Max Wickert

Max Wickert (nacido el 26 de mayo de 1938 en Augsburgo, Alemania ) es un profesor, poeta, traductor y editor germano-estadounidense. Es profesor emérito de inglés en la Universidad de Buffalo . ^[1]

Max Wickert nació como Maxalbrecht Wickert en Augsburgo, Alemania , el hijo mayor de Stephan Phillip Wickert, artista y profesor de arte (más tarde diseñador industrial), y Thilde (Kellner) Wickert. Cuatro hijos menores, todas hermanas, nacieron entre 1940 y 1946. En 1943, fue evacuado a Langenneufnach , un pequeño pueblo agrícola después del ataque a Augsburgo . Recibió su educación temprana en Langenneufnach , Passau y Augsburgo . En 1952, su familia emigró a Rochester, Nueva York , donde completó la escuela secundaria en el Instituto Aquinas .

Después de recibir su licenciatura en Artes de la Universidad St. Bonaventure y completar el trabajo de posgrado en inglés en la Universidad de Yale con una beca Woodrow Wilson, estudiando con Cleanth Brooks , E. Talbot Donaldson, Davis P. Harding, Frederick W. Hilles, John C. Pope , Eugene Waith, WK Wimsatt y Alexander Witherspoon. Completó una disertación sobre William Morris bajo la dirección de William Clyde DeVane y recibió su doctorado en 1965. En Yale, mientras trabajaba como lector de Penny Poems con Al Shavzin y Don Mull, ^[2] comenzó a escribir poesía y conoció brevemente a Gregory Corso y Amiri Baraka (entonces Leroi Jones).

Su primer nombramiento como profesor fue en el Nazareth College de Rochester, Nueva York (1962-1965).

A su llegada a Buffalo, Max Wickert entabló estrechas amistades con varios escritores que entonces eran estudiantes o compañeros profesores, entre ellos Dan Murray, Shreela Ray, Robert Hass y

John Logan . Otros colegas importantes en Buffalo fueron los poetas Robert Creeley , Irving Feldman , Mac Hammond y Bill Sylvester; los novelistas John Barth , JM Coetzee (su compañero de oficina durante un año) y Carlene Polite ; y los críticos Albert Spaulding Cook , Leslie Fiedler , Lionel Abel y Dwight Macdonald .

En el Departamento de Inglés, se desempeñó como director de estudios de pregrado y presidente del Comité de Lecturas de Poesía Charles D. Abbott. También ayudó a establecer y con frecuencia fue juez del Concurso Anual de Poesía Estudiantil de la Academia de Poetas Estadounidenses de la universidad . Con Dan Murray y Doug Eichhorn, fundó el Proyecto de Poesía Outriders en 1968 y ha sido su director desde entonces. (Outriders, originalmente un patrocinador de lecturas de poesía en bistrós de Buffalo, se convirtió en una pequeña editorial en 2009.) ^[3]

Entre 1968 y 1972 publicó traducciones en verso del expresionista austríaco Georg Trakl y de varios poetas alemanes. En colaboración con Hubert Kulterer, también tradujo al alemán 1001 maneras de vivir sin trabajar , de la poeta beat estadounidense Tuli Kupferberg .

A principios de la década de 1970, escribió ensayos sobre la ópera temprana y trabajó brevemente como presentador de la estación de radio "El mundo de la ópera" de WBFO . Su cuento, La guadaña de Saturno, fue premiado en el Concurso de Ficción de la Revista Stand (Newcastle upon Tyne) de 1983. ^{[ cita requerida ]} A lo largo de los años, más de 100 poemas y traducciones de Max Wickert han aparecido en revistas, incluidas American Poetry Review , Chicago Review , Choice: A Magazine of Poetry and Photography , ^[4] The Lyric , ^[5] Malahat Review , Michigan Review , Pequod , ^[6] Poetry (revista) , Chicago Review , Sewanee Review , Shenandoah (revista) y Xanadu , ^[7] así como en varias antologías.

Como académico, Max Wickert produjo un puñado de artículos y ponencias en conferencias sobre Spenser , Shakespeare y la ópera temprana , pero fue conocido principalmente como profesor de un curso de división inferior sobre la Divina Comedia de Dante y de un Estudio intensivo de la literatura inglesa , un seminario de su propio diseño para estudiantes de la carrera especialmente motivados. Entre sus estudiantes se encontraban Neil Baldwin , ^[8] Michael Basinski , Charles Baxter y Patricia Gill. ^[9]

En 1985, recibió una beca de verano NEH para el Instituto Dante de Dartmouth, y durante varios veranos a partir de entonces realizó un estudio intensivo de italiano en la Università per Stranieri en Perugia, Italia . Desde entonces se ha volcado cada vez más a la traducción del italiano. Publicó La liberación de Jerusalén , ^[10] una traducción en verso de la epopeya de Torquato Tasso , Gerusalemme liberata , en 2008, y un año después completó las traducciones de un romance en prosa medieval, Reali di Francia ( La casa real de Francia ) de Andrea da Barberino y de Università per Stranieri (Universidad para extranjeros) de la poeta italiana contemporánea, Daniela Margheriti. Su edición y traducción en verso de los primeros poemas de amor de Tasso ( Love Poems for Lucrezia Bendidio ) apareció en 2011, seguida en 2017 por su versión de la primera epopeya de Tasso, Rinaldo , ambas publicadas por Italica Press.

