Mathieu Guidère

Mathieu Guidere es catedrático de la Universidad de París y director de investigación del Instituto Nacional Francés de la Salud (INSERM). Especialista en lingüística y estudios de traducción, ha ocupado otros cargos docentes en prestigiosas instituciones, como la Universidad de Ginebra , Suiza (2007-2011). ^{[ 1 ]} Guidere es también fundador de la organización no gubernamental (ONG) suiza MIM (Mediadores Internacionales Multilingües). Ha recibido una beca Fulbright para impulsar su investigación sobre la psicología del terrorismo. ^{[ 2 ]} Asimismo, ha sido redactor jefe de la revista francesa de profesores de lenguas, Les Langues Modernes. En 2015, fue jefe de equipo del Programa CVE de la Unión Europea en la región subsahariana. En 2017, fue experto sénior de la UNOWAS en África Occidental y la región del Sahel.

Guidere ha publicado más de 40 libros en los países árabes y en el mundo islámico en francés, y muchos de sus libros están traducidos al árabe y al inglés, entre otros idiomas: italiano, español, portugués, japonés, etc.

Durante la década de 1990, Guidère trabajó en cuestiones relacionadas con las comunicaciones globales y la propaganda desde y hacia el idioma árabe. Posteriormente, publicó varios trabajos, entre ellos Publicidad y traducción ( Publicidad et traduction , L'Harmattan, 2000), La comunicación multilingüe: traducción de mercado e institucional ( La comunicación multilingue: Traduction Commerciale et Institutionnelle , De Boeck, 2008) e Irak en traducción: el arte de perder una guerra sin conocer el idioma de su oponente ( Irak en traducción  : De l'art de perdre une guerre sans connaître la langue de son adversaire , Jacob-Duvernet, 2008).

El interés de Mathieu Guidere por el estudio del mundo árabe comenzó en su infancia, ya que pasó sus primeros 18 años en diversos países de África y Oriente Medio. Allí, recibió una educación en francés, inglés y árabe. Al llegar a París , inició sus estudios superiores en la Universidad de la Sorbona . Allí, estudió literatura francesa y culturas de Oriente Medio durante sus licenciaturas y maestrías. En ese momento, ingresó en la Escuela Superior de Intérpretes y Traductores de Francia (École supérieure de cadres interprètes traducteurs) y se graduó en 1995. ^{[ 3 ]} Posteriormente, en 1997, obtuvo la agregación en lengua y cultura árabes antes de obtener su doctorado en lingüística un año después, mientras preparaba un segundo doctorado en la Universidad de París-Sorbona . ^{[ 4 ]}

Después de obtener su título de agregación (1997), Guidere se convirtió en profesor asociado ( Maître de Conférences ) en la Universidad de Lyon en Francia, donde impartió clases de lingüística y traducción desde 1998 hasta 2003. ^{[ 5 ]}

Guidere fundó la lingüística predictiva en 2006, cuando era profesor en la Academia Militar Francesa de Saint-Cyr y director de la Unidad de Análisis de Información Estratégica. Aplicó su metodología a la psicología militar, y en especial a la detección temprana del trastorno de estrés postraumático (TEPT).

En 2007, Guidere se incorporó a la Universidad de Ginebra (Suiza), donde fue catedrático de Estudios de Traducción y Monitoreo Multilingüe. También fue director del Departamento de Francés y presidente del Grupo de Investigación en Traducción e Interpretación (GRETI, Ginebra). ^{[ 6 ]}

Durante su etapa como profesor allí (2007-2011), implementó la lingüística predictiva y fue coinventor de dos patentes internacionales sobre computación cognitiva, lo que le permitió establecer programas académicos líderes dirigidos a resolver trastornos de salud mental.

Posteriormente, se unió al Proyecto Mind Machine del MIT como colaborador externo y publicó numerosos artículos sobre PLN (Procesamiento del Lenguaje Natural) aplicado a la psicología.

A finales de 2012, el campo había atraído la atención de muchos investigadores y comenzó a crecer. Ha sido ponente principal en el Simposio Militar Internacional de Primeros Intervinientes y organizador del Primer Simposio Euro-Estadounidense sobre Psicolingüística y Trastorno de Estrés Postraumático.

