la película se publicó en línea el 16 de agosto de 2012. Un documental de 22 minutos sobre el proceso de creación se emitió en ARTV en octubre de 2012 para promocionar el estreno de la película, y ahora está disponible con subtítulos en inglés en Vimeo . [ 42 ]

Charla TED

El 27 de febrero de 2013, Martin Villeneuve dio una charla TED [ 9 ] sobre Mars et Avril en TED2013 , [ 43 ] [ 24 ] convirtiéndose así en el primer orador francocanadiense invitado a este prestigioso evento que tuvo lugar en Long Beach, California . [ 44 ] [ 45 ] Antes de su charla, se mostró la secuencia inicial de la película, [ 37 ] así como una descripción general de tres minutos [ 46 ] de los pasos que conducen desde la pantalla verde hasta las imágenes finales. [ 47 ] [ 48 ] [ 49 ] La charla de Martin Villeneuve, "Cómo hice una película imposible", se publicó en TED.com el 7 de junio de 2013, y un mes después se añadió a la lista de magia cinematográfica de TED, que presenta a directores famosos como James Cameron y JJ Abrams . [ 50 ] La charla ha sido vista más de un millón de veces en todas las plataformas y subtitulada en 30 idiomas. Desde entonces, Mars et Avril ha sido denominada la "Película Imposible". [ 51 ] [ 52 ]

Liberar

El estreno mundial tuvo lugar el 2 de julio de 2012 en el 47.º Festival Internacional de Cine de Karlovy Vary en la República Checa (la película fue seleccionada en la sección "Otra visión" por su enfoque artístico "único" tanto en forma como en contenido). [ 7 ] En Canadá, la película se proyectó por primera vez en el Festival de Cine del Atlántico en Halifax, Nueva Escocia, el 15 de septiembre de 2012. Mars et Avril se estrenó en cines en Quebec el 12 de octubre de 2012. [ 53 ] [ 54 ]

festivales

Distribución

Contenido multimedia doméstico, streaming y bandas sonoras

El DVD de la película [ 16 ] así como la versión digital en iTunes [ 62 ] fueron lanzados en Canadá a través de Alliance Vivafilm el 19 de marzo de 2013, [ 63 ] [ 64 ] junto con la banda sonora original de Benoît Charest y la música del tráiler compuesta por Ramachandra Borcar . [ 65 ] Tras el premio a Álbum del Año que Charest ganó por Félix el 22 de octubre de 2013 en la Gala ADISQ , Simone Records lanzó una edición limitada de 300 discos de vinilo como un guiño al aspecto retrofuturista de la película. [ 66 ]

Distribución internacional

En septiembre de 2013, Mars et Avril se vendió a los EE. UU. y ahora está disponible en Amazon, [ 67 ] en iTunes, [ 68 ] en Google Play [ 69 ] y en GaiamTV . [ 70 ] [ 71 ] La película también está disponible en iTunes en el Reino Unido y en toda la Europa francófona, entre otras plataformas digitales. [ 72 ]

Recepción

Respuesta crítica

Una fábula de ciencia ficción alucinante sobre la musicalidad del universo, ambientada en Montreal y en el Planeta Rojo, la suntuosamente diseñada Mars et Avril es sin duda única en su género. (…) Sin emocionantes batallas ni secuencias de acción, la película es ese raro espectáculo de ciencia ficción que pone de relieve elementos distintos a las ideas maniqueas del bien y del mal; en este caso, el romance, la música y la filosofía sobre el universo. (…) Filmada con un presupuesto ajustado y con un uso abundante de la pantalla verde, el mundo que Villeneuve plasma en pantalla se siente, no obstante, completo y, en el contexto de la ciencia ficción, creíble.

