Hispanopedia WikiEl galés medio ( en galés : Cymraeg Canol , en galés medio: Kymraec ) es la denominación que se le da al idioma galés de los siglos XII al XV, del cual se conserva mucho más que de cualquier período anterior. Esta forma de galés se desarrolló directamente a partir del galés antiguo ( en galés : Hen Gymraeg ).
Literatura e historia
El galés medio es la lengua de un rico corpus literario. Casi todos los manuscritos antiguos que se conservan del Mabinogion están escritos en él [ 1 ] , aunque los relatos en sí son ciertamente mucho más antiguos. También es la lengua de la mayoría de los manuscritos de derecho galés medieval . Hay muchas traducciones y adaptaciones de romances caballerescos (por ejemplo, de los ciclos del Grial y de Carlomagno), principalmente del francés. También hay varias obras históricas traducidas del latín, incluyendo una traducción de la Historia Regum Britanniae de Godofredo de Monmouth y Brut y Tywysogyon , una crónica de la historia galesa desde finales del siglo VII hasta el siglo XIII (más tarde hasta el siglo XIV). [ 2 ] Se conserva un gran número de obras religiosas, como vidas de santos y tratados teológicos, basadas en originales latinos. [ 3 ] También hay obras geográficas y didácticas, proverbios, tratados médicos, genealogías, gramáticas para la instrucción de bardos y listas de tríadas . [ 4 ]
Existe un considerable corpus de poesía en galés medio. Sin embargo, se conservan algunos poemas antiguos de una época anterior al período del galés medio, en su mayoría en la forma lingüística de esa época: esto incluye Y Gododdin y los poemas de Taliesin . [ 5 ] Del propio período del galés medio, se encuentran las obras de los poetas de la corte (Gogynfeirdd) de 1100-1350, principalmente poemas de alabanza y conmemorativos, así como un número considerable de poemas religiosos. En el siglo XIV, se desarrolló un nuevo estilo que utilizaba principalmente el metro cywydd , cuyo representante más notable es Dafydd ap Gwilym . El idioma de ese período a veces se describe como galés moderno temprano, pero los poetas que escribieron hasta principios del siglo XV todavía usaban formas y construcciones del galés medio. [ 6 ]
El galés medio es razonablemente inteligible, aunque con cierto esfuerzo, para un hablante de galés actual. [ 7 ]
Fonología
La fonología del galés medio es bastante similar a la del galés moderno, con solo algunas diferencias. [ 8 ] La letra u , que hoy representa /ɨ/ en los dialectos del noroeste de Gales y /i/ en los dialectos del sur y noreste de Gales, representaba la vocal central redondeada cerrada /ʉ/ en el galés medio. El diptongo aw se encuentra en sílabas finales átonas en el galés medio, mientras que en el galés moderno se ha convertido en o (por ejemplo, galés medio marchawc = galés moderno marchog "jinete"). De manera similar, los diptongos del galés medio ei y eu se han convertido en ai y au en sílabas finales, por ejemplo, galés medio seith = moderno saith "siete", galés medio heul = moderno haul "sol". [ 9 ]
Las vocales son las siguientes:
La duración de las vocales es predecible: las vocales son largas en los monosílabos a menos que vayan seguidas de una geminada o de una de las consonantes /p/ , /t/ , /k/ , /m/ , /ŋ/ . [ 10 ] Las vocales podrían combinarse en los siguientes diptongos descendentes: [ 11 ]
1. que terminan en /w/ : /aw/ , /ew/ , /iw/ , /ɨw/ ~ /əw/
2. que terminan en /ɨ/ : /aɨ/ , /oɨ/ , /uɨ/
3. otros: /ej/ , /eʉ/ (y posiblemente /æj/ , /æʉ/ )
Los diptongos /æj/ y /æʉ/ , cuyo primer componente cambió gradualmente a /a/ , eran originalmente alófonos de /ej/ y /eʉ/ , respectivamente, y no se expresaba ninguna distinción entre ambos en la ortografía del galés medio, por lo que su presencia durante la mayor parte de este idioma no es inmediatamente observable. Sin embargo, el hecho de que las pronunciaciones modernas que comienzan con una /a/ aparezcan en todas las sílabas finales de palabra, independientemente del acento, hace plausible que su distinción de /ej/ y /eʉ/ fuera un legado de la época anterior al cambio de acento de las sílabas finales a las penúltimas en el galés antiguo. La apertura completa a /aj/ y /aʉ/ pudo haberse completado en algún momento del galés medio tardío, posiblemente entre los siglos XIII y XIV. [ 12 ]
Las consonantes son las siguientes: [ 13 ]
Las consonantes pueden ser geminadas. /ʃ/ se encuentra principalmente en préstamos lingüísticos como siacet 'chaqueta'.
