Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

María Melfi

Mary Melfi ( Casacalenda , Italia, 1951) es una escritora canadiense de ascendencia italiana. Es una prolífica poeta , novelista y dramaturga . Biografía Melfi nació en Casacale...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Mary Melfi ( Casacalenda , Italia, 1951) es una escritora canadiense de ascendencia italiana. Es una prolífica poeta , novelista y dramaturga .

Biografía

Melfi nació en Casacalenda , un pequeño pueblo de montaña en la provincia de Campobasso, en la región de Molise, al sureste de Roma, en 1951. A los seis años, [ 1 ] emigró con su familia a Montreal , Quebec, donde asistió a las escuelas inglesas locales. Recibió una licenciatura en Literatura Inglesa de la Universidad Concordia [ 1 ] y una maestría en Biblioteconomía de la Universidad McGill . Desde que completó sus estudios en 1977, ha publicado más de una docena de libros de poesía y prosa aclamados por la crítica. Su primera novela, Ritos de infertilidad , fue publicada por Guernica Editions en 1991; posteriormente fue traducida al francés y al italiano. En 1994, Doubleday Canada publicó su libro de fantasía infantil: Ubu, la bruja que quería ser rica. También dramaturga, las obras de Mary Melfi para el teatro se han presentado en talleres en Montreal, Toronto y Vancouver. Conocida por su humor negro, su ingenio irónico y su estilo imaginativo, la crítica ha sugerido que esta autora logra "no solo hacernos reír, sino también pensar". El Concise Oxford Companion to Canadian Literature observa que "sus escritos se caracterizan por una sensibilidad vanguardista que transgrede las convenciones de una forma literaria dada (ya sea poesía, teatro o ficción)... Melfi está interesada en el lado metafísico de la existencia humana, las dificultades de establecer una identidad femenina coherente, la dislocación cultural y el intento del artista de crear una nueva realidad". [ 2 ] Se pueden encontrar reseñas en profundidad de sus escritos en el libro de William Anselmi: Mary Melfi, Essays on her Work (Guernica Editions, 2007). El relato de Melfi sobre la vida campesina en el sur de Italia durante la década de 1930 titulado Italy Revisited: Conversations with my Mother fue publicado en 2009 por Guernica Editions. Para complementar el libro, Melfi ha creado un sitio web en el que ha recopilado cientos de fotografías de la vida campesina en la Italia de principios del siglo XX.

Mary Melfi reside actualmente en Montreal. Vivió con su esposo hasta su fallecimiento en 2009. [ 3 ]

Obras

No ficción

  • Momentos de pintura: Arte, SIDA y Nick Palazzo. [Editor]. Ediciones Guernica, 1998 [ 4 ]
  • Italia revisitada: Conversaciones con mi madre. Ediciones Guernica, 2009.
  • En el patio trasero : Reaprender el arte de envejecer, morir y hacer el amor . Ediciones Guernica, 2018.

Ficción para adultos

  • Un diálogo con máscaras. Mosaic Press, 1985.
  • Ritos de infertilidad. Ediciones Guernica, 1991.
  • Vía Roma. Ediciones Guernica, 2015.

Ficción infantil

  • Ubu, la bruja que quería ser rica. Doubleday Canadá, 1994.

Obras de teatro

  • Terapia sexual, una comedia negra: una obra de teatro en 13 escenas . Ediciones Guernica, 1996.
  • Preliminares y Mi esposa italiana: Dos obras de teatro. Ediciones Guernica, 2012.

Poesía

  • La danza, la jaula y el caballo. D Press, 1976.
  • Una reina sostiene un gato momificado. Ediciones Guernica, 1982.
  • Una novia en tres actos . Ediciones Guernica, 1983.
  • Los poemas de O Canada. Universidad de Brandon, 1986.
  • Una temporada de cuidado. Black Moss Press, 1989.
  • Etapas: Poemas seleccionados. Ediciones Guernica, 1998.
  • Política de oficina. Ediciones Guernica, 1999.
  • Bienvenidos a Tiempos Difíciles. Ekstasis Press, 2023

Libros traducidos (en francés)

  • Les Rites de l'Infertilite [traducido por Jocelyne Doray]. Balzac-Le Griot, 1999.
  • Là-bas, en Italie   [traducido por Claude Bèland]. Les Editions Tríptico, 2015.
  • Via Roma [traducido por Claude Bèland]. Les Editions Tríptico, 2018.

Libros traducidos (italiano)  

  • Riti di Infertilita   [traducido por Silvana Mangione]. Ediciones Iannone, 2002.
  • Ritorno en Italia [traducido por Laura Ferri]. Ediciones Iannone, 2012.