— Boyd van Hoeij, en su reseña para Variety [ 6 ]

Mars et Avril recibió críticas generalmente positivas tras su estreno en Quebec. [ 73 ] [ 22 ] [ 74 ] [ 75 ] La película también recibió críticas mayoritariamente positivas tras su estreno en el circuito internacional de festivales, comenzando con un estreno mundial en Karlovy Vary . [ 71 ] [ 6 ] [ 76 ] [ 77 ] Brendan Kelly de The Gazette le otorgó 4,5 estrellas de 5 y la calificó de "¡alegre e inspiradora!". Escribió: "Hay un ingenio sutil en juego aquí; esa es una de las razones por las que me gustó tanto Mars et Avril . No se toma demasiado en serio a sí misma mientras aborda temas bastante profundos, como la naturaleza de la inspiración, la relación entre el amor y la sensualidad y la noción de cómo la música puede liberarte. (…) Un universo extraordinario, notablemente inventivo e imposible de olvidar". [ 22 ] Mark Adams de Screen Daily también se mostró bastante entusiasmado y describió los escenarios como un "impresionante Montreal futurista, producido con cariño a través de los efectos especiales, creando una ciudad futura onírica y de otro mundo que encaja perfectamente con el estilo de la novela gráfica". Pero Adams también señaló que "el público de la película será relativamente de nicho. Este tipo de ciencia ficción esotérica —como la película Immortal (Ad Vitam) de Enki Bilal de 2004— funciona bien en Francia y entre los fans de la antología de cómics Metal Hurlant y novelas gráficas similares, pero rara vez llega al gran público". [ 76 ]

Las críticas en línea también elogiaron la película. Shelagh M. Rowan-Legg, escribiendo para Twitch Film , afirmó que "merece mayor atención" y añadió: "¡Oh, qué película tan maravillosa, rica y gloriosa es Mars et Avril ! Un romance steampunk de ciencia ficción con una banda sonora magnífica, un deleite para los sentidos. Visualmente impresionante, melodramática en su narrativa y sin miedo a adentrarse en profundas reflexiones filosóficas". [ 55 ] Esther Inglis-Arkell, de la prestigiosa revista de ciencia ficción io9, le dio su aprobación: « Mars et Avril es una película que te sorprenderá. Tiene que hacerlo, ya que cada vez que parece ir en una dirección, da un giro inesperado. Además, es un deleite para la vista (…) Es visualmente hermosa y diferente. Esta película tardó siete años en realizarse e inspiró una charla TED sobre cómo hacer una película "imposible". También es uno de los mundos de ciencia ficción más bellos e inmersivos del cine». [ 71 ] Jay Seaver de efilmcritic.com la llamó una "¡ciencia ficción franco-canadiense totalmente original!", y escribió: "Todo esto junto es una pequeña y colorida delicia: los momentos graciosos van y vienen lo suficientemente rápido como para provocar risas sin llegar a cansar, todo es bonito, y la historia que finalmente se cuenta tiene cierta profundidad sin perder nunca de vista el objetivo de la película de ser entretenida." [ 78 ]