Como profesor en el Nazareth College , Wickert se casó con una de sus alumnas. El matrimonio terminó en divorcio en 1969. En 1965 nació una hija, que ahora es psicóloga y trabaja en Massachusetts. Se volvió a casar en 2006 y vive con su esposa Katka Hammond en el centro de Buffalo. Su hermana menor, Gabriele Wickert, profesora universitaria de literatura alemana, enseñó en el Manhattanville College hasta su jubilación en 2019.

• Todo el peso de la medianoche tranquila ^[11] (Buffalo, NY: Outriders Poetry Project , 1972; poemas)
• Sonetos de Pat ^[11] (Sound Beach, NY: Street Press, 2000; poemas)
• La liberación de Jerusalén ([[ ^[12] ]]: Oxford World's Classics, 2008; traducción en verso de Gerusalemme liberata de Torquato Tasso )
• (con Hubert Kulterer), 1001 Wege ohne Arbeit zu leben (Viena [Austria]: Eröffnungen, 1972) y Wenzendorf [Alemania]: Stadtlichter Presse, ^[13] 2009, 2ª. ed. 2015; traducción de 1001 maneras de vivir sin trabajar de Tuli Kupferberg
• Sin caricaturas (Buffalo, NY: Outriders Poetry Project, 2011; poemas)
• Poemas de amor para Lucrezia Bendidio (Nueva York, NY: Italica Press, 2011; edición y traducción en verso de Rime d'Amore de Torquato Tasso )
• Rinaldo de Torquato Tasso (Nueva York, NY: Italica Press, 2017; Una nueva traducción al inglés con texto italiano, introducción crítica y notas)

• "Estructura y ceremonia en el ' Epitalamion ' de Spenser ", ELH: A Journal of English Literary History , XXXV:2 (junio de 1968), 135-5.
• " Karl Mickel : Una voz de Alemania del Este , Books Abroad , XLIII:2 (primavera de 1969), 211-12.
• "Libretos y academias: algunas especulaciones y un ejemplo", Opera Journal , VII:4 (1974), 6-16.
• " Orfeo de Bellini ", Opera Journal , IX:4 (1976), 11-18.
• " Orfeo desmembrado: el mito operístico pasa a la clandestinidad", Salmagundi (revista) , XXVIII/XXXIX (verano/otoño, 1977), 118-136.
• "Che Farò Senza Euridyce: mito y significado en la ópera temprana", Opera Journal , XI: 1 (1978), 18-35.

• "Escena del amanecer", Choice: A Magazine of Poetry and Photography , #6 (1970), pág. 46.
• "Tres poemas", Descant , XIV (invierno, 1970), pp.13–15.
• "Advertencia", "Para Esther", "Él es la Madre" y "Los Meses", Michigan Quarterly Review , X:3 (verano de 1971), págs. 195–99.
• "Nocturno" y "Aubade", Poesía (revista) , CXIX:4 (enero de 1972), pp. 218-19.
• "Dos polémicas de partida", Choice: A Magazine of Poetry and Photography , #7/8 (1972), pp. 310–11.
• "¿Es esto típico?" , Street , II:2 (1976), pág. 58.
• "Nacido con suerte", American Poetry Review VIIL:4 (julio/agosto de 1978), pág. 22.
• "Adiós" y "Más lentamente", Choice: A Magazine of Poetry and Photography , #10 (1978), págs. 256–7.
• de los "Pat Sonnets", Poetry (revista) , LXXXVII:1 (octubre de 1980), págs. 18-21.
• "Canción del amanecer", Pequod (invierno, 1980), pág. 8.
• "Una pequeña toma de Satori", Berkeley Poetry Review , #13 (primavera de 1980), pág. 22.
• "Paralaje, dos mil doscientas horas" y "Cartas a tu abuelo", Pacific Poetry and Fiction Review , VIII:2 (otoño de 1980), págs. 43, 58.
• "Slugabed", Xanadu , #8 (1982), pág. 34.
• "Dos poemas", Pembroke Magazine , #14 (1983), págs. 42–43.
• de los "Pat Sonnets", Poetry (revista) , CXL:1 (abril de 1982), págs. 8-11.
• "Dos poemas", Shenandoah (revista) , XXXIII:2 (invierno de 1983), págs. 53–54.
• "Pastoral", La Lírica , LXIII:1 (invierno de 1983), pág. 14.
• "Tres sonetos de Las semanas impías ", Shenandoah (revista) , XXXV:1 (1983-4), págs. 52–53.
• "Parsifal", Sewanee Review , XCII:4 (otoño de 1984), págs.
• "La guadaña de Saturno" (ficción) en: Michael Blackburn , Jon Silkin y Lorna Tracy (ed.), Stand One (Londres: Victor Gollancz , 1984), págs. 93-115.

• Beca Woodrow Wilson, 1957-1958
• Subvención de la Fundación de Investigación del Estado de Nueva York, 1968 (para traducciones de Trakl)
• Co-ganador del Premio de Nuevos Poetas, Universidad de Chowan , 1980
• Co-ganador, Albright-Knox Gallery, Buffalo, NY, Concurso de Poetas sobre Pinturas, 1982
• Co-ganador del premio Mason Sonnet, Orden Mundial de Poetas Narrativos, 1983
• Co-ganador del concurso de poesía del Burchfield Penney Art Center, Buffalo, Nueva York, 1983
• Mención de honor, Concurso de relatos breves, Newcastle upon Tyne, Inglaterra, 1983
• Beca de verano NEH , Instituto Dante de Dartmouth, verano de 1986

http://outriderspoetryproject.com