Martín Koster

Martin Gert Koster ( Dedemsvaart , Países Bajos , 1950) es un escritor neerlandés de la variedad drèents del bajo sajón neerlandés . Conocido por sus parodias y sarcasmo, es uno de los fundadores de la revista literaria drèents Roet , que buscaba ampliar el atractivo literario de la escritura drèents alejándola del enfoque en la nostalgia y los caminos trillados. ^{[ 1 ]} En 2021, Koster fue nombrado caballero de la Orden de Orange-Nassau por sus esfuerzos en favor de la lengua drèents. ^{[ 2 ]}

La familia paterna de Koster había vivido entre el río Reest y el canal Dedemsvaart desde el siglo XIX. La familia materna abandonó el Reino de Hannover en el siglo XIX como solicitantes de asilo y se estableció en Roswinkel, en la provincia de Drenthe . ^{[ 3 ]} El propio Koster creció en el pueblo de Dedemsvaart, en la casa donde sus padres regentaban una tienda de comestibles.

Durante los primeros seis años de su vida, solo hablaba el mejor dialecto de Drèent: el de Riestdrèent o del suroeste de Drèent. ^{[ 4 ]} Cursó estudios de bachillerato en Zwolle ; a los dieciocho años, él y sus padres se mudaron a la cercana Hoogeveen . En 1970, Koster comenzó a estudiar neerlandés en la Universidad de Groningen , donde se cualificó como profesor de neerlandés para la enseñanza secundaria. El Instituto de Bajo Sajón de la universidad , donde tuvo como profesor a Hendrik Entjes , catedrático de bajo sajón, le inculcó un gran aprecio por la lengua y la literatura regionales.

Entre 1976 y 1981, Koster fue profesor en Assen , Deventer y Stadskanaal . Fue profesor invitado de Drèents en la escuela de formación de profesores de Meppel . Fue propietario de un pub durante un tiempo en Nee . En Leek , en el año 2000, aceptó un puesto como profesor de neerlandés para hablantes no nativos. ^{[ 5 ] [ 6 ]} También ha regentado una licorería, ha sido conductor de transporte público y ha trabajado como pastor. ^{[ 7 ]} Actualmente vive en Lieveren .

Los poemas y bocetos de Koster, que en su mayoría aparecieron en la revista Roet , se publicaron bajo una plétora de seudónimos ingeniosos, incluido el prominente Meine Roswinkel. Publica con su nombre real desde 1995. Los temas de su obra incluyen la muerte, la soledad, las figuras marginales, la precaria posición del bajo sajón y la difícil relación entre hombres y mujeres. ^{[ 8 ]} Ha parodiado con frecuencia la obra de otros escritores de Drèents, como Marga Kool , Roel Reijntjes y Peter van der Velde .

Koster fue coordinador de métodos de enseñanza de varias variedades de Drèents y ayudó a preparar un curso de ortografía y literatura de Drèents para la estación de radio local Radio Noord . Ha escrito columnas periodísticas para Provinciale Drentsche en Asser Krant , Nieuwsblad van het Noorden y, de 2015 a 2020, Dagblad van het Noorden . ^{[ 9 ]} También corrigió y editó muchas publicaciones en idioma Drèents. ^{[ 10 ]}

Junto con la también escritora dreents Anne Doornbos , Koster fundó en 2005 la «Nei Drèents Geneutschap», una sociedad que otorgaba premios a personas y organizaciones que contribuían positivamente a la lengua dreents. Por el contrario, la sociedad concedía premios irónicos a quienes, a su juicio, habían perjudicado la lengua.

En un pub de Groningen en 1979, Koster sugirió crear una revista literaria en Drèents. Su compañero de estudios, Ton Kolkman, de Twente , se entusiasmó al instante. Ese mismo día escribieron el primer número de Roet (que en Drèents significa malas hierbas del jardín). Desde sus inicios improvisados, la revista se convirtió en una de las publicaciones internas del instituto de emancipación de Drèents, Huus van de Taol . Se definía como una publicación antagónica a la escritura asfixiantemente anticuada, conservadora y sin talento. La época de siep, schaop en scheuper (perro pastor, oveja y pastor), proclamaban los editores, había terminado. ^{[ 11 ]} Poco antes de comenzar Roet , Koster había sido editor de De Pennevogel (que apareció entre 1974 y 1979) que, en una línea similar a la de su predecesor ' t Swieniegeltje , había incluido trabajos en varias variedades de bajo sajón de los Países Bajos y Alemania .