Elogios

Premios
Nominaciones

Referencias

  1. ↑ Mars et Avril salta de las páginas de las novelas gráficas , artículo de BULB
  2. ↑ Mars et Avril : el precario salto de la novela gráfica al cine , artículo de UCalgaryBlogs.ca, 8 de abril de 2013
  3. ↑ Vistazo exclusivo a la película canadiense de ciencia ficción MARS ET AVRIL, una adaptación en novela gráfica. Archivado el 10 de junio de 2023 en Wayback Machine , artículo de Quiet Earth, 4 de abril de 2011.
  4. ↑ Martin Villeneuve – Entrevistas sobre novelas gráficas (2002-2004) en Vimeo
  5. 1 2 El hermano de Denis Villeneuve, Martin, imagina el Montreal del futuro con 'Mars et Avril' , artículo de Canadian Press , 26 de octubre de 2011
  6. 1 2 3 Marte y abril // Marte y Avril , reseña de Variety , 16 de julio de 2012
  7. 1 2 Impresionante película canadiense de ciencia ficción MARS ET AVRIL se estrena en Karlovy Vary. Archivado el 10 de junio de 2023 en Wayback Machine , artículo de Quiet Earth, 16 de junio de 2012.
  8. ↑ Página de premios y nominaciones de Mars et Avril en IMDb
  9. 1 2 3 "Martin Villeneuve: Cómo hice una película imposible" , TED, 7 de junio de 2013
  10. ↑ Du papier glacé au grand écran , artículo de Le Devoir , 17 de octubre de 2006
  11. ↑ Robert Lepage ferme sa boîte de production Ex aequo , artículo de Le Devoir , 8 de julio de 2006
  12. ↑ Amour et science-fiction , artículo de Le Journal de Montréal , 6 de octubre de 2012
  13. ↑ Entrevue exclusivo con Martin Villeneuve , Z-télé, 11 de octubre de 2012
  14. ↑ Entrevista en el Festival de Cine de Whistler 2012 - Director de Mars & Avril , Martin Villeneuve , eFilmCritic.com, 1 de diciembre de 2012
  15. 1 2 François Schuiten: El relojero de los sueños , página de Martin Villeneuve en BULB, 2 de diciembre de 2013
  16. 1 2 Mars et Avril DVD en Amazon Canadá , 19 de marzo de 2013
  17. ^ Voyage à travers le Montréal de demain , artículo de La Presse , 8 de diciembre de 2011 .
  18. 1 2 Marte y Avril en Alta-Plana
  19. 1 2 " Mars et Avril salta de la página" , artículo de The Gazette , 5 de octubre de 2012
  20. 1 2 3 Curiosidades y datos interesantes sobre la película , BULB, 2 de diciembre de 2013
  21. ^ Martin Villeneuve : l'ambition de la science-fiction , artículo de Le Nouvelliste , 21 de enero de 2012 . 
  22. 1 2 3 Un viaje inolvidable a través de un Montreal futurista , reseña de The Gazette , 12 de octubre de 2012
  23. ↑ Martin Villeneuve habla sobre MARS ET AVRIL + ¡Tráiler subtitulado al inglés! Archivado el 3 de marzo de 2020 en Wayback Machine , artículo de Quiet Earth, 16 de febrero de 2012.
  24. 1 2 Una película de ciencia ficción con un presupuesto de 2 millones de dólares: Martin Villeneuve en TED2013 , artículo del blog oficial de TED, 27 de febrero de 2013
  25. ↑ Robert Lepage de retour au cinéma , artículo de Le Journal de Montréal , 13 de octubre de 2012
  26. ↑ El hijo de Cronenberg, Brandon, y el hermano de Villeneuve, Martin, debutan en 2012 , artículo de Canadian Press , 30 de diciembre de 2011
  27. ↑ Robert Lepage : L'homme-orchestre, artículo de France-Amérique , octubre de 2012
  28. ↑ Robert Lepage projeté dans l'avenir , artículo de La Presse , 11 de octubre de 2012
  29. ↑ Jacques Languirand dans l'espace , artículo de La Presse , 29 de abril de 2011
  30. ↑ La experiencia de 'Mars & Avril' (Cómo se hizo, 22 minutos) en Vimeo , 2013
  31. ↑ Mars et Avril – Entrevistas (2011-2013) en Vimeo
  32. ↑ Misión cumplida Entrevista a Martin Villeneuve sobre Bouillant de culture , 4 de febrero de 2012
  33. ↑ Sobre mí disait que c'était imposible , artículo de Qui fait Quoi , 31 de enero de 2012
  34. ^ Mars y Avril sortira en 2012, artículo de Le Journal de Montréal , 29 de abril de 2011
  35. ↑ Mars et Avril selon Caroline Dhavernas , artículo de la revista Cineplex, octubre de 2012
  36. ↑ Le pari fou de Martin Villeneuve , artículo de Le Journal de Montréal , 9 de febrero de 2012
  37. 1 2 Mars et Avril – Opening Sequence , en Vimeo
