Hispanopedia WikiMathieu da Costa (a veces llamado d'Acosta ) ( fl. 1589–1619) fue un afrofrancés miembro del grupo de exploración de Pierre Dugua, Sieur de Monts y Samuel de Champlain que viajó desde Francia al Nuevo Mundo a principios del siglo XVII. Fue la primera persona negra libre registrada en llegar al territorio del actual Canadá .
Historia
Hay poca documentación sobre Mathieu da Costa. De ascendencia africana al menos parcial, se sabe que fue un hombre libre favorecido por los exploradores por su talento multilingüe . Numerosas personas de raza mixta afro-portuguesas formaban parte de la generación criolla atlántica, que a menudo trabajaban como marineros o intérpretes. Se cree que su cartera de idiomas incluía holandés , inglés , francés , portugués , mi'kmaq y vasco pidgin , el dialecto que muchos aborígenes usaban con fines comerciales. [1]
Con los portugueses
En un principio, los portugueses lo contrataron como traductor, pues había aprendido rápidamente su lengua. Se pensó que sus habilidades serían valiosas en futuras expediciones cartográficas al Nuevo Mundo. La tradición de que los europeos dependieran de estos traductores tenía más de un siglo de antigüedad cuando Da Costa comenzó a trabajar con ellos. Un intérprete, traductor e intermediario general como Da Costa era conocido como um grumete en el mundo de habla portuguesa. Más tarde, tanto los ingleses como los holandeses buscarían a Da Costa para que los ayudara en sus contactos con los pueblos aborígenes de América del Norte, pero los franceses consiguieron sus servicios.
En Holanda
Mathieu da Costa se encontraba en Ámsterdam , Holanda , en febrero de 1607. Al parecer, los holandeses se habían apoderado de los barcos de Pierre Du Gua de Monts cerca de Tadoussac en el río San Lorenzo en una disputa comercial, y también se llevaron a Pierre. Su secuestro sugiere firmemente que sus talentos ayudaron a cerrar la brecha entre los europeos y las Primeras Naciones de Canadá. [2] Se cree que fue secuestrado.
Trabajando para Du Gua
Los documentos franceses registran que Da Costa trabajó para los líderes de Port Royal en 1608. [3] En 1608, Pierre Du Gua de Monts lo contrató por tres años. Se puede suponer que Da Costa acompañó a Du Gua de Mons y Samuel de Champlain en uno o más de sus viajes a Acadia y el área de San Lorenzo. [4] Sin embargo, en 1609, su presencia está registrada en Rouen , Francia, y en una cárcel en Le Havre , Francia, en diciembre. Si visitó Canadá ese año es discutible. [1]
Las actividades de Du Gua en Canadá no terminaron hasta 1617. Un caso judicial relacionado con los gastos incurridos por Nicolas de Bauquemare de Rouen para apoyar a da Costa se prolongó hasta 1619, aunque no hay ninguna indicación positiva de que Mathieu da Costa estuviera personalmente presente.
Existe controversia sobre cómo Da Costa había aprendido a comunicarse con los pueblos aborígenes. Una teoría sugería que el contexto cultural norteamericano de los centros comerciales, con poblaciones multilingües, era muy similar al de los puertos comerciales africanos .
Legado
Las habilidades de traducción y comunicación de Da Costa ayudaron a reducir la brecha cultural entre los primeros exploradores franceses y las Primeras Naciones. [5] Su trabajo en Canadá se honra en el Sitio Histórico Nacional de Port-Royal en Nueva Escocia, Canadá. [5] También fue el tema de una novela gráfica francesa, llamada Mathieu de Costa , que fue escrita por Diane Groulx e ilustrada por Jocelyne Jatte. [6]
Conmemoraciones
El 1 de febrero de 2017, en conmemoración del Mes de la Historia Negra , Canada Post emitió un sello postal nacional en honor a da Costa . [7]
Una placa en el Sitio Histórico Nacional de Port Royal Habitation conmemora la contribución de da Costa. Forma parte de la Ruta del Patrimonio Africano Mathieu da Costa, una serie de monumentos que marcan la historia africana de Nueva Escocia en el valle de Annapolis . [8] Se inauguró en julio de 2005 [9]
El Mathieu da Costa Challenge fue un concurso anual de escritura creativa y obras de arte iniciado en 1996 por el Departamento de Patrimonio Canadiense. El desafío alienta a los jóvenes a descubrir cómo la diversidad ha dado forma a la historia de Canadá y el importante papel que desempeña el pluralismo en la sociedad canadiense. [10]
Una escuela en Toronto y dos calles, una en Montreal y otra en la ciudad de Quebec , también llevan el nombre de da Costa. [6]
Véase también
Referencias
- ^ ab Johnston, AJB (2012). "Mathieu Da Costa y el Canadá temprano: posibilidades y probabilidades" (PDF) . Northern Blue Publishing . Consultado el 3 de marzo de 2012 .
- ^ Johnston, AJB (2001). "¿Mathieu Da Costa a lo largo de las costas de Nueva Escocia? Algunas posibilidades". Revista de la Royal Nova Scotia Historical Society . 4 .
- ^ William J. Switala (2006). Ferrocarril subterráneo en Nueva Jersey y Nueva York (edición de julio de 2006). Stackpole Books; edición anotada. pág. 182. ISBN 0-8117-3258-4.
pág. 139 - "La primera persona negra mencionada en Canadá fue Mathieu de Costa, quien apareció en registros franceses de 1608 como un "sirviente negro" del gobierno de Port Royal". - ^ "Mathieu Da Costa", Historia Negra de Canadá
- ^ ab "¿Quién fue Mathieu Da Costa?". Gobierno de Canadá . 2009. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2009. Consultado el 23 de mayo de 2009 .
- ^ ab "Mathieu Da Costa | La enciclopedia canadiense". www.thecanadianencyclopedia.ca . Consultado el 9 de mayo de 2020 .
- ^ Historia negra - Mathieu Da Costa: sellos nacionales permanentes, tienda de correos de Canadá, 2017
- ^ Ruta del patrimonio africano de Mathieu da Costa Archivado el 20 de noviembre de 2009 en Wayback Machine
- ^ Ronald Rudin, Recordando y olvidando en Acadie: El viaje de un historiador a través de la memoria pública (Toronto: University of Toronto Press, 2009), págs. 135-137.
- ^ "El desafío de Mathieu Da Costa". Gobierno de Canadá . 2009. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2009. Consultado el 23 de mayo de 2009 .
Otras lecturas
- "Mathieu Da Costa a lo largo de las costas de Nueva Escocia: algunas posibilidades" por John Johnston; NSHS, Revista #4 (2001); págs. 13.
- "Estéban Gomez et Mathieu Dacosta: Marins noirs sur l'atlantique (XVIe et XVIIe siecles)" Por Arsene Francoeur Nganga, Préface du Professeur John. K. Thornton, Edilivre, Saint denis (Francia), diciembre de 2017. ISBN 9782414167166
Enlaces externos
- Gobierno de Canadá: “Desafío Mathieu da Costa”
- "Mathieu da Costa y el Canadá temprano"
- Artículo en thecanadianencyclopedia.ca
- Mateus da Costa e os trilhos de Megumaagee (novela, en portugués)
- La Traversée des mondes (novela, en francés)