Martín de Hoyarçabal

Martin de Hoyarçabal ( Martin Oihartzabal en la ortografía moderna) fue un marinero vasco francés . En general, se sabe poco sobre su vida. ^{[ 1 ]} Nació en Ciboure , en el Iparralde , en el País Vasco francés. Se le reconoce por publicar en 1579 uno de los primeros pilotos de Terranova, un libro que describe lugares y distancias para ayudar a los marineros en la navegación. Les voyages aventureux du Capitaine Martin de Hoyarsabal, habitant du çubiburu se publicó en francés y fue ampliamente utilizado por marineros franceses y españoles durante casi un siglo. ^{[ 1 ]}

El Piloto es la única obra conservada conocida de Hoyarçabal. Como obra de referencia, el Piloto de Navegación fue de gran valor para los barcos que viajaban por la zona de Terranova. El siguiente es un ejemplo tomado de la obra de Hoyarçabal; en este texto, Hoyarçabal proporciona distancias entre varios lugares de Terranova :

• Gisent cap de S.Marie & Plaisence nord nordest & sud surroest, ya 9. l. Item tu fois sçavoir que quand tu iras du cap de S. Marie, en esta ruta de nord nordest, tus trouueras vne pointe longue que se nomme Amigaiz, de la à Plaisence ya 4 lieuës, & du cap de S. Marie 5 lieuës, después de que tus auras passé ledict Amigaiz, tus trouueras Plaisence. ^{[ 2 ]}
• Con Cabo Santa María y Plaisence ubicados al norte-noreste y sur-sureste, respectivamente, recorra 9 leguas . Además, debe saber que al partir de Cabo Santa María, siguiendo esta ruta hacia el norte-noroeste, encontrará un promontorio llamado Amigaiz, desde el cual deberá recorrer 4 leguas hasta Plaisence, y desde Cabo Santa María, 5 leguas. Tras pasar Amigaiz, encontrará Plaisence.

En 1677, Pierre Detcheverry tradujo y amplió el Navigational Pilot al euskera labordin . ^{[ 1 ]} El siguiente es el pasaje correspondiente:

• Halaber Iaquinbeharduçu Ioatençarenean arrutahortan causitucoduçula puntabat ceñary baitaritça punta Mehea eta handican placençarat dire, 5. lecoa práctico eta punta mehitican bururat, 4. l. noizere iragaten baituçu punta mehea handic lehenbicico baian içanenda placença istriborreco aldearequin.
• Vasco actual: Halaber jakin behar duzu joaten zarenean erruta horretan kausituko duzula punta bat, zeinari baiteritza Punta Mehea eta handik(an) Plazentzara(t) dira 5. legoa handi eta Punta Mehitik(an) burura(t), 4. l. noiz ere iragaten baituzu Punta Mehea handik lehenbiziko baian izanen da Plazentza istriborreko aldearekin.
• "De todos modos, debes saber que cuando tomes esa ruta encontrarás un punto llamado Punta Mehea y desde allí a Placença, 5 leguas desde allí y desde Punta Mehea hasta el cabo, 4 leguas porque pasarás Punta Mehea pronto Placença estará en la primera bahía a estribor ".

• Bale arrantzaleak en euskera, sobre los balleneros vascos .
• San Pedro y Miquelón y el País Vasco