Producciones teatrales

  • Terapia sexual , una comedia negra, lectura dramatizada, 10 de febrero de 1994 en la Facultad de Artes Liberales de la Universidad Concordia, Montreal. Directora: Ann Page. Elenco: Emma Campbell, Martin David Chochinov, Paul Dijkman, Alana Ghent, Niki Landau, Rosmarie MacNeil, Andrew Matheson y Ann Page.
  • Mi esposa italiana, una comedia, se estrenó en Canadá en la Casa d'Italia en noviembre de 2015. Productora: Sons of Italy. Director: Leo Samà. Reparto: Lisa Giannini, Paolo De Paolo, Catherine De Luca y Anthony Gervasi.
  • Lectura dramatizada de Via Roma el 23 de agosto de 2018 en el Teatro NDG. Elenco: Marissa M Blair, Erin Farmer-Perrine, Michael Aronovitch, Irwin Rapoport, Mel Guimont, Ira Salman y Elise DeBussac.
  • 7 maneras de decir "Te amo", una comedia romántica/drama. Estreno en Canadá en la Casa d'Italia, junio de 2025. Productora: Orden de los Hijos e Hijas de Italia en Montreal . Director: Leo Samà. Reparto: Julie Montpetit, Santino Credali y Paolo De Paola.
  • Painting Moments , una lectura dramatizada, 7 y 8 de febrero de 2026 , en Espace des Possibles Petite Patrie, Montreal. Productora: Primal Edge Theatre. Directora: Sharon Malone. Elenco: Nick Fontaine.

Guiones

  • Convertirse en Artemisia (2023) [ 5 ]

Evaluaciones críticas (publicadas)

  • Mary Melfi, Ensayos sobre su obra, editado por William Anselmi , Guernica Editions, 2007 .    
  • Narrativas italo-canadienses del retorno: un análisis de la traducción cultural en la escritura diaspórica , de Michela Baldo, Palgrave, Macmillan, 2019.

Tesis doctorales y de maestría sobre la obra de Melfi.

  • Licia Canton, "Seis novelistas italo-canadienses: Mary Melfi, Antonio D'Alfonso, Marisa De Francchi, FG Paci, Catherina Edwards". Universidad de Montreal, 1997
  • Maria Dell' Anna, “I due mondi di Mary Melfi”, Universidad de Lecce, Italia, 1998-1999.
  • Lise Hogan, “La poética como praxis desplazada: perspectivas de la ironía en la poesía de Mary Melfi”. Universidad de Alberta, 2004.
  • Nadia Santoro, “Narrzioni migranti di (dis)appartenenza.” Universidad de Calabria, 2014.
  • Tiziana Nannavecchia, “Traducción de la escritura de migrantes italo-canadienses al italiano: un discurso en torno al retorno a la patria/lengua materna”, Universidad de Ottawa, 2016.

Entrevistas (versión abreviada)

  • CBC Radio, Brave New Waves , 13 de marzo de 1986.
  • CFCF TV, Postscript con John Cowans, 5 de febrero de 1992.
  • Entrevistas con el Fénix , Entrevistas con quince artistas ítalo-quebequenses, Fulvio Caccia, Guernica Editions, 1996.
  • Panaram Italia, Liz Allemang, Panoram Italia junio/julio 2015
  • CTV, Programación , con Christine Long , 25 de noviembre de 2015.
  • Global News Morning , con Laura Casella, 27 de agosto de 2018.
  • Programa de radio CJAD 800am Passion con la Dra. Laurie Betito, 22 de agosto de 2018.
  • Poesía en CKUW 95.9 PI, Winnipeg , con Carmelo Militano, 25 de noviembre de 2018.
  • Italian Canadiana. 2019, Vol. 33, entrevista realizada por John Lewis.
  • Acentí . Abril 2020, entrevistada por Liana Cusmano
  • Italocanadese , febrero de 2024, entrevistado por Domenico Capilongo

Referencias

  1. 1 2 "Mary Melfi" . Oxford Reference . Consultado el 10 de diciembre de 2021 .
  2. ↑ The concise Oxford companion to Canadian literature . William Toye (2.ª ed.). Don Mills, Ont.: Oxford University Press. 2011. ISBN  978-0-19-542885-8OCLC 659173682​​ {{cite book}}: CS1 mantenimiento: otros ( enlace )
  3. ↑ "Obituario de George Nemeth (2009) - Montreal, Quebec - The Gazette" . www.legacy.com . Consultado el 10 de diciembre de 2021 .
  4. ↑ "Visual AIDS | Nick Palazzo" . Visual AIDS . Consultado el 29 de mayo de 2024 .
  5. ↑ "Becoming Artemesia" . Serie Unrepentant . Consultado el 2 de enero de 2025 .
  • Italia revisitada