Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Martín Sauer (explorador)

Martin Sauer ( activo entre 1785 y 1806) [ 1 ] fue un [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] funcionario, corredor de bolsa y explorador inglés. [ 5 ] [ 6 ] Vida Hay muy poca información disponible ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Martin Sauer ( activo entre 1785 y 1806) [ 1 ] fue un [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] funcionario, corredor de bolsa y explorador inglés. [ 5 ] [ 6 ]

Vida

Hay muy poca información disponible sobre la vida de Sauer. [ 7 ] Residió en San Petersburgo al menos desde 1792. [ 8 ] Sabía muchos idiomas (inglés, ruso, francés y alemán).

Sauer conoció a Joseph Billings en la década de 1780 en San Petersburgo. [ 9 ] También conocía a Peter Simon Pallas . A petición de ambos, aceptó participar en la expedición de Billings como su secretario y traductor (es decir, intérprete) con la condición de que se le permitiera publicar un relato de la misma a su regreso. [ 10 ] La expedición duró nueve años y logró con éxito los objetivos para los que había sido organizada. [ 11 ]

La expedición regresó a San Petersburgo el 10 de marzo de 1794. Sauer se encontraba entonces en un estado de salud muy crítico, aquejado de reumatismo. [ 12 ] En su apartamento había escondido un diario, algunas notas y posiblemente otros materiales secretos de la expedición. Billings advirtió a los miembros del Almirantazgo que Sauer podría publicarlos antes de lo que la emperatriz Catalina la Grande deseara. En consecuencia, Billings obtuvo permiso para registrar la habitación de Sauer, pero lo único que encontró fueron algunos borradores de notas. Sauer afirmó haber quemado el material. [ 13 ]

La recomendación de los médicos fue que visitara un clima más templado durante algún tiempo, [ 14 ] Sauer fue liberado del servicio ruso y partió hacia Inglaterra, donde publicó la primera descripción impresa de la expedición. [ 15 ] Existe cierta controversia con respecto a sus actividades después de su regreso a San Petersburgo en 1794. Se ha sugerido que partió apresuradamente hacia Inglaterra para publicar su relato antes de que las autoridades rusas y los académicos de la Academia Rusa de Ciencias pudieran revisar sus detalles. [ 16 ] Los rusos sospechaban que su enfermedad había sido simulada y que solo había sido una estratagema para ser liberado del servicio ruso y evitar que su apartamento fuera inspeccionado minuciosamente. [ 17 ] Sauer más tarde fue corredor de bolsa en la bolsa de San Petersburgo, retomando una ocupación anterior o forjando una nueva carrera para sí mismo. [ 18 ] [ 19 ]

Trabajar

Sauer publicó su relato en Londres en 1802 bajo el título de Un relato de una expedición geográfica y astronómica a las partes septentrionales de Rusia: para determinar los grados de latitud y longitud de la desembocadura del río Kovima, de toda la costa del Tshutski, hasta el Cabo Oriental, y de las islas en el océano oriental, extendiéndose hasta la costa americana, realizada... por el comodoro Joseph Billings, en los años 1785, etc. a 1794 .

Sauer afirma que su informe fue «tomado del diario escrito para el capitán Billings, que copié del diario de a bordo que llevaban el capitán Batakoff y sus oficiales» (p. xiii). Sin embargo, su narración también se basa en sus propias notas y recuerdos. Afirma explícitamente: «Durante mis viajes, con frecuencia me vi obligado a tomar notas en pequeños trozos de papel; las he transcrito fielmente; pero en algunos casos me he visto obligado a recurrir a la memoria» (p. xii). William Beloe también contribuyó a la obra ayudando con el estilo. [ 20 ]

En Europa, desde 1790, no se disponía de mucha información sobre la expedición de Billings. Incluso se la consideraba secreta. Por esta razón, el trabajo de Sauer fue recibido con gran expectación. [ 21 ]

La narración de Sauer no es el único relato contemporáneo de la expedición. Se escribieron otros dos relatos contemporáneos: uno por Gavril Sarychev y otro por Carl Heinrich Merck . [ 22 ] Sin embargo, el relato de Sauer se considera el más completo. [ 23 ]

Lista de obras

  • Relato de una expedición geográfica y astronómica a las partes septentrionales de Rusia: para determinar los grados de latitud y longitud de la desembocadura del río Kovima, de toda la costa del Tshutski, hasta el Cabo Oriental, y de las islas en el océano oriental, extendiéndose hasta la costa americana, realizada... por el comodoro Joseph Billings, en los años 1785, etc. a 1794 (1802)

Traducciones

En francés

  • Voyage fait par ordre de l'impératrice de Russie, Catherine II: dans le nord de la Russie asiatique, dans la mer Glaciale, dans la mer d'Anadyr, et sur les côtes de l'Amérique, depuis 1785 jusqu'en 1794, par le commodore Billings (1802) traducido por Jean-Henri Castéra (2 volúmenes): Volumen 1 Volumen 2

Al alemán

  • Reise Nach Den Nordlichen Gegenden Vom Russischen Asien und America Unter Dem Commodor Joseph Billings in Den Jahren 1785 Bis 1794 (1803) traducido por Matthias Christian Sprengel

En italiano

  • Viaggio fatto per ordine dell' imperatrice di Russia Caterina n, nel nord della Russia asiatica, nel Mare Glaciale, nel Mare d'Anadyr, e sulla costa nord-ouest dell' America, desde 1785 hasta 1794 dal commodoro Billings, escrito desde sig. Sauer traducido por Luigi Bossi (2 volúmenes): Volumen 1 Volumen 2

