Mattenenglisch

Mattenenglisch ( alemán bernés : Mattenänglisch , lit. « inglés mate » ), también Mattenberndeutsch ( Matte-Bärndütsch ), es el nombre que se le da a las variedades del alemán alemánico que tradicionalmente se hablaban en Matte , el antiguo barrio obrero de la ciudad suiza de Berna . Se usa en dos sentidos diferentes: o bien para referirse al sociolecto tradicional de ese barrio, o bien para una especie de Pig Latin que se usaba allí. Desde la segunda mitad del siglo XX, dado que la antigua estratificación social cambió por completo y Matte dejó de ser un barrio obrero, ambos lectos han caído en desuso. Sin embargo, existen asociaciones voluntarias que cultivan el Mattenenglisch.

El sociolecto Mattenenglisch era la variante obrera del dialecto alemán bernés . Poseía un vocabulario característico influenciado en parte por variantes como el Rotwelsch , el Jenisch o el Yiddish , ya que la gente quería comunicarse de una manera que la policía no entendiera. Si bien la mayoría de las palabras del Mattenenglisch han caído en desuso, algunas se han incorporado al uso común del alemán bernés, convirtiéndose así en expresiones comunes del dialecto, como por ejemplo las palabras jiu («sí»), Modi («chica») o Gieu («chico»).

Hasta mediados del siglo XX, los niños del barrio de Matte utilizaban una variante especial de Pig Latin . A diferencia de otras variantes de Pig Latin, en esta variante la primera vocal de la palabra se sustituye por completo.

Las reglas son las siguientes:

1. Para palabras que comienzan con sonidos consonánticos , mueva la consonante o grupo consonántico inicial al final de la palabra, agregue ee y cambie la primera vocal por i . Ejemplos:
   • Mueter 'madre' → Ieter-mee
   • gib-ere 'darle' → ibere-gee
   • Schnure 'boca' → Ire-schnee
2. Para las palabras que comienzan con sonidos vocálicos , agregue la sílaba ee al final de la palabra, o hee si la palabra termina en vocal, y cambie la primera vocal por i . Ejemplos:
   • Änglisch 'inglés' → Inglisch-ee
   • Öpfu 'manzana' → Ipfu-hee

• Matteänglisch-Club Bärn (Bern Mattenenglisch Club – el sitio está en alemán y alemán de Berna)
• Mattenenglisch , una explicación con ejemplos (en alemán).