  38. ↑ Ciencia ficción romántica , artículo de La Presse , 6 de octubre de 2012
  39. ↑ Mars et Avril – Tráiler en HD en Vimeo
  40. ↑ Impresionante tráiler de una película sobre el único hombre que no quiere ir a vivir a Marte , artículo de io9 , 22 de diciembre de 2011
  41. ↑ Mars et Avril - Póster de la película en los premios IMP
  42. ↑ Deslumbrante nueva película de ciencia ficción y fantasía de otro mundo, Mars et Avril , La película imposible se estrena exclusivamente en Gaiam TV , artículo de emag.co.uk, 8 de enero de 2014
  43. ↑ 10 imágenes asombrosas de la película "Mars et Avril" y cómo se creó la magia , artículo del blog oficial de TED, 7 de junio de 2013
  44. ↑ La primera charla TED de Quebec , artículo de Cult Montreal, 7 de junio de 2013
  45. ↑ CBC C'est La Vie "Cineasta quebequense da una charla TED"
  46. ↑ Mars et Avril – Creando los efectos visuales (TED2013) en Vimeo
  47. ↑ Cuatro charlas TED que todo cineasta debería ver , artículo de IndieWire, 23 de septiembre de 2013
  48. ↑ 3 cosas que necesitas para hacer una película imposible , artículo de Film School Rejects, 1 de julio de 2013
  49. ↑ Cómo se hizo una película imposible: el director Martin Villeneuve dio vida a su drama de ciencia ficción , artículo de No Film School, 14 de junio de 2013
  50. ↑ 10 charlas sobre cómo se hace la magia del cine
  51. ↑ Cómo se hizo la película imposible. Martin Villeneuve habla sobre MARS ET AVRIL , artículo de Quiet Earth, 10 de junio de 2013.
  52. ↑ Martin Villeneuve hace posible lo imposible , Guestlist, 6 de marzo de 2017
  53. ↑ MARS ET AVRIL - En salles dès le 12 octobre prochain  ! , comunicado de prensa de Alliance Vivafilm, 23 de agosto de 2012
  54. ↑ Cinéma québécois - Floraison automnale , artículo de Le Devoir , 25 de agosto de 2012
  55. 1 2 Reseña de Sci-Fi London 2013: MARS ET AVRIL merece mayor atención , Screen Anarchy, 8 de mayo de 2013
  56. ↑ BIFFF 2013 – Mars & Avril  : un souffle frais d'outre-Atlantique , Discordance , 7 de abril de 2013
  57. ↑ BIFFF 2013 – Critique de Mars & Avril , Sens critique , 4 de abril de 2013
  58. ↑ De WFF a TED Talks: Martin Villeneuve y su película imposible. Archivado el 24 de febrero de 2017 en Wayback Machine , NOTICIAS DE EXALUMNOS, 28 de septiembre de 2016.
  59. ↑ Página de Mars et Avril en el sitio web oficial del MVFF.
  60. ↑ Reseña de Mars et Avril en el sitio web oficial del CSIFF.
  61. ↑ Página de información sobre el estreno de Mars et Avril en IMDb
  62. ↑ Mars et Avril en HD en iTunes Canadá , 19 de marzo de 2013
  63. ↑ Mars et Avril , dirigida por Martin Villeneuve , reseña en DVD de Exclaim.ca, 21 de marzo de 2013
  64. ↑ MARS ET AVRIL - DVD , reseña del DVD de PressPlus1.com, 19 de marzo de 2013
  65. ↑ Mars et Avril (Bande Annonce / Original Trailer Music) , 19 de marzo de 2013
  66. 1 2 Benoît Charest: Cómo la música puede liberarte , BULB, 2 de diciembre de 2013
  67. ↑ Mars et Avril en HD en Amazon , diciembre de 2013
  68. ↑ Mars & Avril en HD en iTunes , diciembre de 2013
  69. ↑ Mars & Avril en HD en Google Play , diciembre de 2013
  70. ↑ Mars y Avril en GaiamTV , 13 de septiembre de 2013
  71. 1 2 3 Pasa el fin de semana viendo la película imposible (y hermosa) Mars & Avril , reseña de io9 , 6 de diciembre de 2013
  72. 1 2 3 Un relato futurista de fantasía y deseo , BULB, 2 de diciembre de 2013
  73. ↑ Amours futuristas et émois métaphysiques , reseña de Le Devoir , 13 de octubre de 2012
  74. ↑ Mars et Avril  : romance cosmique dans un Montréal futuriste où téléportation et disques vinilos coexistentes , reseña de Night Life , 11 de octubre de 2012
  75. ↑ Une réussite visuelle , reseña de Le Journal de Montréal , 10 de octubre de 2012
  76. 1 2 Marte y abril , reseña de Screen Daily , 13 de julio de 2012
  77. ↑ Bel accueil pour Mars et Avril , artículo de Le Journal de Montréal , 3 de julio de 2012
  78. ↑ Mars et Avril , reseña de eFilmCritic.com, 11 de febrero de 2013
  • Mars y Avril en IMDb