Max Rudolf Kaufmann

Max Rudolf Kaufmann (29 de abril de 1886 – 1963), ^{[ 1 ] [ 2 ]} fue un autor, traductor del turco y periodista suizo, que trabajó y publicó en Suiza, Turquía, Estados Unidos y Alemania.

Kaufmann nació el 29 de abril de 1886 en Basilea y estudió filología en Berna , donde obtuvo su doctorado en 1907.

Tras varios años como periodista en París, se trasladó a Constantinopla en 1910, donde se unió a la redacción de Osmanischer Lloyd , el periódico en alemán cofundado y dirigido por el Dr. Friedrich Schrader , quien fue su mentor. Demócrata liberal alemán y simpatizante del SPD alemán , Kaufmann pronto criticó el comportamiento arrogante e imperial de los representantes oficiales alemanes en Turquía. Fue despedido poco después por los propietarios de Osmanischer Lloyd (el Ministerio de Asuntos Exteriores alemán y el consorcio del proyecto del ferrocarril de Bagdad), pero continuó trabajando como corresponsal para varios periódicos, entre ellos Neue Zürcher Zeitung y Frankfurter Zeitung . El corresponsal jefe de Frankfurter Zeitung en aquel entonces era Paul Weitz , una figura clave en la diplomacia alemana de la época y principal adversario de Hans Humann .

Después de que la inteligencia alemana obtuviera una carta en la que expresaba abiertamente estas críticas en plena Primera Guerra Mundial , en 1916, Kaufmann fue deportado a Ankara por las autoridades turcas aliadas con Alemania, y posteriormente expulsado de Turquía. Un año después, Schrader fue despedido del consejo editorial de Osmanischer Lloyd. De vuelta en Alemania, el profesor Dr. Eugen Mittwoch , quien acababa de convertirse en director de la German Nachrichtenstelle für den Orient , la organización semioficial de inteligencia y propaganda alemana para Oriente Medio, contrató inmediatamente a Kaufmann. Tras el fin de la Primera Guerra Mundial, Kaufmann permaneció en Berlín y trabajó para el Deutsche Allgemeine Zeitung , por aquel entonces el principal periódico liberal-conservador de Berlín. Trabajó como subdirector durante algún tiempo, hasta que fue despedido después de que el periódico fuera comprado por el poderoso consorcio Stinnes , y Hugo Stinnes nombrara a Hans Humann , el antiguo agregado militar alemán en Constantinopla y, por aquel entonces, el principal adversario de Weitz, Schrader y Kaufmann, director ejecutivo de la editorial DAZ.

En 1925, Kaufmann se trasladó a Estados Unidos, donde se convirtió en corresponsal del Hamburger Fremdenblatt , por aquel entonces el principal periódico de negocios y comercio de Alemania, y también fue editor de un diario en alemán en Newark, Nueva Jersey, el New Jersey Freie Zeitung . Tras el fin de la República de Weimar en 1933, Kaufmann dejó de trabajar para los medios alemanes y regresó a su Suiza natal, donde trabajó para diferentes periódicos locales y también como bibliotecario en la Biblioteca Universitaria de Basilea .

En 1952, el gobierno de Adenauer en Bonn fundó Inter Nationes como organización para mejorar la imagen de Alemania en los países aliados de Alemania Occidental. Kaufmann se trasladó a Bonn para dirigir el departamento de Oriente Medio de dicha organización. Al mismo tiempo, se involucró en la Deutsch-Türkische Gesellschaft (Sociedad Germano-Turca), donde se convirtió en editor de las actas periódicas de la asociación. En Alemania, Kaufmann fue condecorado con la Cruz Federal del Mérito por el presidente Theodor Heuss , quien también había sido periodista y había participado activamente en Constantinopla durante la Primera Guerra Mundial.

Kaufmann falleció en 1963 en Bonn.

• Max Rudolf Kaufmann: La clase mercantil en la literatura alemana. Grunau, Berna, 1908 (tesis doctoral, Universidad de Berna, 1907).
• Artículo relacionado: Max Rudolf Kaufmann: La clase mercantil en la literatura alemana hasta finales del siglo XVII. En: Die Grenzboten : Revista de política, literatura y arte (1841-1922). Vol. 69, págs.  110-121. Enlace
• Max Rudolf Kaufmann: Pera y Estambul. Kiepenheuer, Weimar 1915.
• Bey Oghlu: Mujeres turcas. Su vida en el harén reflejada en relatos turcos. Delphin, Múnich, 1916.
• H. Oghlu Bey: Gramática alemana para turcos. Hartleben, Viena, 1918.
• Hassan Oghlu Bei: Conversaciones turco-alemanas. Con una introducción gramatical. También un libro de texto de turco coloquial. Hartleben, Viena/Leipzig, 1919.
• Max Rudolf Kaufmann: Ahasver – Un poema cinematográfico. Nueva York, 1934 (entrada en el Registro de Derechos de Autor de EE. UU., Biblioteca del Congreso). Enlace