El acento recaía en la penúltima sílaba, con algunas excepciones como los verbos causativos en -háu , por ejemplo, sicrháu ('asegurar las cosas' de sicr ' asegurar'). En cuanto a la entonación, el pico tonal debió estar alineado con la sílaba posterior al acento, lo que refleja el acento final más antiguo del período britónico tardío, ya que esto persiste incluso en el galés moderno. [ 14 ]
Ortografía
Diferencias con el galés moderno
La ortografía del galés medio no estaba estandarizada, y existe una gran variación entre los manuscritos en la forma en que se escriben ciertos sonidos. Se pueden hacer algunas generalizaciones de las diferencias entre la ortografía del galés medio y la del galés moderno. [ 8 ] Por ejemplo, los adjetivos posesivos ei "suyo, de ella", eu "suyo" y la preposición i "a" se escriben muy comúnmente con y en galés medio, y por lo tanto se escriben igual que el artículo definido y y la partícula relativa indirecta y . Una frase como y gath es, por lo tanto, ambigua en galés medio entre el significado "el gato" (escrito igual que en galés moderno), el significado "su gato" (moderno ei gath ), y el significado "a un gato" (moderno i gath ). Las consonantes oclusivas sonoras /d ɡ/ se representan con las letras tc al final de una palabra, por ejemplo, diffryt "protección" ( diffryd moderno ), redec "corriendo" ( rhedeg moderno ). El sonido /k/ se escribe muy a menudo con k antes de las vocales eiy (en galés moderno, siempre se escribe con c , por ejemplo, galés medio keivyn = ceifn moderno "tercer primo"). El sonido /β/ se escribe normalmente con u o v (son intercambiables como en los manuscritos latinos), excepto al final de una palabra, donde se escribe con f (en galés moderno, siempre se escribe con f , por ejemplo, galés medio auall = afal moderno "manzano"). El sonido /ð/ se escribe normalmente con d (en galés moderno, se escribe con dd , por ejemplo, galés medio dyd = dydd moderno "día"). El sonido /r̥/ se escribe r y, por lo tanto, no se distingue de /r/ (en galés moderno, se distinguen como rh y r respectivamente, por ejemplo, el galés medio redec "corriendo" frente al moderno rhedeg ). La vocal epentética /ə/ se suele escribir, a diferencia del galés moderno: por ejemplo, mwnwgyl en lugar de mwnwgl "cuello".[15 ]
Correspondencias entre letras y sonidos
En general, la ortografía es variable e histórica y no refleja algunos cambios fonéticos que se produjeron durante el período del galés medio, sobre todo la lenición. Algunas de las correspondencias letra-sonido menos predecibles son las siguientes: [ 16 ]
Gramática
Morfología
Diferencias notables con el galés moderno
El galés medio está más cerca de otras lenguas celtas medievales, como el irlandés antiguo, en su morfología. Por ejemplo, las terminaciones -wŷs, -ws, -es y -as se usan para la tercera persona del singular del pretérito en galés medio, así como la forma -odd . En la misma persona y tiempo existe el antiguo pretérito reduplicado kigleu 'él oyó' del verbo klywet 'oír', que corresponde al irlandés antiguo ·cúalae '(s)oyó' del verbo ro·cluinethar '(s)oye'.
El galés medio también conserva más formas plurales de adjetivos que no aparecen en el galés moderno, por ejemplo, cochion , plural de coch 'rojo'.
La terminación del plural nominal -awr es muy común en el galés medio, pero ha sido reemplazada en el galés moderno por -au .
Morfonología
Al igual que el galés moderno, el galés medio presenta en su morfología numerosas alternancias vocálicas, así como las típicas mutaciones de las consonantes iniciales celtas insulares.
