Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

María Collyer

Mary Collyer (de soltera Mitchell ) (c. 1716 – 1763) fue una traductora y novelista inglesa. Vida Mary, cuyo apellido de soltera era Mitchell, se casó con Joseph Collyer el mayo...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Mary Collyer (de soltera Mitchell ) (c. 1716 – 1763) fue una traductora y novelista inglesa.

Vida

Mary, cuyo apellido de soltera era Mitchell, se casó con Joseph Collyer el mayor; [ 1 ] su hijo, Joseph Collyer el menor , fue grabador e ilustró una edición de la traducción de su madre, La muerte de Abel .

Obras

Es conocida principalmente por ser la traductora de «La muerte de Abel» (1761) de Salomon Gessner . Esta obra tuvo numerosas ediciones en Inglaterra, Escocia e Irlanda.

Se convirtió en un éxito de ventas inmediato y perdurable, a la par de El progreso del peregrino y Robinson Crusoe. Hubo 40 ediciones y reimpresiones entre 1762 y 1800, y alcanzó un total de 70 ediciones y reimpresiones hasta 1830 en Gran Bretaña y Norteamérica. Los lectores de la versión de Gessner de la historia bíblica pertenecían a un público más pobre y menos instruido. Mientras que los lectores sofisticados del continente encontraron deleite en el panteísmo arcádico del idilio, las masas más pobres de Inglaterra y Norteamérica se sintieron atraídas por la mezcla de sentimientos sentimentales y piadosos, patetismo himnario y crítica cultural de la epopeya, todo lo cual se intensificó en la traducción de Mary Collyer. [ 2 ]

Anteriormente, en 1750, había publicado en dos volúmenes «Cartas de Felicia a Charlotte», lo que la dio a conocer a la Sra. Montague, la Srta. Talbot y la Sra. Carter. Esta última, en 1761, habló de ella con la Sra. Montague como alguien que «escribía para el sustento de su familia», lo cual, añade, «es una labor loable». [ 1 ]

La señora Collyer tradujo posteriormente parte de El Mesías de Friedrich Gottlieb Klopstock , pero al morir en 1763, antes de completarla, su esposo tradujo y publicó el resto a finales de ese año en dos volúmenes. El tercer volumen no apareció hasta 1772, cuando el gusto por este tipo de poesía, o mezcla de poesía y prosa, comenzaba a declinar. [ 1 ]

Bibliografía

  • La huérfana virtuosa (1743), traducción de La vie de Marianne de Marivaux.
  • Memorias de la condesa de Bressol… del francés (2 vols., 1743)
  • Felicia a Charlotte: cartas de una joven del campo a su amiga de la ciudad. Contienen una serie de acontecimientos muy interesantes, intercalados con reflexiones morales; cuyo objetivo principal es demostrar que las semillas de la virtud están implantadas en la mente de todo ser racional. (1744-1749, en 2 vols.). Novela del propio Collyer.
  • La caja de Navidad (1748–9)
  • Muerte de Abel (1761), una traducción de Der Tod Abels (1758) de Salomon Gessner
  • El Mesías (2 vols., 1763), traducción de Der Messias de Friedrich Gottlieb Klopstock . Completada y publicada por Joseph, el esposo de Collyer.

Lecturas adicionales

  • Katherine Sobba Green, La novela de cortejo, 1740-1820: Un género feminizado . 1991.

Referencias

  1. 1 2 3 Cooper 1887 .
  2. ↑ "Bersier, Gabrielle: Arcadia revitalizada: el atractivo internacional de los Idilios de Gessner en el siglo XVIII" . Taller de Wisconsin, 1987, Madison, Wisconsin, De los griegos a los verdes  : imágenes de la vida sencilla (1989).
Atribución

 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Cooper, Thompson (1887). " Collyer, Mary ". En Stephen, Leslie (ed.). Diccionario de Biografía Nacional . Vol. 11. Londres: Smith, Elder & Co. pág. 386.   

  • Joyce Fullard, «Collyer, Mary (1716/17–1762)» , Oxford Dictionary of National Biography , Oxford University Press, 2004, consultado el 13 de noviembre de 2006.
  • Sitio web de genealogía de Geoff - Joseph y Mary Mitchell Collyer
  • La muerte de Abel: En cinco libros (Libro electrónico de Google)