Lengua arikápú

El arikapú (también llamado históricamente mashubi ) es una lengua yabutiana en peligro de extinción , hablada históricamente por el pueblo arikapú en la cuenca alta del Amazonas . La lengua está moribunda, con solo dos hablantes vivos y nadie que la aprenda activamente. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Se ha compilado un diccionario bilingüe arikapú-portugués con aproximadamente 1350 palabras, junto con un sistema de escritura en alfabeto latino para la lengua. ^{[ 3 ]}

En 2018, solo dos personas seguían hablando arikapú. El idioma era hablado principalmente por el pueblo arikapú, que habitaba el estado brasileño de Rondônia , en la cuenca alta del río Branco, afluente del río Guaporé . A principios del siglo XX, la colonización brasileña desplazó al pueblo arikapú, y muchos de ellos se trasladaron río abajo para trabajar en las plantaciones de caucho. ^{[ 1 ]}

El número de hablantes de arikapú ha disminuido con el tiempo. Antes de la colonización, probablemente había miles de hablantes. Un estudio de 2007 estimó que menos de 50 personas aún hablaban arikapú, y para 2015, el número de hablantes se había reducido a dos. Para 2018, los dos hablantes conocidos vivían en diferentes Territorios Indígenas , y nadie en las generaciones más jóvenes aprendía el idioma. ^{[ 1 ] [ 4 ] : 27 [ 5 ]} Los arikapú étnicos que viven en los Territorios Indígenas ahora hablan tuparí , makuráp o portugués , y comparten aspectos de su cultura con los demás pueblos del complejo cultural marico local. ^{[ 1 ]}

El arikapú está estrechamente relacionado con la lengua djeoromixí , de proximidad , y ambas lenguas se agrupan como lenguas yabutianas (o jabutí) . Aunque originalmente se pensaba que no estaban relacionadas con otras lenguas indígenas, probablemente constituyen una rama de la familia lingüística macro-jê . Las diferencias lingüísticas entre el arikapú y el djeoromixí sugieren que sus hablantes se separaron hace unos 2000 años, tras emigrar del este (donde se hablan las demás lenguas macro-jê). Las lenguas yabutianas son los miembros más occidentales de la familia macro-jê. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 4 ] : 27}

Históricamente, se han reportado algunos casos de una tercera lengua relacionada con Arikapú, llamada Mashubi o Maxubí. Entre estos se incluye una lista de palabras de 1914 del explorador Percy Fawcett , la documentación más antigua conocida de cualquier lengua jabutiana, ^{[ 2 ]} y la clasificación de lenguas sudamericanas de Čestmír Loukotka de 1968. ^{[ 6 ] : 99} Sin embargo, investigaciones posteriores sugieren que esta denominación fue errónea; los grupos indígenas nunca habían oído hablar de Mashubi y la lista de palabras se superponía en gran medida con Arikapú. Por lo tanto, ahora se cree que Mashubi no es una lengua independiente, sino un nombre alternativo para Arikapú. ^{[ 7 ]}

El idioma arikapú se escribe utilizando la misma ortografía que su idioma hermano , el djeoromitxí. Se basa en la aplicación del Alfabeto Fonético Internacional al sistema fonológico del arikapú, con algunos cambios. Las vocales / ə , ɛ , ɪ , ɔ , ɨ / se escriben como ⟨ä , e, ï, o, ü⟩ , respectivamente. La nasalización se indica con una tilde sobre la vocal : ⟨ãä̃ẽĩõũ⟩ . Las consonantes / ʔ / y / t͡ʃ / se escriben como ⟨'⟩ y ⟨tx⟩ . El sistema de escritura también escribe los alófonos predecibles como letras separadas para reflejar su pronunciación real: la /m/ subyacente se escribe como ⟨m⟩ o ⟨b⟩ , y la / n / subyacente se ^{escribe como} ⟨n⟩ , ⟨nd⟩ o ⟨ndj⟩ dependiendo del ^contexto . [ ³ ] ^: 3

Para la ordenación alfabética, se ignora el marcador nasal ⟨ ˜ ⟩ , por lo que ⟨ a ⟩ y ⟨ ã ⟩ se agrupan. Las vocales con el diacrítico ⟨ ¨ ⟩ se tratan como letras separadas y se ordenan alfabéticamente inmediatamente después de sus equivalentes sin diacrítico. El alfabeto resultante tiene los siguientes caracteres, en este orden: ^{[ 3 ] : 3}

El arikápú es una lengua aislante , con un pequeño conjunto de prefijos personales obligatorios. Las funciones de marcación de caso se manejan mediante modificadores/clíticos posposicionales que marcan el rol semántico de los argumentos, con una estructura de marcación ergativa . Tiene mayormente un orden de palabras libre , con una tendencia hacia los modificadores posnominales (orden sustantivo-modificador) y los objetos que preceden al verbo ( órdenes SOV u OVS ). ^{[ 2 ] : 525–526 [ 8 ] : 139}

• Léxico básico de Arikapú en la Base de Datos Lexicoestadística Global
• Lev, Michael; Stark, Tammy; Chang, Will (2012). "Inventario fonológico de Arikapú" . Base de datos del inventario fonológico sudamericano (edición 1.1.3  ). Berkeley: Universidad de California: Recurso digital del estudio de las lenguas de California y otras lenguas indígenas.