Referencias

  1. ↑ Inglis, Robin (2008). Diccionario histórico del descubrimiento y la exploración de la costa noroeste de América . Lanham, Maryland; Toronto; Plymouth, Reino Unido: Scarecrow Press, pág. 289. ISBN 978-0-8108-5551-9.
  2. ↑ Inglis, Robin (2008). Diccionario histórico del descubrimiento y la exploración de la costa noroeste de América . Lanham, Maryland; Toronto; Plymouth, Reino Unido: Scarecrow Press, pág. 289. ISBN 978-0-8108-5551-9.
  3. ↑ Speake, Jennifer , ed. (2014). Literatura de viajes y exploración: una enciclopedia, vol. 1 (A a F) . Londres y Nueva York: Routledge, p. 899. ISBN 978-1-57958-247-0.
  4. ↑ Znamenski, Andrei A. (2003). Chamanismo: Conceptos críticos en sociología, vol. 1. Londres y Nueva York: RoutledgeCurzon, p. 23. ISBN 978-0-415-31192-2.
  5. ↑ Jones, Ryan Tucker (2014). Imperio de la extinción: rusos y el Pacífico Norte. Extrañas bestias del mar, 1741-1867 . Oxford; Nueva York: Oxford University Press, p. 147. ISBN 978-0-19-937379-6.
  6. ↑ Inglis, Robin (2008). Diccionario histórico del descubrimiento y la exploración de la costa noroeste de América . Lanham, Maryland; Toronto; Plymouth, Reino Unido: Scarecrow Press, pág. 289. ISBN 978-0-8108-5551-9.
  7. ↑ Znamenski, Andrei A. (2003). Chamanismo: Conceptos críticos en sociología, vol. 1. Londres y Nueva York: RoutledgeCurzon, p. 22. ISBN 978-0-415-31192-2.
  8. ↑ Cross, Anthony (2014). En las tierras de los Romanov: una bibliografía anotada de relatos de primera mano en inglés sobre el Imperio ruso (1613-1917) . Cambridge, Inglaterra: Open Book Publishers, p. 104. ISBN 978-1-78374-057-4.
  9. ↑ Inglis, Robin (2008). Diccionario histórico del descubrimiento y la exploración de la costa noroeste de América . Lanham, Maryland; Toronto; Plymouth, Reino Unido: Scarecrow Press, pág. 289. ISBN 978-0-8108-5551-9.
  10. ↑ Sauer, Martin (1802). Relato de una expedición geográfica y astronómica al norte de Rusia . Londres: T. Cadell, pp. ix-x.
  11. ↑ Stephen, Leslie , ed. (1886). "Billings, Joseph" . Diccionario de Biografía Nacional . Vol. 5. Londres: Smith, Elder & Co.  
  12. ↑ Sauer, Martin (1802). Relato de una expedición geográfica y astronómica al norte de Rusia . Londres: T. Cadell, pp. x, 28.
  13. ↑ Jones, Ryan Tucker (2014). Imperio de la extinción: rusos y el Pacífico Norte. Extrañas bestias del mar, 1741-1867 . Oxford; Nueva York: Oxford University Press, p. 138. ISBN 978-0-19-937379-6.
  14. ↑ Sauer, Martin (1802). Relato de una expedición geográfica y astronómica al norte de Rusia . Londres: T. Cadell, px
  15. ↑ Jones, Ryan Tucker (2014). Imperio de la extinción: rusos y el Pacífico Norte. Extrañas bestias del mar, 1741-1867 . Oxford; Nueva York: Oxford University Press, p. 138. ISBN 978-0-19-937379-6.
  16. ↑ Inglis, Robin (2008). Diccionario histórico del descubrimiento y la exploración de la costa noroeste de América . Lanham, Maryland; Toronto; Plymouth, Reino Unido: Scarecrow Press, pág. 289. ISBN 978-0-8108-5551-9.
  17. ↑ Jones, Ryan Tucker (2014). Imperio de la extinción: rusos y el Pacífico Norte. Extrañas bestias del mar, 1741-1867 . Oxford; Nueva York: Oxford University Press, p. 138. ISBN 978-0-19-937379-6.
  18. ↑ Gawrila Sarytchew (1806). Relato de un viaje de descubrimiento al noreste de Siberia, el océano helado y el mar del noreste . Londres: JG Barnard. pág. 79. ISBN  978-0-665-18649-3.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  19. ↑ Pierce, Richard A. (1990). Russian America, 1741-1867: A Biographical Dictionary . Kingston, Ont.: Limestone Press, p. 444. ISBN 978-0-919642-45-4.
  20. ↑ Jones, Ryan Tucker (2014). Imperio de la extinción: rusos y el Pacífico Norte. Extrañas bestias del mar, 1741-1867 . Oxford; Nueva York: Oxford University Press, p. 139. ISBN 978-0-19-937379-6.
  21. ↑ Jones, Ryan Tucker (2014). Imperio de la extinción: rusos y el Pacífico Norte. Extrañas bestias del mar, 1741-1867 . Oxford; Nueva York: Oxford University Press, p. 139. ISBN 978-0-19-937379-6.
  22. ↑ Inglis, Robin (2008). Diccionario histórico del descubrimiento y la exploración de la costa noroeste de América . Lanham, Maryland; Toronto; Plymouth, Reino Unido: Scarecrow Press, pág. 289. ISBN 978-0-8108-5551-9.
  23. ↑ Cox, Edward Godfrey (1935). Guía de referencia de la literatura de viajes: El viejo mundo . Seattle: Universidad de Washington, pág. 353.