Más sabe el diablo

Más Sabe el Diablo (literalmente "The Devil Knows More", "Falling Angel" en los mercados de habla inglesa) es una exitosa telenovela en españolproducida por la cadena de televisión estadounidense Telemundo . ^{[ 1 ]} Este melodrama presenta a amantes envueltos en intrigas, traición, venganza y pasión desenfrenada. ^{[ 2 ]} Está protagonizada por Gaby Espino , Jencarlos Canela y Miguel Varoni. ^{[ 3 ]} Telemundo afirma que alrededor de 1 millón de personas sintonizaban cada noche de lunes a viernes. ^{[ 4 ]}

Ambientada en Nueva York (aunque filmada principalmente en Miami ^{[ 4 ]} ), la serie presenta al astuto Ángel, quien trata la vida como un juego que juega para ganar. Se enfrenta al ambicioso Martín, quien está comprometido con una abogada deslumbrante y enérgica llamada Manuela. Ella decide defender a Ángel, a pesar de que Martín quiere destruirlo. Ninguno de los dos sabe que Ángel es hijo de Martín. Nuestro héroe aprende que el amor es la única clave para sobrevivir. ^{[ 5 ]}

Telemundo emitió originalmente la serie de lunes a viernes desde su estreno el 25 de mayo de 2009 hasta su final el 12 de febrero de 2010. Al igual que con la mayoría de sus otras telenovelas, la cadena transmitió los subtítulos en inglés como subtítulos ocultos en CC3. ^{[ 5 ]} El título provisional original de la serie era ¿Por qué diablos? (literalmente " Why Devils? ", aunque también puede significar Why the hell? ), que es el nombre de una telenovela colombiana anterior de 1999 en la que se basó. Una versión comprimida titulada "Más Sabe el Diablo the Remix" iba a emitirse con subtítulos en inglés en la cadena de cable mun2 . ^{[ 6 ]}

Telemundo añadió una subtrama a petición del Gobierno de Estados Unidos. Perla Beltrán, un personaje que consiguió un trabajo en la Oficina del Censo de Estados Unidos , se utiliza para promover el censo entre los hispanoamericanos, quienes (en 2009) desconfiaban del censo. La Oficina del Censo de Estados Unidos se reunió con los productores de la serie. Don Browne, presidente de la cadena de televisión, afirmó que mantuvieron "total independencia creativa" durante el proceso. ^{[ 7 ]}

El título del programa es una forma abreviada de un modismo o refrán clásico español :

"Más sabe el diablo por viejo que por diablo."

La traducción equivalente aproximada en inglés sería:

"El diablo sabe más por ser viejo que por ser el diablo."

Este estribillo pretende subrayar la importancia de la sabiduría que se adquiere con la edad y la experiencia vital.

La serie comienza narrando la historia de Esperanza Salvador, empleada doméstica en la casa de la familia Acero en México. Un joven Martín tiene un encuentro sexual secreto con Esperanza, a quien deja embarazada. La familia Acero, y especialmente Graciela, la madre de Martín, desaprueban la relación. Graciela lleva a Esperanza a una clínica de abortos. Esperanza escapa con la ayuda del conductor y se dirige a casa de una amiga de Graciela. Le conceden una visa y se instala en Miami para acercarse a Martín. Decidida a luchar por el amor de Martín, Esperanza roba dinero, su pasaporte y su visa de una caja fuerte y escapa a Nueva York en busca de Martín Acero. Pero la vida de Esperanza da un vuelco. Un grupo de hombres la rodea y le roba el bolso con su dinero, pasaporte y visa. Sin nada, Esperanza se encuentra perdida en la traducción y termina en una estación de autobuses con contracciones. Con la ayuda de Sandro, un transeúnte, Esperanza da a luz a Ángel Salvador y, a partir de ahí, Esperanza lo criaría en Nueva York.