vocales
Existe una alternancia productiva entre sílabas finales y sílabas no finales conocida como mutación [ 18 ] [ 19 ] o centrado ( [ 20 ] ), que se desencadena necesariamente por la adición de cualquier sufijo y funciona de la siguiente manera:
La mutación centrada se debe a un proceso de reducción vocálica que operó anteriormente, en el britónico tardío, cuando el acento recaía en la última sílaba. [ 14 ]
Además, existen dos tipos de alternancias causadas por vocales subsiguientes (existentes o perdidas) que ya no son completamente productivas, pero que, sin embargo, son muy frecuentes en la morfología. El primer tipo es la afección final , [ 18 ] [ 19 ] que ocurre en la última sílaba de una palabra y es causada por una vocal que solía estar ubicada en la sílaba siguiente. La vocal desencadenante original es i o a , por lo que las alternancias se denominan afección i [ 20 ] y afección a . El tipo más común es la afección i , que ocurre en plurales con terminación cero y en el presente singular de muchos verbos. Además, en algunos casos, el singular tiene una vocal afectada, pero el plural no (esto se ha denominado «reversión»). La alternancia opera de la siguiente manera:
La afección definitiva se encuentra, sobre todo, en las formas femeninas de los adjetivos que sí tienen declinación de género, y cambia las vocales de la raíz de la siguiente manera: [ 21 ] [ 22 ]
El segundo tipo de afecto se desencadena por vocales cerradas o semivocales existentes (típicamente) en las sílabas siguientes, y por lo tanto se conoce como afecto penúltimo (de hecho, también alcanza el antepenúltimo en galés medio). El efecto varía un poco dependiendo de la vocal desencadenante, [ 23 ] por lo que se puede hablar más específicamente, por ejemplo, de afecto de y ( [ 20 ] ). El afecto de y penúltimo es una característica regular de las formas verbales con una terminación que contiene y (por ejemplo, la segunda persona del singular y del plural en el presente de indicativo). Tanto este como otros tipos de afecto penúltimo también pueden ocurrir debido a la adición de sufijos que contienen las vocales respectivas, por ejemplo, en el plural de los sustantivos.
El afecto penúltimo y último pueden ocurrir en una misma forma, por ejemplo castell 'castillo' – pl. kestyll , manach 'monje' – meneich 'monjes', o, con reversión, elein 'cervatillo' – pl. alaned (estos dos últimos pueden denominarse casos de ' afecto ei ' [ 20 ] ).
Consonantes
A diferencia del galés moderno, las mutaciones consonánticas no siempre se reflejan en la ortografía del galés medio; esto es especialmente cierto en el caso de la mutación nasal.
1. Lenición / mutación suave
La lenición convierte las consonantes oclusivas sordas en sonoras y las oclusivas sonoras en fricativas (convirtiéndose además en cero en el caso de /ɣ/ ).
Ocurre de manera más notable: [ 24 ]
a. en el segundo miembro de compuestos: march 'caballo' > moruarch 'caballito de mar, ballena';
b. en un sustantivo precedido por los pronombres posesivos para el tercer singular masculino y el segundo singular poseedor ( y 'su' y dy/th 'tu'): kyuoeth 'riqueza, reino' > y gyuoeth 'su riqueza, reino';
c. en un sustantivo precedido por los numerales 1, 2 y 7: march 'caballo' > deu uarch 'dos caballos';
d. en un sustantivo o adjetivo precedido por un nombre que describe: brenhin 'rey' > Keredic Vrenhin 'Ceredig el rey'; bendigeit 'bendito' > Catwaladyr Uendigeit 'Cadwaladr el bendito';
mi. en un sustantivo poseedor o un adjetivo precedido por un sustantivo femenino singular o un sustantivo semánticamente dual: Morgant > gulat Uorgant 'la tierra de Morgan', tec 'bella' > y wreic deccaf 'la dama más bella', mawr 'grande' > deu uarch uawr 'dos grandes caballos';
f. en un sustantivo femenino singular precedido por el artículo definido: gwreig > y wreig 'la mujer';
g. en un sustantivo que sigue a las preposiciones a , am , ar , at , dan , gan , heb , hyt , y , is , o , tros , trwy , uch , wrth , la conjunción neu o la partícula vocativa a;
h. en un sustantivo que funciona como sujeto después de algunas formas verbales (a diferencia del galés moderno). Es común después de muchas formas de tercera persona del verbo 'to be', y después del imperfecto y pluscuamperfecto de tercera persona del singular (a veces también del pretérito) de otros verbos. También aparece en sujetos separados de sus verbos;
i. en un sustantivo que funciona como objeto después de la mayoría de las formas verbales, pero a veces no después de la tercera persona del singular del presente y del pretérito;
j. en un sustantivo o adjetivo que funciona como predicado nominal después del verbo 'ser' o las partículas predicativas yn e y : mawr 'grande' > ot oed uawr ef 'si él fuera grande';
k. en un sustantivo o adjetivo usado adverbialmente (incluso después de la partícula adverbial yn );
l. en un verbo después del pronombre relativo a , los pronombres interrogativos pa , py y cwt , la partícula interrogativa a, las partículas negativas ny y na , las partículas afirmativas neu , ry y a , la partícula yt , muchos prefijos como go- y di- , las conjunciones pan , tra e yny;
m. en el verbo 'ser' después de un predicado nominal.
