Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Matías Bel

Matthias Bel o Matthias Bél ( en húngaro, Bél Mátyás , en eslovaco , Matej Bel , en latín , Matthias Belius , 22-24 de marzo de 1684 - 29 de agosto de 1749) fue un pastor lutera...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Matthias Bel o Matthias Bél ( en húngaro, Bél Mátyás , en eslovaco , Matej Bel , en latín , Matthias Belius , 22-24 de marzo de 1684 - 29 de agosto de 1749) fue un pastor luterano y erudito del Reino de Hungría . Bel fue activo en los campos de la pedagogía , la filosofía, la filología , la historia y la teología teórica; fue el fundador de la ciencia geográfica húngara y un pionero de la etnografía descriptiva y la economía. Fue una figura destacada del pietismo . También se le conoce como el Gran Ornamento de Hungría ( Magnum decus Hungariae ).

Origen, vida

Matthias Bel nació en Ocsova , Reino de Hungría (ahora Očová, Eslovaquia ) [2] , hijo de Matthias (Matej) Bel Funtík [3] o Bel-Funtík, [4] un campesino rico eslovaco [5] y carnicero. [3] [6] Poco se sabe sobre su madre húngara Elisabeth nacida Czesnek ( en húngaro : Erzsébet Cseszneky , en eslovaco : Alžbeta Česneková ), excepto que era muy religiosa y que nació en Veszprém . [b]

Se describió a sí mismo como "lingua Slavus, natione Hungarus, eruditione Germanus" ("por lengua un eslavo/eslovaco, [c] por nación un húngaro , por erudición un alemán"). [7] [8] [9] En 1710, se casó con una mujer étnicamente alemana de Hungría, Susanna Hermann, y la pareja tuvo ocho hijos juntos.

Bel asistió a las escuelas de Losonc (hoy Lučenec ), Kálnó (hoy Kalinovo ) y Alsósztregova (hoy Dolná Strehová ), y luego a las escuelas secundarias de Besztercebánya (hoy Banská Bystrica ), Presburgo (Pozsony, hoy Bratislava ), y brevemente a Veszprém y al colegio calvinista de Pápa . Entre 1704 y 1706, estudió teología, filosofía y medicina en la Universidad de Halle y luego fue nombrado rector de la escuela de Klosterbergen cerca de Magdeburgo . Más tarde, al regresar al Reino de Hungría, se convirtió en rector asistente y luego en rector de la escuela secundaria luterana en Besztercebánya (Banská Bystrica), donde también fue pastor. Como simpatizante de Rákóczi , casi fue ejecutado por el general Sigbert Heister . Entre 1714 y 1719 fue rector de la escuela secundaria luterana y luego también pastor de la iglesia luterana alemana en Presburgo. Publicó sus artículos en el periódico en lengua latina Nova Posoniensia , la primera publicación periódica regular en Hungría. [d] En 1735 Bel elaboró ​​una propuesta para la creación de una academia científica, que tendría su sede en Presburgo. [11]

Bel hablaba eslovaco, húngaro y alemán, y sus obras habían sido publicadas principalmente en latín, que estaban impregnadas de la conciencia nacional húngara, como se había manifestado, por ejemplo, en su escrito, Notitia Hungariae novae historico geographicala , que es un ensalzamiento de la historia húngara, influenciado por su profundo afecto por la lengua húngara. [12] [13]

Bel murió el 29 de agosto de 1749. Fue enterrado en Pressburg, el cementerio ha desaparecido.

Trabajar

Literatura religiosa

Bel fue traductor, editor, editor y distribuidor de varias obras religiosas. Su objetivo a largo plazo era publicar la Biblia en un idioma inteligible para la comunidad a la que servía (es decir, el checo bíblico utilizado como idioma literal y de la Iglesia por los luteranos eslovacos). [14] [15] [16] En el prefacio de El Nuevo Testamento ( Halle , 1709), enfatizó que la Biblia ya estaba traducida, pero que apenas estaba disponible entre la gente común e incluso entre los predicadores. Bel participó luego en la reedición de la Biblia de Kralice ( Halle , 1722) durante la cual fue responsable especialmente de la corrección de los calvinismos. [e] También participó en la publicación de la Biblia húngara ( Leipzig , 1714) y del Nuevo Testamento ( Leipzig , 1717) y fue el autor del prefacio para la reimpresión del Nuevo Testamento en latín de Sébastien Castellion ( Leipzig , 1724 y 1735). [14]

Tradujo y publicó varias obras influyentes como El compendio de la revelación cristiana ( Johann Anastasius Freylinghausen , traducción húngara), El verdadero cristianismo ( Johann Arndt , traducción checa supuestamente destinada principalmente a los eslovacos), El jardín del paraíso ( Johann Arndt , traducciones húngara y checa). [14]

Pedagogía

Bel escribió libros como profesor, introdujo clases de ciencias naturales y destacó la importancia de la ayuda visual y la enseñanza experimental. Sus métodos se difundieron y tuvieron un efecto modernizador en el sistema educativo de toda Hungría.