Años después, las calles se convierten en el segundo hogar de Ángel, donde todos lo conocen como El Diablo. Gracias a su oficio de ladrón y a pesar de su buen corazón, se ve involucrado con una banda de ladrones expertos en grandes actos criminales; al final, paga con una condena de cárcel. Gracias a la cárcel, conoce a Manuela Dávila, una atractiva abogada que lo representa. Ella le ruega al juez que lo deje en libertad y le dé una oportunidad para enmendar su vida, sin sospechar que él terminará dividiendo su vida en dos.

Poco después de salir de prisión, Ángel está decidido a rehacer su vida, libre de delitos. Pero todo cambia cuando regresa a La Cueva, un bar del barrio. Allí descubre que su madre tiene una deuda con León, el líder de la banda para la que siempre ha trabajado. León pagó los gastos médicos de la madre de Ángel mientras él estaba en la cárcel, y la única forma de saldar la deuda es que Ángel participe en un robo durante un evento benéfico. Ángel y el resto de la banda deben robar joyas y mercancía de la sala de exposiciones. Incapaz de negarse a las exigencias de León, la única opción de Ángel es organizar el robo con un plan detallado y sofisticado, propio de su personalidad. Sin embargo, el destino le juega una mala pasada y esa noche cambia su vida para siempre.

El robo une a Manuela y Ángel, a la vez que le da a Jimmy la fuerza para encontrar al responsable del asesinato de su padre, en su último día como policía. Gregorio, el pistolero, es asesinado posteriormente por El Cachorro en un intento por impedir que hable con la policía sobre la organización.

Ángel continúa con la serie de robos mientras trabaja como mensajero de Manuela y se acerca cada vez más a ella. Finalmente, Ángel conquista su corazón y ella cancela su boda con Martín. Desesperado por pagar su deuda con León cuanto antes, Ángel le exige que le pague más para completar un trabajo que él y "El Topo" habían acordado. El trabajo consiste en robar chips de computadora de un cargamento en una camioneta. Casualmente, Manuela organiza una escapada de fin de semana a los Hamptons, a la casa de verano de su familia. Al mismo tiempo, Jimmy acepta la oferta de Virginia de tomarse un descanso del trabajo y pasar el fin de semana con ella en los Hamptons. Allí, Ángel pasa tiempo con Manuela, incluso dibujando un retrato de ella, hasta que Jimmy y Virginia los sorprenden, para disgusto de Jimmy. Jimmy le exige a Ángel que se vaya, pues recuerda haberlo interrogado durante el primer robo en el que su padre fue asesinado. Una tormenta los obliga a quedarse en casa y Jimmy y Ángel comienzan a llevarse bien.

Ángel se marcha temprano debido a la enfermedad de su madre, pero miente al respecto para participar en el robo de chips de computadora. Una cámara de vigilancia capta el tatuaje en el cuello de El Caucho mientras traslada el botín de la camioneta al vehículo. Esto lo mete en problemas y finalmente El Caucho se entrega. A cambio de dinero, al ser liberado, le confiesa a la policía que El Diablo es el líder de la banda. Posteriormente, la policía allana la casa de Ángel, donde encuentran pruebas que lo vinculan con los robos anteriores. Mientras tanto, Martín ha tomado como rehén a la madre de Ángel, quien descubre, a través de su madre y León, que el famoso Diablo es en realidad su propio hijo. A Martín no le importa y, en cambio, organiza un robo en los Hamptons para Ángel a cambio de la liberación de su madre.

Ángel comete el crimen para El Hierro (Martín), pero la policía corrupta lo persigue al salir de la casa. Ángel se da cuenta de la presencia policial y huye en motocicleta, dejando atrás los documentos que El Hierro reclamaba. Romero y Uribe informan por radio que Ángel se ha marchado, lo que provoca que Jimmy y Mike también lo persigan. En un callejón sin salida, en un puente abandonado, Ángel se rinde e intenta explicarse, pero Jimmy le dice que se guarde las palabras. Los policías corruptos llegan y disparan contra Ángel por orden de El Hierro, haciéndolo caer del puente al agua. Se le da por muerto.

