María Berg

Mary Berg (nacida Miriam Wattenberg ; 10 de octubre de 1924 ^{[ a ]} – abril de 2013) ^{[ 2 ]} fue una sobreviviente del gueto de Varsovia y autora de un diario del Holocausto , que contiene entradas de su diario personal escritas entre el 10 de octubre de 1939 y el 5 de marzo de 1944, durante la ocupación de Polonia en la Segunda Guerra Mundial. ^{[ 3 ]}

El padre de Mary Berg era Shaya (Sruel, Stanley) Wattenberg, propietario de una galería de arte en Łódź antes de la guerra . Su madre, Lena, era ciudadana estadounidense y residía en la Segunda República Polaca . Los padres de Lena Wattenberg, el Sr. y la Sra. Benno Zol, pertenecían a la familia Zolotarewski (más tarde Zol) de Long Branch, Nueva Jersey . Mary tenía una hermana, Anna. Las hermanas obtuvieron la ciudadanía estadounidense gracias a la nacionalidad de su madre. ^{[ 4 ]}

Durante la invasión de Polonia por la Alemania nazi , la familia se trasladó de Łódź a Varsovia. Debido a su conexión con Estados Unidos, antes de la liquidación del gueto ( Operación Grossaktion de Varsovia ), las hermanas y sus padres fueron detenidos en la prisión de Pawiak en julio de 1942. Escucharon los disparos y los gritos de los judíos de Varsovia que eran llevados al Umschlagplatz, donde los subían a trenes y los transportaban a la muerte en Treblinka . En ese momento, tenían poco contacto con amigos y familiares que intentaban evitar la deportación. En enero de 1943, Mary y su familia fueron trasladadas a Vittel, un campo de internamiento francés para ciudadanos británicos y estadounidenses y otras personas que habían escapado temporalmente de la muerte. ^{[ 5 ]}

El 1 de marzo de 1944, ^{[ 6 ]} abordaron un tren con destino a Lisboa. Tras su partida, muchos de los reclusos de Vittel, incluida la compañera de habitación de Mary, fueron trasladados de vuelta a la Polonia ocupada por los alemanes, donde murieron en Auschwitz. En Lisboa, los Berg abordaron el transatlántico SS Gripsholm para el viaje a América. Sus memorias, El gueto de Varsovia , describen sus años en el gueto y sus meses en Pawiak y Vittel. ^{[ 7 ]} Llegó a Estados Unidos en marzo de 1944, a la edad de 19 años. Sus memorias se publicaron por entregas en periódicos estadounidenses en 1944, convirtiéndose en uno de los primeros relatos del Holocausto escritos en inglés. ^{[ 5 ]}

En junio de 1944, la editorial Dial Press rechazó publicar el manuscrito alegando que el mercado estaba saturado de libros sobre campos de concentración y la persecución nazi. ^{[ 8 ]} El libro fue finalmente publicado por LB Fischer en febrero de 1945, pero se agotó en la década de 1950. ^{[ 9 ]} Fue reeditado en 2006 por Oneworld Publications como El diario de Mary Berg: crecer en el gueto de Varsovia ^{[ 10 ]} ( ISBN 1851685855/ ISBN 978-1851685851), y de nuevo el 1 de abril de 2009. ^{[ 11 ] [ 12 ]} En 2018 se publicó una edición del 75.º aniversario.

No se sabe con certeza qué pasó con los pocos amigos y dos tíos que Mary dejó atrás que aún estaban vivos cuando huyó. Prometió hacer todo lo posible para "salvar a los que aún podían ser salvados y vengar a los que fueron tan amargamente humillados en sus últimos momentos. Y a los que fueron reducidos a cenizas, siempre los veré vivos. Lo contaré todo..." ^{[ 13 ]} Mary fue activa en contar la historia del gueto de Varsovia hasta principios de la década de 1950, apareciendo en la radio y haciendo apariciones para dar a conocer lo que ahora llamamos el Holocausto. Después de eso, se retiró de la vida pública. Se negó resueltamente a participar públicamente en cualquier evento relacionado con el Holocausto, protegiendo celosamente su privacidad. No dio permiso para republicar su diario, aunque fue republicado de todos modos porque su editor y traductor, SL Shneiderman , tenía los derechos de autor. Vivió en York, Pensilvania , durante muchos años, donde se casó con William Pentin y era conocida como Mary Pentin. Era algo solitaria; Sus vecinos desconocían que era judía, y mucho menos que había sobrevivido a los horrores del gueto de Varsovia. Sus parientes conocidos, descendientes de su hermana Anna, quien se casó con el patólogo Leon Williams Powell Jr. y tuvo cuatro hijos, ^{[ 4 ]} se han negado a proporcionar o han rechazado cualquier información nueva o adicional sobre Berg, por lo que se sabe poco sobre sus años en Estados Unidos. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

Mary Berg Pentin falleció en York, Pensilvania, en abril de 2013, a los 88 años. ^{[ 16 ]} Su identidad fue descubierta después de su muerte cuando un comerciante de antigüedades a tiempo parcial compró su álbum de recortes en una venta de bienes porque estaba interesado en sus fotos de aviones. Posteriormente, a petición de uno de los sobrinos de Mary, donó el material al Museo Conmemorativo del Holocausto de los Estados Unidos, donde ahora está disponible en línea. ^{[ 17 ] [ 18 ]} Su diario fue adaptado a una obra de teatro titulada A Bouquet of Alpine Violets por Jan Krzyzanowski. ^{[ 19 ]}

• Lista de autores de diarios del Holocausto