Lingüística

Como filólogo, Bel fue el primero en estudiar las runas húngaras y contribuyó también a la evolución de la lengua literaria húngara . Revisó y reeditó la traducción de la Biblia de Gáspár Károli . Escribió gramáticas húngara, latina y alemana; en esta última también revisó las comunidades y dialectos alemanes en Hungría. Su trabajo como traductor y editor en el campo de la obra religiosa también es abundante.

Uno de sus escritos notables es Institutiones linguae Germanicae (Reglas de la gramática alemana) escrita en latín para húngaros, de la que se publicó una edición especial en Halle en 1730 para los estudiantes húngaros que estudiaban en Alemania. [17] También escribió un libro popular, "Der ungarische Sprachmeister" (Maestro de la lengua húngara) , sobre gramática húngara para alemanes. [17] Erróneamente sospechó que la lengua húngara era pariente del hebreo . [17] En su única obra cuyo nombre es "Literatura Hunno-Scythica" publicada en 1718, Bél intentó demostrar que existió, en algún momento, un alfabeto huno - escita , del que pensó que debía haber sido conocido por los székelys . [18]

En la introducción de Grammatica Slavico–Bohemica de Pavel Doležal, elogia el checo bíblico como una lengua que influye positivamente en el cultivo del eslovaco [19]

Historia y geografía

Pionero de la investigación colaborativa sobre la historia del Reino de Hungría, Bel realizó un exhaustivo examen histórico y geográfico del territorio en su conocida Notitia Hungariae Novae Historico Geographiaca . Su trabajo sobre los condados de Hungría recibió la ayuda de muchos, mientras que otros lo acusaron de espionaje. La cancillería encargó a Sámuel Mikoviny que complementara su trabajo con mapas detallados. La edición completa de la Notitia no se pudo lograr durante la vida de Bél. Solo se publicaron once descripciones de condados: la descripción del condado de Szepes se publicó en la introducción del proyecto Notitia de Bél, el Prodromus, las otras diez descripciones de condados (a saber, el condado de Pozsony , el condado de Turóc , el condado de Zólyom , el condado de Liptó , el condado de Pest-Pilis-Solt-Kiskun , el condado de Nógrád , el condado de Bars , el condado de Nyitra , el condado de Hont y el condado de Moson ) se publicaron en cinco volúmenes de la Notitia. Las 37 descripciones restantes de los condados, junto con la descripción de los distritos de Jász-Kun, quedaron en manuscritos debido a la negligencia u hostilidad de las autoridades del condado que las revisaron y a los problemas con la imprenta. Estos manuscritos se han dispersado en varios archivos o colecciones. En sus obras, destaca la grandeza del pueblo eslavo, mencionando también muchas características positivas de los eslovacos, así como su autóctonía en el Reino de Hungría.

Honores y premios

Las obras de Bel obtuvieron reconocimiento y respeto más allá del Reino: fue miembro de varias sociedades científicas en el extranjero (por ejemplo, la Real Academia Prusiana ( Berlín ), la Royal Society de Londres , [20] Societas eruditorum incognitorum in terris Austriacis ( Olomouc ), Jena , San Petersburgo ). Fue elevado al rango de noble por Carlos VI de Austria y recibió un medallón de oro con su propio retrato (el de Bel) del Papa Clemente XII .

Legado

Recientemente, los historiadores y filólogos húngaros han comenzado a publicar una edición crítica de las descripciones de los condados que se conservan en forma manuscrita, basándose en los resultados de una investigación exhaustiva realizada por el historiador húngaro Gergely Tóth. Calculando la extensión de las descripciones, consideran que es posible publicar todas las descripciones que quedan en forma manuscrita en 10 volúmenes. El primer volumen, que contiene las descripciones de los condados de Árva y Trencsén , ya ha sido publicado.

La Universidad Matej Bel ( Univerzita Mateja Bela ) en Banská Bystrica lleva su nombre, así como las escuelas primarias en Očová ( Základná škola s materskou školou Mateja Bela Funtíka ) y en Šamorín ( Základná škola Mateja Bela ). La Enciclopedia Beliana también lleva su nombre en su honor.

