Mayim Mayim

Mayim Mayim ( en hebreo : מים מים , "agua, agua") es una danza folclórica israelí que se baila con una canción del mismo nombre. Se ha popularizado fuera de la comunidad de danza israelí y se suele interpretar en eventos internacionales de danza folclórica .

Historia

La danza fue creada en 1937 para un festival que celebraba el descubrimiento de agua en el kibutz Naan tras siete años de búsqueda. La coreógrafa fue Else I. Dublon. ^{[ 1 ]}

En Israel, este baile se conoce como "Ushavtem Mayim", por las primeras palabras de la letra, o simplemente "Mayim", aunque "Mayim Mayim" es su nombre original. El movimiento que acompaña a los primeros cuatro tiempos se conoce como el "paso Mayim" y es similar al paso de la vid que se encuentra en otros bailes.

"Mayim Mayim" se realiza en formación circular, mirando hacia el centro durante la mayor parte del baile y tomados de las manos excepto al aplaudir. ^{[ 2 ]}

La canción

La música de Mayim Mayim fue compuesta por Emanuel Pugashov Amiran con letra tomada del Libro de Isaías , capítulo 12 versículo 3, ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} "Con gozo sacaréis agua de las fuentes del triunfo". ^{[ 5 ]}

Ushavtem mayim b'sason mimainei hayeshua

Mayim mayim mayim mayim, oye, mayim b'sason

Hey, hey, hey, hey

Mayim mayim mayim mayim mayim mayim b'sason

Apariciones en videojuegos

Una disposición de 8 bits aparece en el minijuego de la pelota de Game Boy Camera . ^{[ 6 ]}
Una disposición de 16 bits aparece en la versión de Super Famicom de ClockWerx . ^{[ 7 ]}
Una versión remezclada aparece en Sexy Parodius de Konami . ^[⁸^]^[⁹^]

Véase también

danza israelí

Referencias

↑ "Mayim Mayim" , información sobre la danza y enlaces a los pasos y la música tal como se publicaron originalmente. Israelidances.com. Consultado el 9 de abril de 2009.
↑ Mayim-Mayim - Serie de danzas folclóricas palestinas n.° 3 , por Gert Kaufmann, Departamento Juvenil de la Organización Sionista. Israel: Tel Aviv, 1946.
↑ וּשְׁאַבְתֶּם-מַיִם בְּשָׂשׂוֹן מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה
↑ «Mayim, Mayim» . Letras en traducción al inglés y romanización al hebreo . Hebreosongs.com. Consultado el 9 de abril de 2009.
↑ Tanaj hebreo-inglés de JPS. Jewish Publication Society, 2003.
↑ Game Boy Camera Ball - YouTube
↑ [ https://www.youtube.com/watch?v=775v_wDaNr4 Clockworks SNES OST 04 Level Music 3 - YouTube]
↑ Wawro, Alex. "Rastreando el camino que siguió una canción folclórica israelí para terminar en los videojuegos japoneses" . www.gamasutra.com . Consultado el 26 de abril de 2021 .
↑ "Una canción folclórica judía se conserva en un videojuego japonés" . The World from PRX . Consultado el 26 de abril de 2021 .

Lecturas adicionales

Goldschmidt, Matti: La Biblia en las danzas folclóricas israelíes, Viersen 2001

[1] "Mayim Mayim" , información sobre la danza y enlaces a los pasos y la música tal como se publicaron originalmente. Israelidances.com. Consultado el 9 de abril de 2009.

[2] Mayim-Mayim - Serie de danzas folclóricas palestinas n.° 3 , por Gert Kaufmann, Departamento Juvenil de la Organización Sionista. Israel: Tel Aviv, 1946.

[3] וּשְׁאַבְתֶּם-מַיִם בְּשָׂשׂוֹן מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה

[4] «Mayim, Mayim» . Letras en traducción al inglés y romanización al hebreo . Hebreosongs.com. Consultado el 9 de abril de 2009.

[5] Tanaj hebreo-inglés de JPS. Jewish Publication Society, 2003.

[6] Game Boy Camera Ball - YouTube

[7] [ https://www.youtube.com/watch?v=775v_wDaNr4 Clockworks SNES OST 04 Level Music 3 - YouTube]

[8] Wawro, Alex. "Rastreando el camino que siguió una canción folclórica israelí para terminar en los videojuegos japoneses" . www.gamasutra.com . Consultado el 26 de abril de 2021 .

[9] "Una canción folclórica judía se conserva en un videojuego japonés" . The World from PRX . Consultado el 26 de abril de 2021 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[

[