Tōyō kanji

Los kanji tōyō (当用漢字; literalmente, "kanji de uso general") son aquellos kanji que figuran en la Tōyō kanji hyō (当用漢字表; literalmente, "lista de kanji de uso general") , publicada por el Ministerio de Educación japonés (文部省) el 16 de noviembre de 1946, tras una reforma de los caracteres kanji de origen chino en el idioma japonés. El objetivo de la lista tōyō era declarar qué kanji podían utilizarse en documentos oficiales del gobierno.

La lista de 1850 caracteres no pretendía ser exhaustiva, ya que muchos caracteres de uso común en aquel entonces, y que aún se utilizan hoy en día, no se incluyeron. Su objetivo era servir como base para una alfabetización funcional satisfactoria en japonés a nivel de educación secundaria , dado que todos los caracteres enumerados debían enseñarse en la educación obligatoria a nivel nacional . ^{[ 1 ]}

Fueron reemplazados en 1981 por los kanji jōyō , que inicialmente incluían 1.945 caracteres, pero que se ampliaron a 2.136 caracteres en 2010 tras varias revisiones.

En los distintos sistemas de escritura se utilizaban miles de caracteres kanji, lo que dificultaba enormemente el aprendizaje del japonés escrito. Además, varios caracteres tenían el mismo significado, pero se escribían de forma diferente, lo que aumentaba aún más la complejidad.

Tras la Segunda Guerra Mundial, el Ministerio de Educación decidió reducir al mínimo el número de kanji seleccionando los más utilizados, junto con kanji simplificados (véase Shinjitai ) que aparecían con frecuencia en la literatura contemporánea, para formar los kanji tōyō . Esto fue parte fundamental de la reforma de la escritura nacional japonesa de la posguerra.

Esto pretendía ser una preparación para reintroducir su anterior reforma fallida de abolición de los caracteres chinos. Si bien la posguerra impidió que se celebrara un debate público sobre el futuro de la escritura japonesa, los defensores del sistema kanji original consideraron y aceptaron el kanji tōyō como una solución de compromiso razonable. Dado que este compromiso no podía retirarse en favor de una reforma más radical, se zanjó el debate sobre la abolición del kanji. Transcurrieron treinta y cinco años antes de que se introdujeran nuevas reformas en la escritura japonesa.

La tabla de pronunciaciones de los kanji se publicó en 1948 y la exposición de las formas alteradas de los caracteres ( Shinjitai ) en 1949.

En 1981, el Ministerio de Educación decidió reemplazar los kanji tōyō por un sistema más flexible, lo que dio lugar a la publicación de los kanji jōyō . Esto dejó obsoletos los kanji tōyō .

Además de una lista de los caracteres kanji tōyō estandarizados , la reforma publicada por el Ministerio de Educación en 1946 también contiene un conjunto de directrices para su uso.

En cuanto a la procedencia y el alcance, el prólogo del documento establece que:

• La tabla de kanji de toyō que se presenta en ella es una selección de kanji recomendados para su uso por el público en general, incluidos documentos legales y gubernamentales, periódicos y revistas.
• Los kanji presentados han sido seleccionados como un conjunto aproximado de aquellos caracteres que se consideran de utilidad significativa en la vida de los ciudadanos japoneses actuales.
• En lo que respecta a los nombres propios, existe una amplia gama de usos que va más allá de lo que se puede formular como reglas y, en consecuencia, se consideran fuera del alcance de esta norma.
• Las formas simplificadas de los caracteres, propias de la costumbre moderna, se toman como la forma correcta, y sus formas originales se proporcionan junto a ellas a modo de referencia.
• Todavía se está considerando la sistematización de las formas de los caracteres y sus lecturas (esto se refiere a las publicaciones posteriores de 1948 y 1949 que abordaron estos puntos en detalle).

En cuanto a las directrices de uso, continúa:

