Maxim Amelin

Maxim Albertovich Amelin ( en ruso : Максим Альбертович Амелин ; nacido el 7 de enero de 1970) es un poeta, crítico, ensayista, editor y traductor ruso. Nació en Kursk , Rusia, donde se graduó en la Escuela Superior de Comercio de Kursk (Курский торговый техникум) e hizo el servicio militar en el Ejército Soviético . Estudió en el Instituto de Literatura Maxim Gorky en Moscú de 1991 a 1994, donde trabajó con Olesya Nikolayeva [ru] . Fue director comercial y director de la editorial de San Petersburgo Symposium [ru] de 1995 a 2007 y es redactor jefe de la editorial moscovita OGI desde 2008. ^[1] Está casado con la poeta Anna Zolotaryova [ru] ^[2] y vive en Moscú.

Tatyana Bek fue la primera en definir su estilo, llamándolo un "arcaísta-innovador". ^[3] Su poesía está influenciada por la poesía clásica griega y romana y por la poesía rusa del siglo XVIII. ^[4]^[5] Ha traducido las obras de Catulo , Píndaro y Homero , así como poesía del georgiano , italiano , ucraniano y otros idiomas.

Amelin ha editado y publicado las obras de varios escritores rusos menos conocidos, entre ellos Dmitry Ivanovich, el Conde Khvostov (1757-1835), Aleksandr Yefimovich Izmaylov (1779-1831), Sergey Yevgenyevich Neldikhen [ru] (1891-1942), Anna Petrovna Bunina (1774-1829) y Vasili Petrovich Petrov [ru] (1736-1799).

En 2017, Amelin recibió el Premio de Poesía [ru] , un premio nacional ruso que se otorga desde 2005. ^{[ cita requerida ]}

Poesía (en ruso)

( Odas frías ) Холодные оды — М.: Simposio, 1996.
Dubia — СПб.: Ина-Пресс, 1999.
( El caballo de la Gorgona ) Конь Горгоны — М.: Время, 2003.
( Discurso doblado ) Гнутая речь — М.: Б. С. Г.-Пресс, 2011.
( La alegre ciencia o la verdadera historia del famoso Bruce, compuesta en verso a partir de los relatos de varios testigos presenciales ) Веселая наука, или Подлинная повесть о знаменитом Брюсе, переложенная стихами со слов нескольких очевидцев — М.: Agosto, 2018.

Colecciones de poesía (traducidas)

Maksim Ameljin . Gorgonin konj / Prijevod s ruskog i bilješke Žarko Milenić . Brčko: Kniževny club, 2012.
Maxim Amelin. Arkadenttempel. Gedichte / Übersetzt von Alexander Nitzberg. Viena: Klever Verlag, 2013.
Maxim Amelin e Irina Iermakova. Esperit i fang / Edición a cura Nuria Busquet & Ricard San Vicente. Barcelona: Institució de les Lletres Catalanes, 2015.
Maxim Amelin. La ciencia gozosa: poemas selectos de Maxim Amelin . Traducido por Derek Mong y Anne O. Fisher. Buffalo: White Pine Press, 2018.

Traducciones de Maxim Amelin

(Catulo. Letras seleccionadas.) Катулл. Избранная лирика / Перевод, примечания. — СПб.: Алетейя, 1997; 2-е изд., 1999.
(Carmina Priapea.) «Приапова книга» / Статья, перевод, примечания. — М.; СПб.: Летний сад, 2003.
(Catulo. Poemas.) Катулл. Стихотворения / Статья, перевод, примечания. — М.: Текст, 2010.

Antologías editadas (en ruso)

(Nueve dimensiones. Antología de la poesía rusa contemporánea) Девять измерений. Antología de nuevas posiciones rusas. / Сост.: Б. Кенжеев, М. Амелин, П. Барскова, С. Timofeev, D. Воденников, Д. Давыдов, Д. Кузьмин, К. Маренникова, М. Mauricio, И. Кукулин. — М.: Новое литературное обозрение, 2004.
(Los mejores poemas de 2010) Лучшие стихи 2010 года. Поэтическая антология / Составитель и автор. — М.: ОГИ, 2012
(Antología de la nueva poesía georgiana) Антология новой грузинской поэзии / Сосоставитель и переводчик. — М.: ОГИ, 2014
(Literatura contemporánea de los pueblos de Rusia. Poesía [en 57 idiomas]) Современная литература народов России. Поэзия [на 57 языках] / Ответственный редактор и переводчик. — М.: ОГИ, 2017

Honores y premios

El Premio Poeta (2017) - "[Amelin] es un innovador arcaico que ha dado nueva voz a los poetas rusos olvidados de los siglos XVIII y principios del XIX, sin mencionar a Catulo, Homero y Píndaro". ^[6]
Premio Novy Mir (1998, 2015)
Premio Solzhenitsyn (2013): “por la experimentación innovadora que ha ampliado los límites y posibilidades de la poesía lírica, por cultivar las diversas tradiciones de la poesía rusa y por los amplios esfuerzos educativos para promover las bellas letras” ^[7]
Premio especial El ajuste de cuentas de Moscú (2012)
El premio Bunin (2012)
El premio Znamya (2010)
El Gran Premio del Ajuste de Cuentas de Moscú (2004)
El antibooker (1998)

Referencias

^ Ninguno, ninguno (2017). "¡Поздравляем Максима Амелина!". libros.vremya.ru/ .
^ "¡Вы просили" Зрелище"!". ng.ru. Consultado el 6 de enero de 2019 .
^ Бек, Татьяна (1997). "Сев на Пегаса задом наперед, или Здравствуй, архаист-новатор!". Журнальный зал .
^ БАК, Дмитрий (2009). "О поэзии Михаила Айзенберга, Максима Амелина, Глеба Шульпякова и Татьяны Щербины". Octubre .
^ Скворцов, Артем (2010). "Максим Амелин: знакомый незнакомец". Журнальный зал .
^ "Максим Амелин:" Моя поэзия вообще непонятна миру за окном"".
^ Новикова, Лиза (24 de febrero de 2013). "Поэт Максим Амелин стал лауреатом премии Солженицына". Известия (en ruso) . Consultado el 6 de enero de 2019 .

Enlaces externos

Página de Maxim Amelin en Журнальный зал (The Magazine Room) (En ruso)
Página del autor Maxim Amelin en Znamya (en ruso)
Biografía de Maxim Amelin en el sitio web Read Russia (en inglés)
Entrevista a Maxim Amelin (en inglés)

[1] Ninguno, ninguno (2017). "¡Поздравляем Максима Амелина!". libros.vremya.ru/ .

[2] "¡Вы просили" Зрелище"!". ng.ru. Consultado el 6 de enero de 2019 .

[3] Бек, Татьяна (1997). "Сев на Пегаса задом наперед, или Здравствуй, архаист-новатор!". Журнальный зал .

[4] БАК, Дмитрий (2009). "О поэзии Михаила Айзенберга, Максима Амелина, Глеба Шульпякова и Татьяны Щербины". Octubre .

[5] Скворцов, Артем (2010). "Максим Амелин: знакомый незнакомец". Журнальный зал .

[6] "Максим Амелин:" Моя поэзия вообще непонятна миру за окном"".

[7] Новикова, Лиза (24 de febrero de 2013). "Поэт Максим Амелин стал лауреатом премии Солженицына". Известия (en ruso) . Consultado el 6 de enero de 2019 .