Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Cynddylan

Cynddylan (pronunciación galesa moderna: /kən'ðəlan/ ), o Cynddylan ap Cyndrwyn fue un príncipe de Powys del siglo VII asociado con Pengwern . Cynddylan está atestiguado sólo en...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Cynddylan (pronunciación galesa moderna: /kən'ðəlan/ ), o Cynddylan ap Cyndrwyn fue un príncipe de Powys del siglo VII asociado con Pengwern . Cynddylan está atestiguado sólo en fuentes literarias: a diferencia de muchos reyes de la Gran Bretaña posromana británica, no aparece en las primeras genealogías galesas ni en otras fuentes históricas. [ 1 ] Cynddylan, hijo del rey Cyndrwyn , se describe en el poema Marwnad Cynddylan ( Elegía para Cynddylan ), probablemente del siglo VII, y parece haber sido un cacique en Powys .

Contexto histórico

La Historia ecclesiastica gentis Anglorum de Beda , la Historia Brittonum y las primeras genealogías galesas ofrecen cierta comprensión del contexto histórico en el que debió vivir Cynddylan . Tras el colapso del Imperio Romano y la invasión de los sajones , los restos de la civitas de los Cornovii conservaron sus tierras en las regiones fronterizas de las tierras bajas de Gales ( Herefordshire y Shropshire ). A principios del siglo VII, el rey Cystennin era el gobernante dominante en el Viejo Norte , mientras que el padre de Cynddylan, el rey Cyndrwyn "el Obstinado", gobernaba Powys . Cyndrwyn murió antes del 642, cuando sus hijos (excepto Gwion, que probablemente murió en la batalla de Chester alrededor del 616 [ 2 ] ), cuyo jefe era Cynddylan, se unieron a Penda de Mercia en la derrota del rey Oswald de Northumbria en la batalla de Maserfelth ( en galés : Maes Cogwy ), que tradicionalmente se dice que tuvo lugar cerca de Oswestry, pero que en realidad pudo haber sido en Forden, en Powys. [ 3 ]

Parece claro, tanto por los poemas como por un contexto más amplio de alianzas conocidas, que Cynddylan trabajó, al menos en momentos clave de su carrera, en alianza con los reyes de Mercia: Cadwallon ap Cadfan (m. 634) se alió con Mercia en 633; ​​el rey merciano Penda parece haber perdido en parte debido a la deserción de un aliado galés, Cadafael Cadomedd ap Cynfeddw ​​(m. 655). [ 4 ] El Marwnad Cynddylan ciertamente menciona que Cynddylan ayudó a Penda (l. 28).

Sin embargo, se desconoce tanto la ocasión de la ayuda de Cynddylan a Penda como la de su muerte. Entre las posibles batallas conocidas se incluye la derrota de Oswald de Northumbria por parte de Penda en Maserfelth/Maes Cogwy: un verso suelto añadido a Canu Heledd en el manuscrito Biblioteca Nacional de Gales 4973 afirma que «Cynddylan fue un ayudante» en esta batalla. [ 5 ] La batalla de Winwaed (654/55), en la que Oswiu derrotó y mató a Penda, es una sugerencia popular para la batalla en la que murió Cynddylan. [ 6 ] Pero Marwnad Cynddylan también se refiere (en las líneas 42-62) a una gran lucha cerca de Lichfield , en territorio merciano, por lo demás desconocida pero que a veces se imagina que tuvo lugar después de la muerte de Penda. [ 7 ] Marwnad Cynddylan deja claro que los Cadelling, la dinastía descendiente de Cadell Ddyrnllwg , eran rivales de Cynddylan. [ 8 ]

El posterior y menos fiable Canu Heledd sugiere que Cynddylan murió defendiendo Powys de los invasores ingleses en un lugar llamado Tren, [ 9 ] generalmente entendido como el río Tern en Shropshire . [ 10 ]

Fuentes y su valor

Como ya se ha mencionado, Cynddylan solo está documentado a través de fuentes literarias.

