Hispanopedia WikiMary Ethel Barnard (6 de diciembre de 1909 – 25 de agosto de 2001) fue una poeta , biógrafa y traductora del griego al inglés estadounidense . Es conocida por su elegante interpretación de las obras de Safo , una traducción que nunca ha dejado de imprimirse. [1]
Paideuma: A Journal Devoted to Ezra Pound Scholarship , número 94, se dedicó exclusivamente a su trabajo y su correspondencia con Pound. [1] Barnard ganó un Premio Levinson de poesía de Poetry Magazine en 1935, y un Premio Elliston por sus poemas recopilados , un Premio Western States Book en 1986 (por Time and the White Tigress ). [2] Entre otros honores se encuentran: el Premio del Gobernador del Estado de Washington por logros en las artes literarias, [3] y el Premio May Sarton de poesía del New England Poetry Club en 1987. [4]
Biografía
Barnard nació en Vancouver, Washington, hija de Samuel Melvin y Bertha Hoard Barnard. [5] Su padre trabajaba en la industria maderera; mientras crecía, vio gran parte de los bosques de los alrededores mientras acompañaba a su padre a los campamentos madereros. [6] Se graduó en el Reed College , justo al sur del río Columbia en Portland, Oregón , en 1932. [2] Barnard trabajó durante algunos años como trabajadora social para la Emergency Relief Administration, [7] y mientras era curadora de The Poetry Collection en la Lockwood Memorial Library ( Universidad de Buffalo , Nueva York ) organizó lecturas y recopiló los escritos de muchos poetas modernos. [8]
Barnard ganó varias residencias Yaddo alrededor de 1936-38. [6] Algunos de sus primeros poemas fueron publicados durante los años 1936-1940, en Five Young American Poets , publicado por New Directions Publishing, fundada por James Laughlin . [9] Trabajó de 1945 a 1950 como asistente de investigación para Carl van Doren , biógrafo de Benjamin Franklin e historiador generalista de la cultura americana; [10] se le reconoce por haber realizado la mayor parte de la investigación sobre una biografía de Jane Mecom , la hermana menor de Franklin. [ cita requerida ] Van Doren y Barnard tenían un interés común en la poeta Elinor Wylie . [11] Barnard también trabajó como escritora independiente. Barnard también fue miembro de la Asociación Estadounidense de Mujeres Universitarias (AAUW). [12]
Barnard fue asesorada por correo aéreo desde Italia por Ezra Pound después de que ella le enviara seis poemas, y fue presentada a personas como William Carlos Williams y Marianne Moore . [1] Esto generó una vida de larga correspondencia con el primero, además de una instrucción integral sobre el arte de la poesía por parte de Pound. Pound alentó a Barnard a usar traducciones para perfeccionar sus habilidades poéticas. [1] Pound también alentó a Barnard a visitar Europa, conocer a HD , lo que no sucedió a pesar de la presión de Pound, y en general presenciar la escena europea continental. En 1958, inspirada por la antología de Salvatore Quasimodo Greci Lirici , Barnard publicó Sappho: A New Translation , con el aliento de Pound, a quien le envió los primeros borradores de la obra. [13]
Regresó a Vancouver después de quince años en la Costa Este y continuó escribiendo, principalmente poesía original y prosa, hasta su muerte. [14]
Obras
- Algunos poemas (1952)
- Safo: una nueva traducción ( University of California Press , 1958)
- Creadores de mitos ( Prensa de la Universidad de Ohio , 1966)
- Poemas recopilados (Breitenbush Books, 1979, introducción de William Stafford )
- Tres fábulas (Breitenbush Books, 1983)
- El asalto al monte Helicón: memorias literarias (University of California Press, 1984)
- El tiempo y la tigresa blanca (Breitenbush Books, 1986, linograbados de Anita Bigelow)
- Nantucket Genesis: La historia de mi tribu (1988, memorias en verso)
Véase también
- 'Mary Barnard' es un cultivar de Iris unguicularis
Obras citadas
- Barnard, Mary (1984). Asalto al monte Helicón: una memoria literaria .
- Barnsley, Sarah (2013). Mary Barnard, imaginista estadounidense. State University of New York Press. ISBN 9781438448572.
Referencias
- ^ abcd George, Anita (2005). "Barnard, Mary". La enciclopedia de Ezra Pound . Bloomsbury Academic. pág. 19. ISBN 9780313304484.
- ^ ab "Mary Barnard". Fundación de poesía . Consultado el 25 de diciembre de 2014 .
- ^ Barnsley 2013, pág. xix.
- ^ Barnsley 2013, pág. 20.
- ^ Albright, Mary Ann (6 de diciembre de 2009). "La influencia de los poetas tardíos perdura". The Columbian . ProQuest 253392811.
- ^ desde Barnsley 2013, pág. 12.
- ^ Barnsley 2013, pág. 15.
- ^ Barnsley 2013, pág. 2.
- ^ Barnsley 2013, pág. 11.
- ^ Barnsley 2013, pág. 19.
- ^ Barnard 1984, pág. 40.
- ^ "Biografía de Bardnard, versión larga". marybarnard.com . Consultado el 22 de febrero de 2019 .
- ^ Piantanida, Cecilia (2021). Safo y Catulo en la poesía italiana y estadounidense del siglo XX . Bloomsbury. pág. 110.
- ^ Barnsley 2013, pág. xvi.
Enlaces externos
- Página de Mary Barnard
- Fotografía de Barnard con gafas
- Paideuma
- Breve biografía de Elizabeth Bell
- Documentos de Mary Barnard. Colección Yale de literatura estadounidense, Biblioteca Beinecke de libros raros y manuscritos.
- Documentos de Mary Ethel Barnard. Reed College.