Maurice Coindreau

Maurice-Edgar Coindreau (24 de diciembre de 1892 - 20 de octubre de 1990) fue un crítico literario y traductor de ficción del inglés al francés y al español . Es conocido por haber dado a conocer al público francófono a muchos autores estadounidenses emblemáticos del siglo XX , como William Faulkner , John Dos Passos , John Steinbeck , Flannery O'Connor y Ernest Hemingway .

Coindreau nació en La Roche-sur-Yon , Francia , en 1892. Se trasladó a España y enseñó francés en Madrid antes de viajar a Estados Unidos . De 1922 a 1961, enseñó francés en la Universidad de Princeton . Tras la Segunda Guerra Mundial , pasó un tiempo en París , en el Hôtel du Pont Royal, un importante centro para los intelectuales franceses. ^{[ 1 ]}

En 1930, un estudiante de Coindreau en Princeton le presentó * Mientras agonizo* , una novela de William Faulkner , entonces un novelista poco conocido de Misisipi . Coindreau quedó impresionado por el libro y emprendió una traducción al francés. En junio de 1931, publicó un artículo sobre Faulkner en * La Nouvelle Revue Française* y continuó escribiendo ensayos críticos sobre la obra del autor, contribuyendo a popularizar a Faulkner en Francia. ^{[ 2 ]} En 1937, aceptó la invitación de Faulkner para visitar su casa, *Rowan Oak*, cerca de Oxford, Misisipi . Coindreau ya había escrito el primer borrador de su traducción de * El sonido y la furia* y le pidió a Faulkner que le ayudara a aclarar algunas dudas que tenía sobre la novela. ^{[ 3 ]}

Coindreau también tradujo al francés las obras de Ernest Hemingway , John Dos Passos , John Steinbeck y Flannery O'Connor , contribuyendo así a inaugurar la "Era de la novela americana" en Francia. ^{[ 1 ]}

• Arndt, Richard T. (2005). El primer recurso de los reyes: la diplomacia cultural estadounidense en el siglo XX . Potomac Books, Inc. ISBN 1574885871.
• Blotner, Joseph Leo (2005). Faulkner: Una biografía . Univ. Press of Mississippi. ISBN 1578067324.
• Fowler, Doreen; Abadie, Ann J. (1989). Faulkner y el arte de la ficción . University Press of Mississippi. ISBN 0878053735.