Marwnad Cynddylan

La fuente principal para Cynddylan es el lamento por su muerte conocido como Marwnad Cynddylan ( Elegía para Cynddylan ). Marwnad Cynddylan es un poema awdl de setenta o setenta y un versos (que no debe confundirse con el poema englyn del mismo nombre en Canu Heledd ). Generalmente se cree que se originó alrededor de la época de la muerte de Cynddylan. [ 11 ] Sorprendentemente, en realidad no está dirigido a un rey de Powys, la tierra natal de Cynddylan, sino a Dogfeiling , un subreino de Gwynedd cerca de Rhuthun en el centro de Denbighshire , con sede en Aberffraw , lo que sugiere un contexto político bastante complejo para su composición. [ 12 ]

El poema se atestigua por primera vez en el manuscrito Biblioteca Nacional de Gales 4973, pp.  108a-109b, un manuscrito de poesía antigua compilado por el Dr. John Davies de Mallwyd alrededor de 1631-1634. Otras copias tempranas (Panton 14 y Biblioteca Británica, Add. MS. 14867) derivan de la de Davies. La copia de Davies incluye una variedad de grafías antiguas consistentes con las convenciones del siglo XIII atestiguadas en el Libro Negro de Carmarthen , pero la ortografía está mayormente modernizada, no siempre con precisión, lo que hace que el poema sea particularmente difícil de interpretar. [ 13 ]

Las ediciones y traducciones incluyen:

  • Joseph P. Clancy, La poesía galesa más antigua (Londres: Macmillan, 1970), págs.  87-89.
  • R. Geraint Gruffydd, 'Marwnad Cynddylan', en Bardos , ed. por R. Geriant Gruffydd (Cardiff: Gwasg Prifysgol Cymru, 1982), págs.  10-23 (edición principal, con traducción al galés moderno)
  • Thomas Jones y Jim Gould, ' Letocetum : El nombre del asentamiento romano en Wall, Staffs.', Transactions of the Lichfield and South Staffordshire Archaeological and Historical Society , 5 (1963–64), 51-54 (traducción).
  • Jenny Rowland, Poesía de sagas galesas tempranas: Estudio y edición del 'Englynion' (Cambridge: Brewer, 1990), págs.  174-189 (edición y traducción)
  • Ifor Williams, 'Marwnad Cynddylan', Bulletin of the Board of Celtic Studies , 6 (1932), 134-41 (edición, con ortografía manuscrita)
  • Ifor Williams, Canu Llywarch Hen , 2.ª ed. (Cardiff, 1953), págs.  50–52 (edición con ortografía modernizada)
  • Edición Wikisource

Canu Heledd

Canu Heledd ( Canción de Heledd ) está narrado por Heledd , hermana de Cynddylan y única superviviente de la Casa de Powys . Este ciclo de englynion presenta a la princesa Heledd lamentando la destrucción de su hogar y la muerte de su familia (incluidos sus hermanos, entre ellos Cynddylan, su hermana Ffreuer y la corte real) a manos de los ingleses. [ 14 ] La mayoría de los estudiosos datan Canu Heledd en el siglo IX, pero bien podrían ser representativos de obras anteriores de la tradición oral que ahora se han perdido. [ 15 ] El ciclo incluye otro Marwnad Cynddylan , que no debe confundirse con el poema awdl del mismo nombre, más famoso y probablemente más fiable históricamente. Si bien algunos historiadores han tomado el ciclo como evidencia fiable de los acontecimientos del siglo VI, ahora se cree que es una reinterpretación de personajes y lugares históricos que debe mucho más a la situación política de la época en que fue compuesto. [ 16 ] Esto es aún más cierto para el ciclo superpuesto en cierto modo Canu Llywarch Hen .

