María Mackellar

Mary Mackellar ( en gaélico escocés : Màiri Nic Ceallair ) ( de soltera Cameron , en gaélico escocés : Camshròn ) (1 de octubre de 1834 - 7 de septiembre de 1890) fue una destacada poeta escocesa de las Tierras Altas, traductora del gaélico escocés al inglés y activista por el resurgimiento de la lengua gaélica y la cultura de las Tierras Altas durante el siglo XIX.

Mary Mackellar, hija de Allan Cameron, panadero en Fort William , nació el 1 de octubre de 1834. Pasó sus primeros años con sus abuelos en Corrybeg , en la orilla norte del lago Eil ; su padre murió a una edad temprana y Mary se hizo cargo brevemente de su negocio. ^{[ 1 ]} Se casó joven con John Mackellar, capitán y copropietario de un barco costero, el "Glencoe", con quien navegó durante varios años, visitando muchos lugares de Europa y naufragando con frecuencia.

Se estableció en Edimburgo en 1876, poco después obtuvo la separación judicial de su marido y, tras fallecer el 7 de septiembre de 1890, fue enterrada en Kilmallie, Argyllshire . ^{[ 2 ]} Durante su estancia en Edimburgo, entabló amistad con el profesor John Stuart Blackie y apoyó con entusiasmo su exitosa campaña para la creación de una cátedra de Estudios Celtas en la Universidad de Edimburgo . ^{[ 3 ]} Dedicó su libro de poemas y canciones a su caraide dìleas agus fear-tagraidh mo dhùtcha, mo shluaigh agus mo chànain, Profesor Blackie («fiel amigo y defensor de mi país, mi pueblo y mi lengua, Profesor Blackie»). Tradujo algunos poemas de Blackie al gaélico. ^{[ 4 ]}

Durante los últimos diez años de su vida intentó ganarse la vida escribiendo, y en 1885 recibió 60 libras del Fondo Real de Ayuda. Sus Poemas y canciones, gaélicos e ingleses , recopilados principalmente de periódicos y revistas, se publicaron en Edimburgo en 1880. Según el Diccionario de Biografía Nacional , los poemas gaélicos muestran fuerza y ​​cierta fantasía, pero las piezas en inglés, que tienen un trasfondo de tristeza, carecen de mérito. También escribió El manual del turista de frases gaélicas e inglesas para las Tierras Altas (Edimburgo, 1880), y su traducción de la segunda serie de Hojas de nuestro diario en las Tierras Altas de la reina Victoria ha sido descrita como «una obra maestra de gaélico contundente e idiomático». Una guía de Lochaber, escrita por ella, ofrece muchas tradiciones e incidentes históricos que no se encuentran en ningún otro lugar. ^{[ 2 ]} También escribió ficción, que se publicó por entregas en el Oban Times . ^{[ 1 ]}

Ocupó el cargo de «barda» de la Sociedad Gaélica de Inverness , en cuyas Actas aparece gran parte de su prosa, incluyendo su última obra; ^{[ 2 ]} y fue «barda» de la Sociedad del Clan Cameron. El Highland Monthly , en su obituario, señaló que Lochaber y el Clan Cameron «constituían el centro y el alma de su obra». ^{[ 1 ]}

Se erigió un monumento en su memoria en Kilmallie mediante suscripción pública. ^{[ 2 ]}

Norquay afirma que Mackellar fue una poeta prolífica y viajera, prominente en su época, pero cuya obra, excesivamente sentimental y literaria, no tuvo un impacto duradero. ^{[ 5 ]} Macbain elogia la fuerza, la precisión y la claridad de su uso del gaélico, y alaba su agudo intelecto, su amplio conocimiento y su simpatía por la historia, el folclore y las costumbres de las Tierras Altas. ^{[ 1 ]}

Obras citadas

• Hadden, James Cuthbert (1893). "Mackellar, Mary"  . En Lee, Sidney (ed.). Diccionario de Biografía Nacional . Vol.  35. Londres: Smith, Elder & Co.
• Norquay, Glenda (2006). The Edinburgh Companion to Scottish Women's Writing . Edimburgo: Edinburgh University Press. p.  31. ISBN 9780748644322.
• Campbell, Duncan, ed. (1891). "Mary Mackellar, barda y seanachie" . Highland Monthly, Volumen II, 1890-1891 .

 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Hadden, James Cuthbert (1893). " Mackellar, Mary ". En Lee, Sidney (ed.). Diccionario de Biografía Nacional . Vol. 35. Londres: Smith, Elder & Co.  

• Poemas y canciones, en gaélico e inglés, del Archivo de Internet.