Ángel sobrevivió y regresa para vengarse de su padre, El Hierro. Se esconde en casa de un amigo, Lucas, a quien conoció con Manuela en un museo de arte. Mientras tanto, Manuela se siente traicionada y engañada, así que se casa con Martín e intenta olvidar a Ángel, sin saber que él es su padre y un criminal. Más tarde descubre que está embarazada de Ángel. Al principio, planea abortar, pero luego decide llevar el embarazo a término.

Ángel busca a Manuela y le revela que es hijo de Martín y que lo incriminó para que quedara mal ante ella. Dudando de lo que Ángel le cuenta, Manuela toma un mechón de pelo de Martín de su peine y le toma una muestra de la boca mientras duerme para hacerle una prueba de ADN. Tras obtener el resultado que demuestra que Ángel es hijo de Martín, Manuela decide escuchar toda la historia  ... y le cree. Se lo cuenta a su mejor amigo, Horacio, quien también le cree a Ángel. Mientras tanto, Martín intenta deshacerse de Jimmy, el cuñado de Manuela, que se interpone en sus macabros planes, y lo incrimina para meterlo en la cárcel. En ese momento, la prometida de Jimmy, Virginia Dávila, está destrozada, ya que se casa con él y, apenas unas horas después de la boda, lo arrestan. Manuela decide contarle a Virginia sus sospechas sobre Martín, y Virginia no lo duda ni un segundo; nunca ha confiado en Martín.

Martín le pidió en secreto a Carmelo que instalara un radar GPS en el celular de Marina. Un día, Marina y su guardaespaldas fueron a La Cueva y ella estaba besando a Cachorro en secreto cuando León los descubrió, así que le dijo a Cachorro que Marina era un hombre de menor edad. A Cachorro no le importó, cuando empezó a trabajar con El Príncipe, ya que Cachorro no tenía dinero para pagar las drogas que compraba, León le pagaba a El Príncipe. Un día, Christian encontró unos papeles que contaban toda la historia de Marina. Luego, fue al apartamento de Marina y le pidió a su guardaespaldas que le trajera algo que había olvidado en el auto. Mientras buscaba los papeles que Christian "necesitaba", Christian le dijo a Marina que se golpeara la cabeza para que pareciera que Marina simplemente había pasado por allí. Cuando el guardaespaldas regresó, Marina ya estaba con Cachorro. Horas después, Martín sabía absolutamente todo sobre Marina, mientras que en una estación de tren lejana, Martín encontró a Marina y Cachorro, y luego les disparó a ambos.

Mientras Jimmy estaba en la cárcel, estuvo a punto de ser asesinado por unos narcotraficantes. Iba a ser trasladado a otra cárcel cuando Ángel y Topo, que conducían el camión de traslado, formaron parte de un plan para ayudarlo a escapar. Cuando los verdaderos encargados del traslado avisaron a la policía de que los otros conductores eran impostores, Ángel, Jimmy y Topo fueron perseguidos por la policía, pero finalmente lograron ponerse a salvo en el apartamento de Ángel.

Con el tiempo, Manuela y Ángel se reconciliaron y volvieron a ser pareja.

Christian Acero, hermano de Martín, cansado de encubrirlo, acude a Horacio y finalmente confiesa la mayoría de los crímenes de Martín. Horacio le pide que confiese en un juicio para que su hermano sea procesado. También se ofrece a apoyarlo, pues sabe que Christian también irá a la cárcel; pero Christian decide irse del país. Martín se entera porque su madre, Graciela Acero, le avisa. Martín y Carmelo, su mano derecha, buscan a Christian y lo encuentran en un hotel a las afueras de Nueva York. Carmelo ve a Christian entregándole un sobre a un mensajero y le paga para que lo consiga. Se lo entrega a Martín, quien descubre que es una confesión hecha para Horacio que puede usarse en un juicio. Carmelo asesina a Christian, pero lo hace parecer un suicidio; se lleva su computadora portátil. Lo que Martín ignora es que Christian dejó una copia virtual de esta confesión y que Carmelo ha conspirado con León Beltrán para traicionarlo. Cuando Topo bajaba por la calle, escuchó todo lo que Carmelo y León decían. Más tarde, él y Ángel se colaron en la oficina de León y consiguieron robar el portátil.