A diferencia de la publicación anterior de Drèents, Oeze Volk , Roet publicó artículos de temática controvertida sobre temas como la homosexualidad , lo que supuso una primicia en el mundo de la escritura de Drèents. Inicialmente solo publicaba artículos de Drèents, pero posteriormente adaptó su política e incluyó también obras en neerlandés y otros idiomas. Koster fue editor de Roet durante veinte años. En 2004 publicó una antología de 25 años de Roet titulada Strèupers van de taol: 25 jaor Roet (Cazadores furtivos del idioma: 25 años de Roet). ^{[ 12 ]}

Koster fue miembro de la Drentse Schrieverskring , una sociedad de escritores de Dresde fundada en 1953. Empezó a expresar su opinión de que la sociedad incluía a muchos miembros que no estaban interesados ​​en la literatura. Algunos miembros querían que lo expulsaran por sus escritos, pero bajo el patrocinio del presidente de la sociedad, Klaas Kleine, fue nombrado miembro de la junta directiva en 1991.

Cuando en 1992 surgió la discordia porque varios miembros no querían que el escritor y político Lukas Koops se convirtiera en presidente, Koster apoyó a Koops. Alegando una prohibición que se le había impuesto para hablar críticamente sobre los miembros, Koster abandonó posteriormente la Schrieverskring. ^{[ 13 ]}

Muchos de los relatos cortos de Koster, no siempre publicados bajo su propio nombre, no han sido recopilados. En 1995, Het Drentse Boek publicó su relato semiautobiográfico Zölfportret mit sparzegelties (Autorretrato con cupones de ahorro de Spar), viñetas que retratan principalmente su infancia y su vida estudiantil. Realizó la primera traducción al neerlandés de un cómic, el álbum de Spike y Suzy , Het hondeparadies (El paraíso de los perros), publicado en 1998. Ese mismo año publicó la monografía en neerlandés Tegen de stroom in. Het kunstenaarschap van Rudi Seidel (Contra la corriente. La vida de Rudi Seidel como artista). ^{[ 14 ]}

La colección Hotel an 't spoor (Hotel junto a la vía del tren) reunió los poemas de Koster de los treinta años anteriores (Het Drentse Boek, 2010). Ganó el premio regional de lengua Dagblad van het Noorden 2011 en la categoría de prosa y poesía. ^{[ 15 ]} El volumen incluye su poema breve, a menudo citado, Requiem veur een hunebed of Petrae in de vrömde , que critica irónicamente los famosos hunebeds megalíticos de Drenthe . ^{[ 16 ]}

En 2017, Het Drentse Boek publicó Oostwaartsch! Grensverkennings van een Sudentendrent , un relato de viaje escrito en parte en holandés y en parte en Drèents. A esto le siguió Ik trap hum an (Het Drentse Boek, 2020), una selección de columnas que Koster escribió para el diario Dagblad van het Noorden bajo el seudónimo de Sjarlefrans. También en 2020 apareció Een goed stuk vleis: Drents volkstiedschrift bajo la dirección seudónima de Lodewijk van Heiden y John Harbors (Koster y Jan Harbers). ^{[ 17 ]}

El número de invierno de 1999/2000 de Roet estuvo dedicado a Koster con motivo de su dimisión como redactor jefe. En 2006, el instituto de lenguas de Dresde, Drentse Taol (ahora Huus van de Taol), publicó en DVD un retrato literario sobre él . ^{[ 18 ]}

• Escribir en Drèents es y siempre será algo curioso. Y me gusta así. Me gusta lo poco convencional. Es lo que le da a la vida un giro interesante. ^{[ 19 ]}
• Yo, Meine Roswinkel, nací a orillas del Heufdvaort, a unos tres kilómetros al sur del Riest, y en retrospectiva se podría decir que he permanecido como un Peat Drent toda mi vida. Es decir, necesito espacio, quiero poder nombrar lo que no me gusta, no quiero ser enterrado en algún pueblo cualquiera en las arenas donde no hay vida privada, donde hay que participar en todo. No tengo ninguna obligación. Soy mi propio jefe. ^{[ 20 ]}