Publicaciones

  • Forma sacrorum verborum (Halle, 1707)
  • Compendio (1713)
  • Invitatio ad symbola conferenda dum historia linguae hungaricae libri II...edere parat... (Berolini, 1713)
  • Gramática Latina (Leutschoviae, 1717)
  • Rhetorices veteris et novae praecepta (Lipsiae, 1717)
  • Institutiones linguac germanicae et slavicae en Hungaria ortu (Leutschoviae, 1718)
  • De vetera literatura hunnoscythica exercitatio (Lipsiae, 1718)
  • Christophori Cellarii latinitatis probatae et exercitae liber memorialis naturali ordine dispositus (Norimbergae, 1719)
  • Flos medicinae scholae Salernitanae (Posonii, 1721)
  • Hungariae antiquae et novae prodromus (Norinbergae, 1723)
  • Preces christianae (Lipsiae, 1728)
  • Die Gatt suchende Seele (1729)
  • Der ungarische Sprachmeister. (Presburgo, 1729)
  • Adparatus ad historiam Hungariae. Décadas II. (Posonii, 1735–46)
  • Notitia Hungariae novae histórico-geográfica. Partido I. Tom. I–IV. Partido II. Tomás. V. Viena, (1735–42)
  • Compendio Hungariae geográfico (Posonii, 1753)
  • Kurze und zuverlässige Nachricht von dem Zustande der protestantischen Kirche in Ungarn
  • Compendiolum regnorum Slavoniae, Croaciae, Dalmaciae, Gallicae et Lodomeriae. Posonii y Cassoviae (1777)
  • Miscelánea Berolinensia (1734)

Notas

  1. ^ Bel menciona dos o tres fechas diferentes de su nacimiento (la tercera indirectamente). La fecha de nacimiento no se registró hasta mediados del siglo XIX, sino solo la fecha del bautismo, que generalmente se produjo uno o dos días después. [1]
  2. ^ Desde finales del siglo XVIII, en la historiografía húngara se ha extendido la hipótesis de que fuera húngara o incluso de origen noble ( Casa de Cseszneky ). Tibenský señala que esta hipótesis no está respaldada por ningún documento contemporáneo. Las opiniones de los autores eslovacos son más diversas. Según Jóna, tal vez fuera húngara ( asi ) y de la nobleza menor. Horváth sugiere que lo más probable es que fuera una plebeya de algún lugar del condado de Nógrád, de donde también hay documentos fiables de estudiantes eslovacos con el nombre de "Czesnek". Según Tibenský, lo más probable es que fuera una plebeya local de algún lugar del señorío de Vígľaš, ya que los očovianos eran en su mayoría siervos sin derecho a moverse y contraían matrimonios entre ellos o con mujeres de la región.
  3. ^ El término latino Slavus es polisémico y puede traducirse como eslovaco o como eslavo según el contexto. La cita procede de la Grammatica Slavico-Bohemica de Doležal, una gramática integrada eslovaco-checa en la que se compara la lengua eslovaca cultural (cultiorum Slavorum en Hungría) con el checo (dialectum Bohemorum).
  4. ^ Bel es mencionado incorrectamente a veces como editor o incluso como director del periódico. El periódico fue publicado por Jean Paul Royer, los editores fueron FW Beer y M. Marth. [10]
  5. ^ Bel eslovaquizó su checo sin quererlo. Además, consideró que su checo no era lo suficientemente bueno para la traducción, por lo que le pidió al lingüista eslovaco Daniel Krman que bohemizara sus textos. Independientemente de su intención de escribir en checo, también introdujo eslovaquismos en su diccionario latín-alemán-húngaro-checo ( svokor , žiak , etc.).