2. Mutación nasal
La mutación nasal reemplaza las oclusivas con las nasales correspondientes (manteniéndolas sordas si las oclusivas originales eran sordas):
Ocurre: [ 25 ]
a. después de la preposición yn 'en' (y a veces también la partícula predicativa y adverbial yn ): pob 'cada' > ymhob 'en cada'. Esto no ocurre con los sustantivos verbales.
b. el pronombre posesivo vy 'mi': brawt 'hermano' > vy mrawt 'mi hermano'
c. los numerales 7, 9, 19, 12, 15, 100 y, por extensión, algunos otros.
3. Mutación Spirant
La mutación espirante reemplazó las oclusivas sordas por fricativas:
Ocurre [ 26 ] después de:
a. el pronombre posesivo para poseedores femeninos de tercera persona del singular y 'ella': penn 'cabeza' > y phenn 'su cabeza'
b. la conjunción/preposición a 'y, con', las conjunciones no 'que', na 'ni, ni' y o 'si', la preposición y el adverbio tra 'sobre, muy'.
c. las partículas negativas ny, na (nótese que estas también causan la mutación espirante), las partículas afirmativas neu y ry , muchos prefijos como go- y di- (nótese que estos también causan lenición de las otras consonantes mutables)
d. los números 3 y 6.
e. la palabra interrogativa ' ¿ dónde?'
4. Aspiración (sandhi h )
La consonante h aparece inicialmente antes de las vocales después de ciertos pronombres, a saber, los pronombres posesivos y 'her', yn/an 'our', eu/y(w) 'their' y el pronombre 'infijo' singular -m, así como el pronombre 'infijo' -e / y cuando expresa un objeto de tercera persona (ya sea singular masculino, singular femenino o plural) ; por ejemplo, wynneb 'face' > y hwynneb 'her face'. [ 27 ]
5. Provección
La provencción es un fenómeno que causa la dessonorización de consonantes dentro de ciertos grupos consonánticos mediales que pueden surgir a través de procesos morfológicos. [ 28 ] Dos oclusivas sonoras idénticas producen una oclusiva geminada sorda (por ejemplo , d + d > tt ), una oclusiva sonora se dessonoriza antes de otra oclusiva sonora o consonante sorda ( d + b > tb o tp ), una consonante sonora puede dessonorizarse antes de una sonorante ( d + r > tr ) y siempre se dessonoriza antes de una consonante sorda ( d + s > ts ) y se fusiona con una /h/ siguiente en una geminada sorda (por ejemplo, d + h > tt ).
Sustantivos
Existen dos géneros: masculino y femenino.
Hay un artículo definido que precede al sintagma nominal y tiene la forma y- antes de una consonante y yr- antes de una vocal o /h/ . [ 29 ]
Los plurales de los sustantivos pueden terminar en una variedad de terminaciones impredecibles como -eu , -(i)on , -oed , -ed , -yd , -et , -ot , -(i)eit , -awt , -awr , -ant , -er , -yr , -i o sufijo cero con afecto i último en la raíz [ 30 ] [ 31 ] ). Un cambio vocálico también puede acompañar la adición de una terminación; aparte de la opción predecible de centrado, ese cambio vocálico también puede ser un afecto i , y o j penúltimo (antes de -ion , -ieit , -i , -yd o raramente -ieu ) o, por el contrario, una reversión del afecto i último antes de terminaciones como -eu , -on , -ed y -ot . [ 32 ] El sufijo plural especial -os tiene significado diminutivo. También existen terminaciones singulares -yn (masculino) y -en (femenino), que producen singulares no solo a partir de colectivos, sino también de plurales: blew 'pelo' > blewyn 'un pelo'; llyc 'ratón' > llygot 'ratones' > llygoden 'ratón'. [ 33 ]
No existe un caso gramatical. Los sustantivos pueden colocarse después de otros sustantivos para expresar posesión, lo que a veces provoca una mutación (véase más arriba).