Referencias

  1. ↑ Jenny Rowland, Poesía de saga galesa temprana: un estudio y edición del 'Englynion' (Cambridge: Brewer, 1990), pág. 120 n. 1.
  2. ^ Rachel Bromwich (15 de noviembre de 2014). Trioedd Ynys Prydein: Las tríadas de la isla de Gran Bretaña (en inglés y galés). Cardiff : Prensa de la Universidad de Gales. ISBN 978-1-78316-147-8Consultado el 5 de abril de 2025 .
  3. ↑ Andrew Breeze (2020). «642: Maserfelth y la muerte del rey Oswald en Forden, Powys». Batallas británicas 493-937: del monte Badon a Brunanburh . Londres, Reino Unido: Anthem Press. ISBN 978-1-78527-223-3.
  4. ↑ Patrick Sims-Williams, Religion and Literature in Western England 600-800 , Cambridge Studies in Anglo-Saxon England, 3 (Cambridge: Cambridge University Press, 1990), p. 28; cf. Jenny Rowland, Early Welsh Saga Poetry: A Study and Edition of the 'Englynion' (Cambridge: Brewer, 1990), pp. 120-41.
  5. ↑ Jenny Rowland, Poesía de saga galesa temprana: un estudio y edición del 'Englynion' (Cambridge: Brewer, 1990), págs. 445 (edición) y 494 (traducción) [estrofa 111].
  6. ↑ Jenny Rowland, Early Welsh Saga Poetry: A Study and Edition of the 'Englynion' (Cambridge: Brewer, 1990), págs. 135; John T. Koch, 'Cynddylan fab Cyndrwyn', en Celtic Culture: A Historical Encyclopedia , ed. por John T. Koch (Santa Bárbara: ABC-CLIO, 2005), págs. 535-36.
  7. ↑ Patrick Sims-Williams, Religion and Literature in Western England 600-800 , Cambridge Studies in Anglo-Saxon England, 3 (Cambridge: Cambridge University Press, 1990), p. 29.
  8. ^ John T. Koch, 'Cynddylan fab Cyndrwyn', en Cultura celta: una enciclopedia histórica , ed. por John T. Koch (Santa Bárbara: ABC-CLIO, 2005), págs. 535-36.
  9. ^ 'Marwnad Cynddylan', en Jenny Rowland, Early Welsh Saga Poetry: A Study and Edition of the 'Englynion' (Cambridge: Brewer, 1990), págs. 429-31 (edición) y págs. 483-84 (traducción).
  10. ^ John T. Koch, 'Cynddylan fab Cyndrwyn', en Cultura celta: una enciclopedia histórica , ed. por John T. Koch (Santa Bárbara: ABC-CLIO, 2005), págs. 535-36.
  11. ↑ Patrick Sims-Williams, Religion and Literature in Western England 600-800 , Cambridge Studies in Anglo-Saxon England, 3 (Cambridge: Cambridge University Press, 1990), p. 28.
  12. ↑ Jenny Rowland, Poesía de sagas galesas tempranas: un estudio y edición del 'Englynion' (Cambridge: Brewer, 1990), pág. 135.
  13. ↑ Jenny Rowland, Poesía de saga galesa temprana: un estudio y edición del 'Englynion' (Cambridge: Brewer, 1990), pág. 180.
  14. ↑ Jenny Rowland, Poesía de saga galesa temprana: un estudio y edición del 'Englynion' (Cambridge: Brewer, 1990), págs. 429-45 (edición) y págs. 483-94 (traducción).
  15. ↑ Jenny Rowland, Poesía de sagas galesas tempranas: un estudio y edición del 'Englynion (Cambridge: Brewer, 1990), pág. 389.
  16. ↑ Jenny Rowland, Poesía de saga galesa temprana: un estudio y edición del 'Englynion' (Cambridge: Brewer, 1990), págs. 120-41.
  • Remfry, PM, Whittington Castle y las familias de Bleddyn ap Cynfyn, Peverel, Maminot, Powys y Fitz Warin ( ISBN 1-899376-80-1)
  • Marwnad Cynddylan en galés e inglés.
  • Canu Heledd en galés e inglés (haz clic en los enlaces del recuadro para acceder a cada sección del poema).
  • La canción de muerte de Cynddylan (MS NLW4973).