Math fabuloso Mathonwy

El sobrino de Math, Gilfaethwy, se había obsesionado con Goewin , el guardián de Math. El mago Gwydion (hermano de Gilfaethwy) ideó un plan para conseguir a Goewin. Gwydion le habló a su tío de un animal nuevo en Gales, llamado cerdo, y de cómo podía obtenerlos de su dueño, Pryderi de Dyfed . Llevó a un grupo de hombres, entre ellos su hermano, a Ceredigion , donde se disfrazaron de bardos para obtener una audiencia con el rey Pryderi.

Gwydion era un hábil cyfarwydd (narrador) y deleitaba a la corte con sus cuentos. Tras hechizar al rey, ofreció intercambiar los cerdos por caballos y perros que había conjurado mediante magia. Pryderi aceptó el trato y Gwydion y sus hombres llevaron los cerdos de vuelta a Gwynedd , pero su engaño fue descubierto y Pryderi declaró la guerra a Gwynedd. Mientras Math estaba en batalla, Gilfaethwy violó a Goewin.

La guerra terminó cuando Gwydion mató a Pryderi en duelo. Al regresar a su castillo, el rey Math fue a descansar sus pies en el regazo de Goewin, pero no pudo, pues ella ya no era virgen. La tomó por esposa para salvar su honor y, como castigo, desterró a sus sobrinos, convirtiéndolos en una pareja de ciervos reproductores durante un año. Luego los transformó en jabalíes durante el año siguiente y en lobos al año siguiente. Tuvieron tres hijos durante esos tres años: Hyddwn , Hychddwn y Bleiddwn .

Tras su castigo, Math les pidió consejo sobre quién debería ser su próxima sacerdotisa virgen. Gwydion sugirió a su hermana, Arianrhod . Sin embargo, Arianrhod no era virgen, y cuando se le pidió que pasara por encima de la vara de Math para demostrar su virginidad, dio a luz inmediatamente a un hijo. Abandonando al niño, huyó avergonzada, dejando caer un «trozo de carne» que Gwydion se llevó y escondió en un cofre. Cuando Gwydion abrió el cofre más tarde, descubrió que el trozo de carne era un segundo hijo.

Meanwhile, the firstborn son of Arianrhod was acknowledged by his great uncle Math and given the name Dylan upon baptism. However, as soon as Dylan came in contact with his baptismal waters, he plunged into the sea and took on characteristics of a sea creature, moving through the seawater as perfectly as any fish, thus earning his new name, Dylan ail Don, "Dylan second wave": "So they had the boy baptized, and as they baptized him he plunged into the sea. And immediately when he was in the sea, he took its nature, and swam as well as the best fish that was therein."^[2]

The unnamed second child grew precociously and he and Gwydion grew very attached to one another. After four years Gwydion took the boy to see his mother, who refused to recognise him out of shame and anger that Gwydion should have nurtured the boy, and placed a tynged on him that he should have no name unless she gave it to him. To trick her into naming him, Gwydion disguised himself and the boy as shoemakers and as they were making shoes for her, the boy threw a stone at a bird and killed it. Arianrhod declared "The fair one struck with a deft hand", and thus he was named Lleu Llaw Gyffes, "Fair-Haired One of the Skillful Hand".

His trick revealed, Arianrhod placed a tynged on the boy again that he would not take up arms until she gave them to him. Time passed and Lleu grew big and strong. Again, Gwydion disguised his nephew and himself, this time as bards, and like he did to King Pryderi, entertained Arianrhod's court with stories. In the morning, Gwydion deceived Arianrhod to believe that her estate was under attack. When she asked for his advice, he bade her gird a sword on Lleu Llaw Gyffes, who he said was a skilful fighter. No sooner had she done so than Gwydion revealed the truth.

Furious at being tricked again, Arianrhod placed a tynged on her son once more, that he would never have a human wife. By this time, Math had come to sympathize with Gwydion. Together, they created a woman from the flowers of the oak, broom and meadowsweet and brought her to life, giving her the name Blodeuwedd "Flower-Faced".

Un día, mientras Lleu estaba de viaje visitando Math, Blodeuwedd vio pasar a un noble llamado Gronw Pebr y lo invitó a quedarse (pues habría sido de mala educación no hacerlo). Se enamoraron y tramaron un plan para matar a Lleu. Blodeuwedd le preguntó a Lleu cómo podían matarlo : con un pie sobre el lomo de una cabra y el otro sobre el borde de una bañera llena de agua, bajo un dosel, usando una lanza que habían fabricado durante un año, solo los domingos, mientras la gente estaba en misa. Le contó esto a Gronw y él se dispuso a fabricar la lanza.

Un año después, ella persuadió a Lleu para que demostrara esa extraña posición donde podría morir. Sin sospechar nada, él lo hizo. Gronw, que había estado esperando en una emboscada, le arrojó la lanza que había fabricado. Sin embargo, en lugar de morir en el acto, Lleu se transformó en águila y huyó herido. Entonces Gronw tomó Blodeuwedd y las tierras de Lleu. Gwydion fue en busca de su sobrino y, siguiendo a un cerdo, lo encontró (todavía convertido en águila) en muy mal estado en la copa de un roble junto a un lago. Lo llamó del árbol con tres estrofas de poesía llamadas el englynion Gwydion , lo transformó de nuevo en hombre y con Math lo cuidó hasta que se recuperó. Entonces Lleu buscó venganza contra Gronw y su esposa.

Blodeuwedd se enteró de esto y huyó con sus doncellas, pero estaban tan asustadas que terminaron caminando hacia atrás para asegurarse de que nadie las atacara por la espalda. Desafortunadamente, cayeron a un lago (Llyn y Morwynion, en los páramos sobre Ffestiniog ), sobreviviendo solo Blodeuwedd. Gwydion la capturó y, en lugar de matarla, la transformó en un búho y la maldijo con esta forma para siempre dándole el nombre de Blodeuwedd ("Cara de Flor"), en referencia a la apariencia del búho.

Gronw ofreció a Lleu tierras o dinero como pago, pero Lleu solo aceptó una solución: lanzarle una lanza a Gronw de la misma manera en que él había sido atacado. Gronw aceptó, pero pidió que se colocara una gran piedra entre él y Lleu. Sin embargo, Lleu atravesó la piedra con la lanza y mató a Gronw. Tras esto, recuperó sus tierras y más tarde sucedió a Math como rey de Gwynedd.