Jerga médica

La jerga médica es el uso de acrónimos y terminología informal para describir a pacientes, otro personal sanitario y conceptos médicos. Algunos términos son peyorativos. En inglés , la jerga médica ha entrado en la cultura popular a través de los dramas televisivos sobre hospitales y ciencias forenses como ER , House MD , NCIS , Scrubs y Grey's Anatomy , y a través de la ficción, en libros como The House of God de Samuel Shem (Stephen Joseph Bergman), Bodies de Jed Mercurio y A Case of Need de Jeffery Hudson (Michael Crichton).

Ejemplos de lenguaje peyorativo incluyen "bagged and tagged" (embolsado y etiquetado) para referirse a un cadáver, una referencia al proceso de admisión en una morgue ; "donatorcycle" (ciclo de donante) para referirse a una motocicleta o "PFO" para referirse a un borracho que se cayó . Menos ofensivos son los términos "blue pipes" (tuberías azules ) para referirse a las venas ; "cold" (repollo ) para referirse a un bypass de corazón ( injerto de derivación de la arteria coronaria o CABG) y "champagne tap" (grifo de champán) para referirse a una punción lumbar impecable , es decir, en la que el recuento de eritrocitos es cero.

En muchos países, las siglas jocosas o insultantes se consideran ahora poco éticas e inaceptables, y los pacientes pueden acceder a sus historiales médicos. Los centros médicos corren el riesgo de ser demandados por pacientes ofendidos por las descripciones. ^{[ cita requerida ]} Otra razón para el declive es que las siglas jocosas podrían confundirse con términos médicos genuinos y administrarse el tratamiento equivocado.

En uno de sus informes anuales (recogido por la BBC), el recopilador de jerga médica Adam Fox citó un ejemplo en el que un médico había escrito “TTFO”, que significa “le dijeron que se fuera a la mierda”, en la historia clínica de un paciente. Cuando se le preguntó sobre la entrada en la historia clínica, el médico dijo que las iniciales significaban “to take fluids orally” (tomar líquidos por vía oral). ^[1]

Como resultado, la jerga médica tiende a restringirse al uso oral y a notas informales o correos electrónicos que no forman parte de los registros formales de un paciente. También puede usarse entre el personal médico fuera del hospital. No se encuentra en las historias clínicas de los pacientes y, debido a la creciente conciencia de la jerga médica, a menudo no se usa frente a los propios pacientes. ^{[ investigación original? ]}

Aunque los diccionarios de jerga médica en línea provienen principalmente de países de habla inglesa, Fox ha recopilado jerga médica no inglesa de otros lugares. La jerga médica brasileña incluye PIMBA ("Pé Inchado Mulambo Bêbado Atropelado", que significa "mendigo de pies hinchados, borracho y atropellado"), Poliesculhambado (paciente con múltiples problemas) y Trambiclínica (una "clínica fraudulenta" atendida por estudiantes de medicina a bajo precio). ^{[1] [2]}

Cada año, el médico británico Dr. Adam Fox, del St Mary's Hospital de Londres , elabora un resumen del uso de la jerga médica . Fox ha pasado cinco años recopilando más de 200 ejemplos, términos regionales y nacionales y el declive general de la jerga médica. ^[3] Él cree que los médicos se han vuelto más respetuosos con los pacientes, lo que ha contribuido a su declive. Si bien su uso puede estar disminuyendo en la profesión médica, se han recopilado varios diccionarios de la jerga en Internet. ^[4]

• Acrónimos en el ámbito sanitario
• Lista de abreviaturas médicas

• Adam T. Fox; Michael Fertleman; Pauline Cahill; Roger D. Palmer (2003). "Argot médico en los hospitales británicos". Ethics & Behavior . 13 (2): 173–189. doi :10.1207/S15327019EB1302_04. PMID  15124632.— Discusión sobre el "uso, la derivación y los aspectos psicológicos, éticos y legales de la terminología del argot en medicina", así como un glosario de términos comunes del argot médico del Reino Unido.
• Adam T. Fox; Pauline Cahill; Michael Fertleman (2002). "Argot médico" (PDF) . British Medical Journal . 324 (179): 179S. doi :10.1136/bmj.324.7350.S179. Archivado desde el original (PDF) el 11 de septiembre de 2008.
• Paul S. McDonald (24 de agosto de 2002). "La jerga en la práctica clínica". British Medical Journal . 325 (7361): 444a–444. doi :10.1136/bmj.325.7361.444/a. PMC  1123955 . PMID  12193372.
• Peter B. Hukill; ALH; James L. Jackson (mayo de 1961). "El lenguaje hablado de la medicina: argot, jerga, jerga". American Speech . 36 (2). American Speech, vol. 36, núm. 2: 145–151. doi :10.2307/453853. JSTOR  453853.
• Renee R. Anspach (diciembre de 1988). "Notas sobre la sociología del discurso médico: el lenguaje de la presentación de casos" (PDF) . Revista de salud y comportamiento social . 29 (4). Revista de salud y comportamiento social, vol. 29, n.º 4: 357–375. doi : 10.2307/2136869. hdl : 2027.42/51147 . JSTOR  2136869. PMID  3253326.
• Genevieve Noone Parsons; Sara B. Kinsman; Charles L. Bosk; Pamela Sankar; Peter A. Ubel (agosto de 2001). "Entre dos mundos: Percepciones de los estudiantes de medicina sobre el humor y la jerga en el ámbito hospitalario". Journal of General Internal Medicine . 16 (8). Springer Nueva York: 544–549. doi :10.1046/j.1525-1497.2001.016008544.x. PMC  1495252 . PMID  11556931.
• Coombs RH, Chopra S, Schenk DR, Yutan E (abril de 1993). "La jerga médica y sus funciones". Soc Sci Med . 36 (8): 987–998. doi :10.1016/0277-9536(93)90116-L. PMID  8475427.
• "El argot médico es un arte en extinción". BBC News . 18 de agosto de 2003.
• National Lampoon. "Palabras del argot que se usan en los hospitales, algunas son graciosas". totse.com. Archivado desde el original el 16 de enero de 2005.
• Reina Dragón. "JERGA DE MÉDICOS, JERGA MÉDICA Y ACRÓNIMOS MÉDICOS".— Jerga médica en todo el mundo
• La comunidad de personal doméstico en línea incluye los 5 términos médicos más molestos

• jerga médica, incluidas las siglas y jergas veterinarias
• Abreviaturas médicas en 68 categorías
• acrónimos y jerga médica