En 2015, publicó un libro en francés que resume su trabajo sobre lingüística predictiva (La Linguistique predictive: de la cognition à l'action), en el que analiza el papel de los marcadores psicolingüísticos en la predicción de actos violentos y psicotraumatismos.

En 2022, Guidere publicó (en colaboración con el psiquiatra francés, el profesor Louis Jehel) un libro sobre «Psicotraumatología: las palabras del trauma» (París  : Editions Lavoisier), en el que aplicó modelos lingüísticos predictivos y de inteligencia artificial a problemas comunes de salud mental. Entre sus otras publicaciones en este campo se incluyen  : «Psicocriminología hoy» (2023, en francés) y «El lenguaje interior: explorando la salud mental a través de la lingüística predictiva» (2024, publicado en inglés).

• Repensando el lenguaje en la salud mental: Enfoques multilingües para la salud mental . Montreal. ISBN 979-8335186100.
• El lenguaje interior: Explorando la salud mental a través de la lingüística predictiva . Montreal. ISBN 979-8876838797.
• La psychocriminologie aujourd'hui , Montreal. 2023.ISBN​ 979-8877951563
• Psicotraumatología  : les mots du trauma / Psicotraumatología: las palabras del trauma (En francés. Lavoisier, 2022).
• La Traduction médicale à l'heure de la pandémie (Ediciones L'Harmattan, 2020).
• Voyage thérapeutique en Andalousie (Montreal. 2023). ASIN : B0CS3ZDYMM.
• La Linguistique predictive: de la cognition à l'action (Ediciones L'Harmattan, 2015).
• La traductologie arabe  : théorie, pratique, enseignement (Ediciones L'Harmattan, 2017).
• Médiascopie du vocabulaire arabe (Éditions Ellipses).
• Traduire la presse arabe (Éditions Ellipses).
• Traduire la littérature arabe (Éditions Ellipses).
• Grand Imagier, petits ateliers (Éditions Ellipses).
• Adab  : lo esencial de la cultura árabe (Éditions Ellipses).
• Diccionario cultural e histórico del árabe (Éditions Ellipses).
• Estado del mundo árabe (Éditions De Boeck, 2015).
• La Guerre des Islamismes (Ediciones Gallimard, 2017).
• Le Retour du Califat (Ediciones Gallimard, 2016).
• Atlas del terrorismo islamista (Éditions Autrement, 2017).
• Terreur: la nouvelle ère (Ediciones Autrement, 2015).
• Sexe et charia (Éditions du Rocher, 2014).
• Le Printemps islamiste: démocratie et charia (Éditions Ellipses, 2012).
• Atlas des pays arabes (Éditions Autrement, 2012).
• Le Choc des révolutions arabes (Éditions Autrement, 2011; nouvelle édition 2012).
• Les Nouveaux terroristas (Éditions Autrement, 2010).
• Obama injallah (Éditions Le Manuscrit, 2009).
• Al-Qaida à la conquête du Maghreb (Éditions du Rocher, 2007).
• Le Manuel de reclutamiento de Al-Qaida (Éditions du Seuil, 2006).
• Riche comme un oignon (Ediciones Ellipses, 2008).
• Introducción a la traductología (Éditions De Boeck, 2008)
• La comunicación multilingue (Éditions De Boeck, 2008)
• Irak en traducción ou De l'art de perdre une guerre sans connaître la langue de son adversaire (Éditions Jacob-Duvernet, 2008).
• Les Martyrs d'Al-Qaida (Éditions du Temps, 2005).
• La traducción árabe (Ediciones Ellipses, 2005).
• La poésie arabe classique (Éditions Ellipses, 2005).
• Diccionario multilingue de la Défense (Éditions Ellipses, 2004).
• Méthodologie de la recherche (Éditions Ellipses, 2004).
• Kalimât: le vocabulaire arabe (Éditions Ellipses, 2003).
• Manuel de traducción francés-árabe (Éditions Ellipses, 2002).
• Lexique bilingue de l'arabe d'aujourd'hui (Éditions du Temps, 2001).
• Publicité et traduction (Ediciones L'Harmattan, 2000).

• Sitio web oficial