• Si los kanji establecidos en esta norma no son suficientes para escribir una palabra, entonces se deberá sustituir por otra palabra o bien la palabra deberá escribirse en kana.
• Escribe pronombres, adverbios, conjunciones, interjecciones, verbos auxiliares y partículas usando kana tanto como sea posible (normalmente se usa hiragana para estos).
• Los nombres de lugares y personas extranjeras deben escribirse en kana, excepto que se permiten ejemplos de uso tradicional como米国(beikoku, América ) o英国(eikoku, Inglaterra ).
• Las palabras de origen extranjero deben escribirse en kana (normalmente se usa katakana, pero hay excepciones).
• Los nombres de plantas y animales deben escribirse en kana (el katakana se usa con frecuencia, pero no de forma generalizada, para estos casos).
• Los ateji (palabras como玉子(tamago,huevo) y多分(tabun,probablemente) que utilizan los caracteres para representar sus sonidos, sin tener en cuenta su significado) deben escribirse en kana. (Esta regla no se sigue ampliamente en la práctica).
• Como regla general, no se debe utilizar furigana .
• En lo que respecta a la terminología técnica y especializada, se espera que la lista de caracteres prescrita por la lista de kanji tōyō sirva como modelo para una mayor estandarización (reconociendo que la lista tōyō puede ser insuficiente para estas aplicaciones, pero debería utilizarse para orientar estándares de facto más completos).

(En lo anterior, las observaciones entre paréntesis se utilizan con fines explicativos y no reflejan el texto presente en el documento).

Debido a que la mayoría de las palabras basadas en caracteres se componen de dos (o más) kanji, muchas palabras quedaron con un carácter incluido en el kanji tōyō y el otro carácter faltante. En este caso, la recomendación fue escribir la parte incluida en kanji y la parte excluida en kana, por ejemplo,ふ頭para埠頭y危ぐpara危惧. Estas palabras se denominaron mazegaki (交ぜ書き; "caracteres mixtos") .

