Maxelende Ganade

Maxelende Bag-ao Ganade (24 de noviembre de 1937 - 11 de octubre de 2020 ^{[ 3 ]} ) fue un músico, letrista y compositor filipino. Tradujo la letra original en inglés del " Himno de Bohol " al Binisaya (Awit sa Bohol). El Himno de Bohol es el himno oficial de la provincia de Bohol, Filipinas, que fue compuesto por Justino Romea de Loon Town. ^{[ 4 ]}

Ganade empezó a tocar el piano en tercer grado, animada por sus padres, Nicomedes Ganade y Consorcia Bag-ao, ambos músicos. Se graduó de la escuela primaria y secundaria en Holy Spirit Tagbilaran City. ^{[ 5 ]} Obtuvo la licenciatura en música del College of the Holy Spirit en Manila y ha ofrecido recitales, participado en espectáculos musicales y compuesto obras.

El repertorio de Ganade como solista de orquesta abarca desde el repertorio clásico de Mozart y Beethoven hasta la literatura romántica de Brahms, Tchaikovsky, Schumann y Rachmaninoff, pasando por las obras modernas de Debussy, Ravel, Shostakovich, Prokofiev y Bartók.

Fue durante la administración del entonces gobernador Lino Chatto que el gobierno provincial de Bohol tomó la iniciativa de identificar formalmente los símbolos y sellos provinciales, incluyendo la bandera y el himno de Bohol.

Justino 'Ning' Romea , escritor del Bohol Chronicle y compositor de la canción del RPC (ahora himno de la UB) y del himno de la Escuela Provincial de Enfermería de Bohol, recibió el encargo de escribir el himno provincial de Bohol. Fue interpretado públicamente por primera vez por un coro femenino del Colegio del Espíritu Santo de Tagbilaran el 1 de marzo de 1970, coincidiendo con el izamiento de la bandera de Bohol durante la ceremonia de apertura de la Asociación Atlética de Visayas Orientales de 1970, celebrada en la ciudad de Tagbilaran.

El 24 de septiembre de 1970, la Junta Provincial aprobó la Resolución No. 215, adoptándola como la canción oficial de la provincia de Bohol.

Dado que la versión original del himno estaba en inglés, la Junta Provincial, unos años después, intentó traducirla al idioma vernáculo. Cabe mencionar, sin embargo, que Justino Romea habría querido traducir su composición original si la Junta se lo hubiera comunicado. Esta intención suya se puede leer en "Bohol Without Tears", un libro de tres volúmenes escrito y publicado por Simplicio M. Apalisok. Mientras tanto, se lanzó el concurso y la propuesta de Maxelende Ganade resultó ser la mejor y fue declarada ganadora. Con algunas modificaciones realizadas por el Jurado en consulta con las expertas en música Sra. Enriquita Borja-Butalid y Sra. Maria Fe Rocha-Lumayag, entonces Supervisora ​​de División y consultora musical, la versión en Boholano fue adoptada por la Junta Provincial en la Resolución N.° 151, de fecha 13 de septiembre de 1974.

Si bien la letra y la música del Himno de Bohol (versión en inglés) se atribuyen a Romea, el Awit sa Bohol (versión en Boholano) se atribuye en gran medida a Ganade. ^{[ 6 ]}

Ganade también compuso el himno Carmen y otros himnos para la escuela y ocasiones especiales. Su arreglo de Pobreng Alindahaw está incluido en el Coro Infantil de Loboc y en el álbum: A Child's Heart Sings . ^{[ 7 ]}

Ganade impartía clases de piano en la Escuela del Espíritu Santo en la ciudad de Tagbilaran. Tocaba los antiguos órganos de tubos y la marimba de la provincia durante los eventos culturales.

Ella murió el 11 de octubre de 2020. ^{[ 8 ]}

• http://www.bohol.ph/article35.html
• El Bohol Chronicle, 3 de agosto de 2008
• http://www.bohol-island.com/about/hymn.htm
• https://web.archive.org/web/20090918054050/http://ling.lll.hawaii.edu/~uhdoc/eskaya/Translation%202.html