Matéo Maximoff

Matéo Maximoff ( pronunciación en francés: [ mateo maksimɔf ] ; 17 de enero de 1917 – 24 de noviembre de 1999) fue un escritor francés y pastor evangélico de etnia romaní . Sus once libros han sido traducidos a catorce idiomas. Nacido en España, sus padres habían emigrado de Rusia y Francia. Su familia buscó refugio en Francia con parientes durante la Guerra Civil Española . Tras el estallido de la Segunda Guerra Mundial , fueron arrestados como extranjeros e internados durante años, junto con muchos otros refugiados. Se estableció en Francia después de la guerra y desarrolló allí su carrera literaria. ^{[ 1 ]}

Maximoff nació en Barcelona , ​​España . ^{[ 2 ]} Su padre era un kalderash romaní de Rusia ; y su madre era una manouche de Francia . Era prima del guitarrista Django Reinhardt y de sus hermanos menores.

El padre de Maximoff, un hojalatero , oficio tradicional entre los kalderash, le enseñó a leer, escribir y contar. También le contó muchas cosas sobre Rusia , la historia de los kalderash y los diferentes pueblos romaníes y países. Murió cuando Maximoff tenía 14 años. Maximoff se hizo cargo del oficio de hojalatero para mantener a su madre y a sus hermanos menores. Les enseñó a leer y escribir.

En 1936, debido a la Guerra Civil Española , Maximoff, junto con su madre y sus hermanos, abandonó España para refugiarse con familiares en Francia. En 1940, tras la derrota de Francia en la Segunda Guerra Mundial y la ocupación alemana , los Maximoff fueron arrestados bajo sospecha de colaborar con la inteligencia enemiga, al igual que muchos otros refugiados extranjeros . La familia de Maximoff estuvo internada en un campo de "espías" durante 42 días antes de ser trasladada a un campo gitano en Tarbes . En mayo de 1941, fueron internados en un campo para "nómadas" cerca de Lannemezan . En aquel entonces, a los romaníes no se les permitía viajar y las fuerzas del orden locales les retenían sus documentos de identidad (permisos de viaje).

Tras la Segunda Guerra Mundial, Maximoff se estableció en Francia. Escribió once novelas, que han sido traducidas a catorce idiomas. También publicó un libro que incluía fotografías etnográficas de la comunidad romaní en Francia.

En 1964, Maximoff se convirtió en pastor evangélico . ^{[ 2 ]} Tradujo la Biblia al idioma romaní kalderash del francés en 1994, ^{[ 2 ]} aunque solo se publicaron el Nuevo Testamento, Rut y los Salmos. Muchos de sus otros libros se publicaron en inglés a finales del siglo XX, antes de su muerte en Francia en 1999.

• Ángeles del Destino (1999)
• Gente de los caminos (1995)
• Carreteras sin caravanas (1993)
• Este mundo que no es mío (1992)
• Dilo con lágrimas (1990)
• Vinguerka (1987)
• La muñeca de Mameliga (1986)
• Condenados por sobrevivir (1984)
• La séptima hija (1979)
• Savina (1957)
• El precio de la libertad (1955)
• El Ursitorio (1946)

• Biografía de Mateo Maximoff , Rombase
• Biografía de Mateo Maximoff , Unionsverlag (en alemán)
• Mateo Maximoff Archivado el 18/01/2018 en Wayback Machine , O Vurdon (en italiano e inglés)