一丁七丈三上下不且世丘丙中丸丹主久乏乘乙九乳乾乱了事二互五井亞亡交享京人仁今介仕他付代令以仰仲件任企伏伐休伯伴伸伺似但位低住佐何佛作佳使來例侍供依侮侯侵便係促俊俗保信修俳俵併倉個倍倒候借倣値倫仮偉偏停健側偶傍傑備催傳債傷傾働像僚僞僧價儀億儉儒償優元兄充兆先光克免兒入内全両八公六共兵具典兼册再冒冗冠冬冷准凍凝凡凶出刀刃分切刈刊刑列初判別利到制刷券刺刻則削前剖剛剩副割創劇剤劍力功加劣助努効劾勅勇勉動勘務勝労募勢勤勳励勧勺匁包化北匠匹匿区十千升午半卑卒卓協南博占印危却卵卷卸卽厘厚原去参又及友反叔取受口古句叫召可史右司各合吉同名后吏吐向君吟否含呈呉吸吹告周味呼命和咲哀品員哲唆唐唯唱商問啓善喚喜喪喫單嗣嘆器噴嚇嚴嘱囚四回因困固圈國囲園円図團土在地坂均坊坑坪垂型埋城域執培基堂堅堤堪報場塊塑塔塗境墓墜增墨堕墳墾壁壇圧壘壞士壯壱壽夏夕外多夜夢大天太夫央失奇奉奏契奔奧奪獎奮女奴好如妃妊妙妥妨妹妻姉始姓委姫姻姿威娘娯娠婆婚婦婿媒嫁嫡孃子孔字存孝季孤孫学宅宇守安完宗官宙定宜客宣室宮宰害宴家容宿寂寄密富寒察寡寢実寧審写寬寮宝寸寺封射將專尉尊尋対導小少就尺尼尾尿局居届屈屋展層履属山岐岩岸峠峰島峽崇崩岳川州巡巢工左巧巨差己市布帆希帝帥師席帳帶常帽幅幕幤干平年幸幹幻幼幽幾床序底府度​座庫庭庶康庸廉廊廃廣廳延廷建弊式弓弔引弟弦弧弱張強彈形彩彫彰影役彼往征待律後徐径徒得從御復循微徵德徹心必忌忍志忘忙忠快念怒怖思怠急性怪恆恐恥恨恩恭息悦悔悟患悲悼情惑惜惠惡惰悩想愁愉意愚愛感愼慈態慌慕惨慢慣慨慮慰慶憂憎憤憩憲憶憾懇應懲懷懸恋成我戒戰戲戸房所扇手才打扱扶批承技抄抑投抗折抱抵押抽拂拍拒拓拔拘拙招拜括拷拾持指振捕捨掃授掌排掘掛採探接控推措描提揚換握揭揮援損搖捜搬携搾摘摩撤撮撲擁択擊操担拠擦挙擬拡攝支收改攻放政故敘教敏救敗敢散敬敵敷数整文斗料斜斤斥新断方施旅旋族旗既日旨早旬昇明易昔星映春昨昭是時晚晝普景晴晶暇暑暖暗暫暮暴曆曇曉曜曲更書替最会月有服朕朗望朝期木未末本札朱机朽材村束杯東松板析林枚果枝枯架柄某染柔査柱柳校株核根格栽桃案桑梅條械棄棋棒森棺植業極栄構槪樂楼標枢模樣樹橋機橫檢櫻欄権次欲欺款歌欧歓止正步武歳歷帰死殉殊殖残段殺殿殴母每毒比毛氏民氣水氷永求汗汚江池決汽沈沒沖河沸油治沼沿況泉泊泌法波泣注泰泳洋洗津活派流浦浪浮浴海浸消涉液涼淑淚淡淨深混清浅添減渡測港渴湖湯源準溫溶滅滋滑滯滴満漁漂漆漏演漢漫漸潔潜潤潮澁澄沢激濁濃濕済濫浜滝瀨湾火灰災炊炎炭烈無焦然煮煙照煩熟熱燃燈燒営燥爆炉爭爲爵父片版牛牧物牲特犠犬犯狀狂狩狹猛猶獄独獲猟獸献玄率玉王珍珠班現球理琴環璽甘生産用田由甲申男町界畑畔留畜畝略番画異当疊疎疑疫疲疾病症痘痛痢痴療癖登発白百的皆皇皮盆益盛盜盟盡監盤目盲直相盾省看眞眠眼睡督瞬矛矢知短石砂砲破研硝硫硬碁碎碑確磁礁礎示社祈祉祕祖祝神祥票祭禁禍福禪礼秀私秋科秒租秩移税程稚種称稻稿穀積穗穏穫穴究空突窒窓窮窯窃立並章童端競竹笑笛符第筆等筋筒答策箇算管箱節範築篤簡簿籍米粉粒粗粘粧粹精糖糧系糾紀約紅紋納純紙級紛素紡索紫累細紳紹紺終組結絶絞絡給統糸絹経綠維綱網綿緊緖線締緣編緩緯練縛縣縫縮縱総績繁織繕絵繭繰継続纎欠罪置罰署罷羊美着群義羽翁翌習翼老考者耐耕耗耳聖聞声職聽粛肉肖肝肥肩肪肯育肺胃背胎胞胴胸能脂脅脈脚脱脹腐腕脳腰腸腹膚膜膨胆臟臣臨自臭至致台與興旧舌舍舖舞舟航般舶船艇艦良色芋芝花芳芽苗若苦英茂茶草荒荷莊茎菊菌菓菜華万落葉著葬蒸蓄薄薦薪薰藏藝藥藩虐処虛虜虞号蚊融虫蚕蛮血衆行術街衝衞衡衣表衰衷袋被裁裂裏裕補裝裸製複襲西要覆見規視親覚覽観角解触言訂計討訓託記訟訪設許訴診詐詔評詞詠試詩詰話該詳誇誌認誓誕誘語誠誤説課調談請論諭諮諸諾謀謁謄謙講謝謠謹証識譜警訳議護誉読変讓谷豆豊豚象豪予貝貞負財貢貧貨販貫責貯弐貴買貸費貿賀賃賄資賊賓賜賞賠賢賣賦質賴購贈賛赤赦走赴起超越趣足距跡路跳踊踏践躍身車軌軍軒軟軸較載軽輝輩輪輸轄轉辛弁辞辱農込迅迎近返迫迭述迷追退送逃逆透逐途通速造連逮週進逸遂遇遊運遍過道達違逓遠遣適遭遅遵遷選遺避還辺邦邪邸郊郞郡部郭郵都鄕配酒酢酬酪酵酷酸醉醜医釀釈里重野量金針鈍鈴鉛銀銃銅銑銘鋭鋼錄錘錠銭錯鍊鍛鎖鎭鏡鐘鉄鑄鑑鉱長門閉開閑間閣閥閲関防阻附降限陛院陣除陪陰陳陵陶陷陸陽隆隊階隔際障隣随險隠隷隻雄雅集雇雌双雜離難雨雪雲零雷電需震霜霧露霊青靜非面革音韻響頂項順預頒領頭題額顏願類顧顯風飛飜食飢飮飯飼飽飾養餓余館首香馬駐騎騰騷駆驗驚駅骨髄体高髮鬪鬼魂魅魔魚鮮鯨鳥鳴鷄塩麗麦麻黃黑默点党鼓鼻斎歯齢

• reforma de la escritura japonesa

• Pronunciación de los kanji (en japonés)
• Declaración del Ministerio de Educación de 1946 (en japonés)
• Tabla oficial de los caracteres (en japonés) ; también se incluye aquí una copia escaneada de la tabla tal como se publicó originalmente, al final de la página.