Obras completas de Marx y Engels

Marx/Engels Collected Works (también conocida como MECW ) es la colección más grande existente de traducciones al inglés de obras de Karl Marx y Friedrich Engels . Sus 50 volúmenes contienen publicaciones de Marx y Engels publicadas durante sus vidas, muchos manuscritos inéditos de los escritos económicos de Marx y una extensa correspondencia personal. Las Obras completas , en su mayor parte compiladas por el Instituto de Marxismo-Leninismo del CC del PCUS , fueron publicadas entre 1975 y 2004 por Progress Publishers (1931, Moscú) en colaboración con Lawrence y Wishart (1936, Londres) e International Publishers (1924, Nueva York).

Aunque aproximadamente un tercio de las obras de Marx y Engels fueron escritas originalmente en inglés y publicadas parcialmente en la prensa británica o estadounidense, ^[1] la gran mayoría de su legado literario no fue recopilado, traducido (cuando fue necesario) y puesto a disposición en una extensa edición en inglés hasta décadas después de su muerte.

En la Unión Soviética , ya en los años 1920 y 1930 se habían compilado colecciones exhaustivas de las obras de Marx y Engels (una edición completa abortada, MEGA ¹ , así como una primera edición rusa en 28 volúmenes, Sochineniya ¹ ). Pero sólo después de la publicación de nuevas ediciones en ruso y alemán en los años 1950 y 1960 ( Sochineniya ² y Marx-Engels-Werke con 39 volúmenes básicos y algunos más complementarios más tarde), los editores soviéticos comenzaron a preparar una edición en inglés con la ayuda de las editoriales de los partidos comunistas de Gran Bretaña y los EE. UU. y traductores de estos países. ^[2]

Después de que los representantes de las tres partes (el Instituto de Marxismo-Leninismo y la Editorial Progreso, de Moscú; los Comités Centrales de los PC de Gran Bretaña y los EE.UU. y sus editoriales Lawrence y Wishart, de Londres, y la Editorial Internacional, de Nueva York) acordaran los principios generales de edición en una conferencia celebrada en Moscú en diciembre de 1969, ^[3] el primer volumen de la nueva edición se publicó en 1975.

Antes de la caída de la URSS se publicaron más de cuarenta volúmenes ; los pocos restantes se completaron y publicaron en 2004 (V. 50).

Gran parte de los escritos tempranos de ambos autores, muchos de sus artículos periodísticos (por ejemplo, del Neue Rheinische Zeitung 1848-49) y la mayoría de sus cartas, así como muchos de los manuscritos económicos de Marx, se publicaron en inglés por primera vez en las Obras completas . ^[4] En total, los 50 volúmenes comprenden 1.968 obras y otros documentos (de los cuales 805 se publicaron en inglés por primera vez) y 3.957 cartas (de las cuales 2.283 nunca se habían publicado antes en inglés). ^[5]

Las Obras completas están compuestas por escritos de Marx entre 1835 y su muerte en 1883, y de Engels entre 1838 y su muerte en 1895. Los primeros volúmenes (v. 1-2) incluyen obras de juventud , como la correspondencia entre Marx y su padre, la poesía de Marx y las cartas de Engels a su hermana. La edición también contiene varias obras importantes y conocidas de Marx y Engels, como La situación de la clase obrera en Inglaterra (v. 4), El manifiesto comunista (v. 6), El dieciocho brumario de Luis Napoleón (v. 11) y El Anti-Dühring (v. 25).

La colección se divide en tres partes. Los volúmenes 1-27 recogen los escritos políticos, filosóficos, históricos y periodísticos de los autores, en orden cronológico. Los volúmenes 28-37 recogen específicamente los escritos de Marx sobre economía política , incluyendo una gran cantidad de material borrador y manuscritos que culminaron en los tres volúmenes de El Capital (v. 35-37). Finalmente, los volúmenes 38-50 recogen las cartas y la correspondencia personal de los autores. ^[6]

Aunque la mayoría de los volúmenes de MECW incluyen material escrito por Marx y Engels (ya sea por separado o como coautores), una gran minoría de volúmenes están dedicados a material escrito por un solo autor. Las marcas de verificación rojas indican la presencia del autor en un volumen, mientras que las marcas X negras indican que el trabajo del autor está ausente. Aunque los volúmenes suelen contener una gran variedad de material, a continuación solo se enumeran los principales elementos seleccionados, a modo de ilustración.

Aunque Collected Works es la traducción al inglés más completa de la obra de Marx y Engels, no es su obra completa . Se espera que un proyecto en curso para publicar las obras completas de la pareja en su idioma original ( Marx-Engels-Gesamtausgabe ^{) requiera 114 volúmenes. [57]} Sin embargo, como MEGA difiere de MECW particularmente en el contenido en que presenta numerosos extractos y notas en su cuarta sección, publica las cartas a Marx y Engels de terceras personas e imprime varias ediciones de las mismas obras (por ejemplo, El Capital ), la abrumadora mayoría de los escritos, manuscritos y cartas publicados de Marx y Engels están en cualquier caso incluidos en MECW . ^[58]

• Marx-Engels-Gesamtausgabe ( MEGA ), un proyecto en curso para publicar las obras completas no traducidas de Marx y Engels con un amplio aparato crítico.
• La Biblioteca Karl Marx , una serie de 13 volúmenes abortada editada por Saul K. Padover , cerró en 1977.

• Índice de las obras completas de Marx y Engels, Marxists Internet Archive