Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Matthew Fitt

Matthew Fitt (nacido en 1968) es un poeta y novelista escocés . Ha traducido varias obras literarias al escocés. Primeros años de vida Fitt nació en 1968 en Dundee . Su madre er...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Matthew Fitt (nacido en 1968) es un poeta y novelista escocés . Ha traducido varias obras literarias al escocés.

Primeros años de vida

Fitt nació en 1968 en Dundee . Su madre era periodista y trabajaba para publicaciones como Mandy . Su bisabuelo, William Beharrie, fue novelista y escribía en escocés.

En su último año de escuela, sus profesores le mostraron las obras de Robert Burns y Hugh MacDiarmid . Después de graduarse de la universidad, se convirtió en profesor, pero continuó escribiendo. [ 1 ]

Carrera literaria

En 2002, junto con James Robertson y Susan Rennie, cofundó Itchy Coo , un sello editorial y proyecto educativo para reintroducir a los escolares al idioma escocés. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

Su obra más conocida y primera novela es But'n'Ben A-Go-Go , una novela de ecoficción en escocés de las Tierras Bajas. [ 1 ] Entre sus obras anteriores se incluyen The Hoose O Haivers , una reinterpretación libre de las Metamorfosis de Ovidio en escocés y The Smoky Smirr O Rain , una antología en escocés.

Escribió la letra de «Icker in a Thrave» , la canción que representó a Escocia en el concurso de canciones Liet-Lávlut de 2007, dedicado a las lenguas minoritarias en Europa. La melodía fue compuesta por Simon Thoumire, y la canción fue interpretada por Mairi Campbell (voz), Kevin Mackenzie (guitarra), Clare McLaughlin (violín) y Simon Thoumire (concertina).

Fitt ha traducido varios libros de Astérix al escocés. El primero fue Astérix y los pictos ( Asterix and the Pechts ), publicado en 2013. [ 5 ] También ha traducido varias novelas de Roald Dahl , incluyendo Los Twits ( The Eejits ), [ 6 ] La maravillosa medicina de George ( Geordie's Mingin Medicine ) y Charlie y la fábrica de chocolate ( Charlie and the Chocolate Works ), [ 7 ] y, en 2018, Harry Potter y la piedra filosofal de J.K. Rowling . [ 8 ]

En mayo de 2020, recibió el premio de la Scottish Book Trust a la contribución destacada a los libros infantiles. [ 9 ]

En diciembre de 2021, se convirtió en cofundador y editor de la revista en lengua escocesa Eemis Stane . [ 10 ]

Bibliografía

  • Pure Radge (1996). Kirkcaldy, Akros Publications. ISBN 0-86142-064-0
  • Ciudad de Sairheid (1999). Angus, Kettillonia Press. ISBN 1-902944-01-1
  • Gaberlunzie Joe (Serie Itchy Coo) (2002). Edimburgo, Black and White Publishing. ISBN 1-902927-57-5
  • Pero'n'Ben A-Go-Go (2005). Dundee, prensa Luath. ISBN 1-905222-04-1
  • (con James Robertson ) The Smoky Smirr O Rain: A Scots Anthology (Itchy Coo Series) . Edimburgo, Black and White Publishing. (2003) ISBN 1-902927-81-8
  • (con James Robertson y Bob Dewar) King O the Midden: Manky Mingin Rhymes in Scots (Itchy Coo Series) . Edimburgo, Black and White Publishing. (2003) ISBN 1-902927-70-2
  • (con James Robertson y Susan Rennie The Hoose O Haivers (Itchy Coo Series) . Edimburgo, Black and White Publishing. (2002) ISBN 1-902927-44-3
  • Tranvía de Dundee . Ayuntamiento de Dundee, publicado por Waverley Books. (2006) ISBN 1-902407-37-7

Referencias

  1. 1 2 Geddes, Dawn (27 de octubre de 2020). "Trayendo a los escoceses de vuelta a las escuelas" . The Scots Magazine . DC Thomson Media . Recuperado el 2 de agosto de 2021 .
  2. ↑ "¿Qué es Itchy Coo?" . Itchy Coo (sitio web original) . Archivado del original el 14 de octubre de 2002.
  3. ↑ "Cuidando la lengua de la madre" . The Scotsman . 17 de agosto de 2002.
  4. ↑ "Lengua escocesa para escuelas" . Contacto . Octubre de 2002.
  5. ↑ Roberts, Lesley (27 de octubre de 2013). "Guerrero cómico se convierte en escocés en la nueva aventura Astérix y los pictos" . Daily Record . Consultado el 28 de enero de 2017 .
  6. ↑ "Habla con el corazón y no te sientas como un idiota" . The Herald . Glasgow. 18 de septiembre de 2006. Consultado el 19 de octubre de 2020 .
  7. ↑ Flood, Alison (29 de septiembre de 2016). "Roald Dahl consigue una traducción al escocés 'más seria'" . The Guardian . Consultado el 28 de enero de 2017 .
  8. ↑ Kean, Danuta (29 de junio de 2017). "Harry Potter y la piedra filosofal finalmente llega en traducción al escocés" . The Guardian . Consultado el 19 de octubre de 2020 .
  9. ↑ Crichton, Emma (4 de mayo de 2020). "Autora de Dundee galardonada con premio nacional" . The Courier . Dundee . Consultado el 20 de octubre de 2020 .
  10. ↑ Meighan, Craig (24 de diciembre de 2021). «La nueva revista que ofrece a los escoceses una plataforma para escribir en su propio idioma» . The National . Herald and Times Group. Newsquest Media Group . Consultado el 27 de diciembre de 2021 .
  • Sitio web oficial
  • La Universidad de Dundee explica el proyecto Itchy Coo.
  • Texto y comentarios sobre " El cuento de Kate o' Shanter" , incluido en " Los mejores poemas escoceses" de 2004.
  • Itchy Coo – Libros geniales para niños de todas las edades
  • – música de "Icker in a Thrave"
  • Matthew Fitt en la base de datos de ficción especulativa de Internet