Adjetivos
Algunos adjetivos, pero no todos, pueden tener formas especiales de plural y femenino, y la concordancia no siempre se observa. Los plurales pueden formarse con terminación cero y afectación de -i última o con la terminación -(y)on /-(j)on/ , que también puede causar mutación o afectación de -j penúltima . Los sufijos formadores de adjetivos -adwy , -eit , -in , -lyt nunca permiten la formación del plural. Las formas femeninas de los adjetivos se derivan de las masculinas mediante la afectación de -a última. [ 21 ]
El grado ecuativo se forma con el sufijo -(h)et , la partícula antepuesta mor o el prefijo ky(f)- . Las formas en -(h)et van precedidas de ky(n) . Por ejemplo, ky uelynet oed a'r eur 'era tan amarillo como el oro'. El comparativo se forma con el sufijo -ach (el comparando se introduce con la conjunción aspirada no(c) 'que') y el superlativo utiliza el sufijo -(h)af (el comparando se introduce con la preposición o 'de'). [ 34 ]
Los adjetivos podían usarse como adverbios cuando iban precedidos por la partícula y(n) ( kilyaw y gyflym 'se retiró apresuradamente'); cuando se colocaban al principio de la oración o estaban en comparativo, tampoco requerían la partícula. [ 35 ]
Pronombres
Los pronombres personales tienen muchas formas con diferentes funciones. Las formas independientes se usan comúnmente como objetos, aisladas sintácticamente o como sujetos antepuestos. Las formas reduplicadas expresan énfasis, las conjuntivas expresan contraste, y las infijadas generalmente expresan objetos o posesores, cuando se añaden a diversas partículas y palabras funcionales. Las formas preposicionales se añaden a las preposiciones (conjugándolas). Las formas son las siguientes: [ 36 ]
Las variantes i y di del 1º y 2º pronombre simple singular e inneu y ditheu de los correspondientes pronombres conjuntivos se utilizan cuando estos siguen a un verbo conjugado, preposición o sustantivo poseído; Evans (1970) los denomina pronombres "fijos".
En el pronombre infijo de tercera persona del singular, el alomorfo -i/e se usa después de las palabras a , y , pan , tra y yny , mientras que -s se usa después de ny , na , ry , neu , can , gwedy , kyt , o y pei .
El pronombre reflexivo consta de la palabra hun (pl. hunein ), precedida por un pronombre posesivo (como en myself , yourself , etc.).
El pronombre relativo más común es a .
Los pronombres demostrativos pueden ser proximales o distales y distinguen, además de la forma masculina y femenina, una forma neutra, que, sin embargo, corresponde al plural. Son los siguientes:
Algunos adverbios demostrativos son ynaeth 'entonces', yno 'allí' ( yna puede significar ambos), ynoeth 'allí', yma(n) 'aquí', (y)velly 'así, así'. Ahora era nw en los primeros textos, pero más tarde weithon, es decir, y weith hon (literalmente, 'esta vez') o yn awr (literalmente, 'en/la hora'). [ 37 ]
Sawl significa 'tantos'. Meint 'número, tamaño', ryw 'tipo' y peth 'cosa' pueden usarse en varias construcciones complejas con elementos pronominales.
Los pronombres interrogativos principales son pwy 'quién' y pa / py 'cuál'. 'Qué' se puede expresar como pa beth 'qué cosa?'. Otros son pet 'cuántos', cwt 'dónde', pan 'de dónde', pi 'de quién' (siempre fusionado con una cópula – pieu = pi + yw , pioed = pi + oed etc.).
Los pronombres universales son pawp, oll 'todo' (con variantes adjetivales pop y holl ) y cwbyl 'todo'.
Los pronombres indefinidos son nep 'cualquiera(uno)' y dim 'cualquier(cosa)'. [ 38 ]
verbos
Formas finitas
Existen cuatro tiempos verbales: presente (futuro), pretérito, imperfecto y pluscuamperfecto, y dos modos (indicativo y subjuntivo). El subjuntivo se distingue del indicativo únicamente en presente e imperfecto. El verbo concuerda con el sujeto (pero la concordancia de número solo se da si el sujeto precede al verbo, no si lo sigue). La flexión del verbo distingue dos números y tres personas, además de una forma impersonal especial, que se utiliza de manera similar a la voz pasiva.
