María Mack

« Mary Mack », también conocido como « Miss Mary Mack », es un juego de palmas de origen desconocido. Es muy conocido en varias partes de Estados Unidos , Australia , Canadá y Nueva Zelanda , y se le ha llamado «el juego de palmas más común en el mundo angloparlante». ^{[ 1 ]}

En el juego, dos niños se colocan de pie o sentados uno frente al otro y aplauden al ritmo de una canción rimada . En algunos pasajes, las notas repetidas tienen un valor rítmico de tresillo de negra o se tocan antes de tiempo para marcar el ritmo con una síncopa.

La misma canción también se usa como rima para saltar a la comba . ^{[ 2 ]}

Una versión temprana de un verso de "Mary Mack" recopilado en West Chester, Pensilvania, aparece en el libro The Counting Out Rhymes of Children de Henry Carrington Bolton (1888). ^{[ 3 ]}

Otras fuentes antiguas (1902, 1905) muestran variaciones de "Le pidió a su madre cincuenta centavos para ver al elefante saltar la cerca" sin mencionar a Mary Mack. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

El origen del nombre Mary Mack es oscuro y se han propuesto varias teorías. Una teoría es que era una referencia a una artista del circo de Ephraim Williams en la década de 1880, lo que también explica las referencias a los elefantes. ^{[ 6 ]} Según otra teoría, Mary Mack se refería originalmente al USS Merrimack , una fragata de vapor estadounidense de mediados del siglo XIX que recibió su nombre del río Merrimack y que originalmente habría tenido un casco negro con una franja blanca a lo largo de la cubierta de cañones ^{[ 7 ]} antes de ser hundida en abril de 1861 cuando los rebeldes confederados tomaron el astillero naval de Norfolk, Virginia, al estallar la Guerra Civil. Al ser quemada solo hasta la línea de flotación, la Merrimac fue reutilizada como acorazado para la Confederación, rebautizada como "CSS Virginia", un barco que habría parecido una ballena negra remachada con una tubería de vapor. “[Un] gran buque con forma de tejado de casa, con una chimenea”, como lo describieron quienes trabajaron en él o lo encontraron en batalla. ^{[ 8 ]} Esto haría que los versos “Le pidió a su madre… 50 centavos… Para ver a los elefantes… saltar la cerca” de la rima infantil fueran una referencia a la breve y decepcionante participación del Merrimac en la guerra antes de ser “vestido de negro… con botones plateados en la espalda” —como en el primer verso— por los rebeldes que asaltaron la “cerca” del astillero naval. O podría referirse igualmente a su breve pero notable período como el CSS Virginia:

"El Virginia participó en pocas batallas durante su corta existencia. El 8 de marzo de 1862, entró en combate por primera vez contra buques federales. Aunque aún no estaba terminado, el Virginia embistió al USS Cumberland y lo hundió, destruyó al USS Congress , dañó al USS Minnesota y ahuyentó al USS St. Lawrence y al USS Roanoke . Al día siguiente, el Virginia y el Monitor se enfrentaron en una batalla de cinco horas en la que el Virginia finalmente desplazó el puente de mando del Monitor y lo obligó a retirarse". ^{[ 9 ]}

Un mes después, el Merrimac (CSS Virginia) encalló al intentar escapar de la captura de la Unión y fue incendiado de nuevo; esta vez el barco explotó. ^{[ 10 ]} Así dice la rima infantil: "Saltaron tan alto... Llegaron al cielo... Y no regresaron... Hasta el 4 de julio..."

Curiosamente, la expresión "ver al elefante" surgió en la década de 1840 como una forma de referirse a la rara oportunidad de avistar un elefante en un circo. En 1850, el circo de P.T. Barnum adquirió elefantes, lo que hizo que la oportunidad de verlos fuera más común, de modo que la expresión evolucionó hasta convertirse en un modismo para referirse a haber "visto los lugares de interés", y así se asoció finalmente con las experiencias de viaje del servicio militar durante la Guerra Mexicano-Estadounidense. A partir de ahí, "ver al elefante" se extendió por Estados Unidos como un modismo común que significa: "Ver al elefante | modismo | Ver el mundo; adquirir conocimiento mediante la experiencia. El costo a menudo se entiende que es mayor que el valor de la cosa". ^{[ 11 ]} Durante la Guerra Civil, la batalla misma se convirtió en "el elefante" y fue ampliamente denominada así por los soldados de la Unión y de la Confederación. ^{[ 12 ]} La omnipresencia de la frase "ver al elefante" en la década de 1840 y su conexión con el combate durante la Guerra Civil sugieren al menos la probabilidad de un origen más antiguo de la rima, si no dan más credibilidad a la teoría de Merrimac sobre su origen.

Existen varias versiones de la canción; una versión común dice: ^{[ 13 ]}

Señorita Mary Mack, Mack, Mack Vestida de negro, negro, negro Con botones plateados, botones, botones Por toda su espalda, espalda, espalda Le pidió a su madre, madre, madre Cincuenta centavos, centavos, centavos Para ver a los elefantes, elefantes, elefantes Saltar la cerca, cerca, cerca Saltaron tan alto, alto, alto Llegaron al cielo, cielo, cielo Y no regresaron, regresaron, regresaron Hasta el 4 de julio ly ly

Las versiones alternativas usan "15 centavos", "nunca bajó" y terminan repitiendo "julio, julio, julio". ^{[ 14 ]}

Una versión alternativa continúa:

Julio no puede caminar, caminar, caminar Julio no puede hablar, hablar, hablar Julio no puede comer, comer, comer Con cuchillo y tenedor, tenedor, tenedor

Una versión alternativa, cantada en Canadá e Inglaterra, incluye las siguientes palabras:

Ella no sabía leer, leer, leer No sabía escribir, escribir, escribir Pero sabía fumar, fumar, fumar La pipa, pipa, pipa de su padre

Una versión alternativa, cantada en el sur de Estados Unidos:

Mary Mack, vestida de negro, con botones plateados por toda la espalda. Se peinó el cabello y rompió el peine. Va a recibir una paliza cuando su mamá vuelva a casa. Va a recibir una paliza cuando su mamá vuelva a casa.

Según una fuente, las tres primeras líneas anteriores son una adivinanza cuya respuesta es "ataúd". ^{[ 15 ]}

Una versión común del aplauso que acompaña al saludo es la siguiente:

• Brazos cruzados sobre el pecho: Brazos cruzados sobre el pecho
• Palmaditas en los muslos: Palmaditas en los muslos
• Aplaudir: Aplaudir
• Aplaudir con las manos derechas: Aplaudir con las palmas derechas junto a la del compañero.
• Aplaudir con las manos izquierdas: Aplaudir con las palmas izquierdas junto a la del compañero.
• Aplaudan con ambas manos
• Aplaudir con ambas palmas junto a tu compañero.

• "DemiRep" – una canción de la banda de punk rock Bikini Kill que incluye "Mary Mack"
• "Figaro" – una canción del álbum Madvillainy de 2004 que hace referencia a "Todo negro como la señorita Mary Mack"
• "Miss Mary Mack" - una canción de la banda de garage rock The Rare Occasions , basada directamente en "Mary Mack".
• " Historia del origen del tabaco " – un poema de Joy Harjo, que hace referencia a la canción
• " Paseando al perro " – Sencillo de 1963 de Rufus Thomas con letra basada en "Mary Mack" 
• " Witchcraft " – sencillo de 1989 de Book of Love con una referencia a "Mary Mack"