Referencias

  1. ^ Horváth 1987, pág. 47.
  2. ^ Stiftungen, Franckesche (1 de enero de 2003). Die Hungarica-Sammlung der Franckeschen Stiftungen zu Halle (en alemán). Verlag der Franckeschen Stiftungen Halle im Max Niemeyer Verlag. ISBN 9783484841079.
  3. ^ ab "Pamätná izba Mateja Bela" (en eslovaco). Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2012 . Consultado el 9 de enero de 2013 .
  4. ^ Lorad, E. (1957). Umelecko-historické pamätné kostoly na Slovensku (en checo). Spolok sv. Vojtecha.
  5. ^ Šišulák, Stanislav (2007). "Matej Bel - slovenský polyhistor" [Matej Bel - erudito eslovaco] (en eslovaco). quark.sk. Archivado desde el original el 16 de febrero de 2011.
  6. ^ Kriegleder, Wynfrid; Seidler, Andrea; Tancer, Jozef (1 de enero de 2002). Deutsche Sprache und Kultur im Raum Pressburg (en alemán). Edición Lumière. ISBN 9783934686076.
  7. ^ Rainer, Rudolf; Ulreich, Eduard (1988). Karpatendeutsches biographisches Lexikon, Arbeitsgemeinschaft der Karpatendeutschen aus der Slowakei (1 ed.). Stuttgart. pag. 368.ISBN​ 3-927096-00-8.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  8. ^ Weston Evans, Robert John (2006). Austria, Hungría y los Habsburgo: ensayos sobre Europa central. Oxford University Press . pp. 139-140. ISBN 0-19-928144-0.
  9. ^ Metzl, Andrés. "Z histórie evanjelických karpatských Nemcov" (PDF) . Evanjelická bohoslovecká fakulta . Evanjelická bohoslovecká fakulta Univerzity Komenského v Bratislave . Consultado el 3 de julio de 2019 .
  10. ^ Tibenský 1984, pág. 44.
  11. ^ "Historia de Bratislava | BratislavaGuide.com". www.bratislavaguide.com . Consultado el 28 de marzo de 2024 .
  12. ^ Petro, Peter (1995). Una historia de la literatura eslovaca . Montreal: McGill-Queen's Press.
  13. ^ CABADAJ, Pedro. Matej Bel. Knižnica (Martín: Slovenská národná knižnica), 2005, roč. 6, čís. 10, art. 51-54. Dostupné en línea [cit. 2017-01-26]. ISSN 1335-7026.
  14. ^ abc Kollárová 2003.
  15. ^ Piaček, Jozef; Kravčík, Miloš (1999). "Bibličtina" [lenguaje bíblico]. FILIT: Enciclopedia filosófica abierta versión 3.0 (en eslovaco) . Consultado el 6 de junio de 2017 .
  16. ^ Ďurovič, Ľubomír (1995). O slovenčine a slovensku . Bratislava: VEDA. pag. 222.ISBN​ 80-224-0806-9.
  17. ^ a b C A Magyar Irodalom Története II. (Historia de la literatura húngara) (en húngaro). Academia de Ciencias de Hungría . 1964.ISBN​ 963-05-1641-1.
  18. ^ Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland (1889). Revista de la Royal Asiatic Society of Great Britain & Ireland. Cambridge University Press para la Royal Asiatic Society. pág. 607. Consultado el 1 de junio de 2009 .
  19. ^ CABADAJ, Pedro. Matej Bel. Knižnica Martin: Slovenská národná knižnica), 2005, roč. 6, čís. 10, art. 51-54. Dostupné en línea [cit. 2017-01-26]. ISSN 1335-7026.
  20. ^ "Catálogo de la Biblioteca y Archivo". Royal Society . Consultado el 12 de diciembre de 2010 .[ enlace muerto permanente ]

Bibliografía

  • Tibenský, Ján (1984). Matej Bel, život a dielo (en eslovaco). Bratislava: Osvetový ústav.
  • Horváth, Pavol (1987). "Pôvod Mateja Bela". En Tibenský, Ján (ed.). Matej Bel. Doba život dielo (en eslovaco). Bratislava: Veda vydavateľstvo Slovenskej akadémie compitió.
  • Kollárová, Ivona (2003). "Matej Bel - vydavateľ náboženskej literatúry". Historický časopis (en eslovaco) (2). Bratislava: Prensa Académica Eslovaca. ISSN  0018-2575.
  • Bel, Matthias (Bél Mátyás): Notitia Hungariae novae historico-geographica... Comitatuum ineditorum Tomus II. in quo continenteur... Comitatus Soproniensis, Castriferrei, Szaladiensis et Veszprimiensis. Ed. Gregorius Tóth. Textum recensuerunt notisque instruxerunt: Bernadett Benei (et al.) Budapestini, 2012. (Prefacios, muestras de la edición del texto) (pdf)
  • Matthias Bel: Notitia Hungariae novae historico Geographica... Comitatuum ineditorum tomus primus, in quo continenteur... Comitatus Arvensis et Trentsiniensis. Edd. Gregorius Tóth, Ladislaus Glück, Zoltanus Gőzsy. Budapestini, 2011. (La introducción en húngaro y en inglés se puede leer en este enlace)
  • BME Irányítástechnika és Informatika Tanszék (en húngaro)
  • ¡Jószerencsét! (en húngaro)
  • Panteón Magyar Protestáns (en húngaro)
  • Catalogus manuscritorum Matthiae Bél, quae in bibliotheca Lycei Evangelici Posoniensis asservantur
  • Tóth, Gergely: Discipuli Posonienses Matthiae Belii. Lymbus 2007. 179–208.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Matthias_Bel&oldid=1249125083"