Cuando un reportero paparazzi le dijo al fiscal adjunto que Salvador Domínguez era Ángel, fue al apartamento de Ángel para arrestar a todos, pero Topo llegó justo a tiempo con la confesión de Christian, y el fiscal adjunto creyó todo lo que dijeron. Cuando Ángel no asistió a una cena en el apartamento de Martín, envió una obra de arte con una pequeña cámara dentro. Luego, Martín y El Príncipe tuvieron una reunión en el apartamento de Martín. Al día siguiente, El Príncipe tuvo otra reunión con El Hierro. Ninguno de los dos sabía que el amante de El Príncipe era un agente encubierto de la DEA. Antes de ir a la reunión, Martín vio las noticias y vio que Salvador era Ángel, luego rompió la obra de arte y vio la cámara. Sabía que lo habían descubierto, así que llamó a su madre y le dijo que tenían que irse del país. Cuando Martín no se presentó a la reunión con El Príncipe, la policía y la DEA arrestaron a El Príncipe y sus asociados. En La Cueva, León estaba con Carmelo cuando entraron Mike y Sylvana. Carmelo le disparó a Sylvana, pero ella llevaba un chaleco antibalas y estaba a salvo. Mike mató a Carmelo y arrestó a León.

Cuando Martín fue a casa de su madre, vio que se había suicidado; luego, al salir por la puerta, vio los espíritus de Marina, Cachorro, Christian, Graciela y Mauricio.

Entonces Martín fue solo al aeropuerto para abordar un avión privado, cuando Ángel recordó que alguien en una fiesta le había dado una tarjeta con un número para alquilar aviones privados. Después de que Ángel se fue, Jimmy lo siguió, y él llevaba una pistola, por si acaso. Entonces Ángel llamó a Soluciones Ejecutivas y les dio la dirección. Cuando Martín llegó al aeropuerto, la azafata le dijo que solo necesitaban al piloto. Más tarde, llegó un auto, y Martín pensó que la persona que salía del auto era el piloto, pero era Ángel. Cuando comenzaron a hablar, Martín apuntó con su pistola a la cabeza de Ángel cuando llegó Jimmy y Martín le disparó a Jimmy en el brazo, y Ángel lo golpeó en el estómago para que soltara la pistola. Pero Martín pateó a Ángel, entonces Ángel cayó y Martín subió al auto y casi lo atropella. Mientras perseguía a Martín, Ángel disparó a una de las llantas, y Martín chocó contra un poste de electricidad antes de estrellar el auto. Por casualidad, el depósito de gasolina tenía una fuga, Martín no se dio cuenta, y mientras intentaba saltar la valla, vio el fuego que salía del poste, entonces el coche explotó y Martín se prendió fuego, muriendo quemado.

Semanas después, Manuela tuvo a su bebé. Un año después, hubo una fiesta por el primer cumpleaños de Daniel, Topo era policía, Jimmy era el capitán, Ángel no fue a la cárcel y ya no necesitaba llamarse Salvador Domínguez. Se llamaba Ángel Salvador. Virginia era la dueña de Dávila Enterprises. Durante la fiesta, Ángel, Manuela, Daniel, Topo, Perla, Junior, Camilo, Susy, Sandro, Jimmy, Virginia, Lucas, Ariana, Mike, Sylvana, Horacio y Andrés se tomaron una foto feliz.

• Lista de programas de televisión ambientados en Miami
• Telenovela

• Sitio web oficial Más Sabe el Diablo (español)
• Sitio web oficial de Más Sabe el Diablo Remix en mun2 (inglés) , que incluye transmisiones de cada episodio.
• Mas Sabe el Diablo Fansite
• Seriesnow