Contrariamente al ejemplo de caru , la tercera persona del singular del presente de muchos [ 39 ] o la mayoría [ 40 ] verbos tiene afección i , por ejemplo arch-af 'yo pregunto', pero eirch 'él pregunta'. Además, algunos verbos, especialmente los denominativos, tienen una terminación de tercera persona del singular - (h)a (originalmente parte de un sufijo). Algunas otras terminaciones de tercera persona del singular raras y arcaicas que todavía aparecen en galés medio son - (h)it , - (h)awt , -yt , -yd . De las diferentes formas de la tercera persona de bot , yw , ynt siguen al predicado, mientras que (y) mae , (y) maent se colocan al principio de la cláusula (y pueden significar por sí solas '¿dónde?' en preguntas); oes se usa en negaciones, preguntas y condiciones, principalmente en el sentido de 'hay' ('hay' es también el significado del impersonal yssit ; ys se usa principalmente con sustantivos verbales y en orden mixto, para lo cual véase la sección Sintaxis ). [ 41 ] [ 42 ]
La tercera terminación singular también puede ser -i con -afecto de penúltima i .
Contrariamente al ejemplo de caru , y a diferencia del galés moderno, la tercera persona del singular del pretérito suele terminar en -wys o -ws , o en -s precedida de alguna otra vocal como en -as , -es o -is , por ejemplo, gallws 'fue capaz'. [ 43 ] [ 44 ]
La segunda persona del singular muestra afecto por y .
La /h/ del subjuntivo está en proceso de desaparecer después de vocales y sonoras, pero provoca proposición (desorción y geminación) después de consonantes sonoras: por ejemplo, dycko corresponde a la primera persona del singular del indicativo dygaf 'traer'. [ 45 ] El subjuntivo se usa para expresar deseos, indefinición, propósito o concesión. [ 46 ]
El tercer singular también puede terminar en -(h)it .
Nota: Bot también tiene formas especiales 'consuetudinales' (habituales) para el presente y el pasado, formadas principalmente a partir de la raíz byd- .
Formas no finitas
Ambos adjetivos verbales tienen significado pasivo: el que se encuentra en -edic es un participio pasado pasivo ( car-edic 'amado') y el que se encuentra en -adwy es un participio futuro pasivo o gerundio ( cred-adwy 'creíble'). Los sufijos menos comunes con significado pasivo pasado son -at , -(h)awt y -eit . [ 47 ]
El sustantivo verbal se forma de una gran variedad de maneras, [ 48 ] siendo las más comunes:
1. solo la raíz del verbo con un sufijo cero: adaw 'dejar'
2. con el sufijo -u , que es típico de raíces que contienen -a- , -ae- , -e- y -y- : caru 'amar', credu 'creer', kyrchy 'acercarse', incluyendo raíces denominativas en -ych- : bredychu 'traicionar'
3. con el sufijo -aw , que es típico de raíces que terminan en -i o que contienen -i- , -u- , -wy- o -eu- ( keissyaw 'buscar', gwisgaw 'vestir', urdaw 'ordenar', kwynaw 'quejarse', blodeuaw 'florecer')
4. con el sufijo -i , que es típico de raíces que contienen -o-/-oe- o que terminan en -w ( adoli 'adoración', merwi 'morir'); también hay algunas raíces que contienen -a- , que luego sufren una afectación de -i penúltima : erchi 'petición'.
También hay algunos sufijos menos comunes como -ach , -aeth , -(a)el , -ec , -(e/y/u/i/ei)t , -n , -wyn , -(ou)ein , -fa(n) y -s .
Los sustantivos verbales se usan con mucha frecuencia en muchas construcciones perifrásticas, incluidas las frases preposicionales (con la preposición y – lit. 'hacia V-ing', es decir, 'con el fin de V', con la preposición yn – lit. 'en (el proceso de) V-ing'), como complemento del verbo gwneithur 'hacer' (lit. 'hacer un V-ing'). Incluso pueden aparecer solos sin un verbo finito dentro de una narración (lit. 'Y (había) un V-ing'). El sujeto podría introducirse con o 'de'. [ 49 ]
Preposiciones
Las preposiciones se "conjugan", es decir, se añaden morfemas pronominales a las preposiciones. La preposición también puede sufrir otros cambios, por ejemplo:
Una vocal aparece antes de la preposición; puede ser -a- , -o- o -y-, dependiendo de la preposición específica, por ejemplo, ar 'sobre' – arn-af 'sobre mí', rac ( /r̥aɡ/ ) 'antes' – rag-of 'antes de mí', gan 'de' – genhyf 'de mí'. [ 50 ]
La mayoría de las preposiciones provocan lenición ( am , ar , gan, etc.), pero yn 'en' provoca mutación nasal y a(c) 'con' provoca mutación espirante. Las preposiciones en sí mismas suelen ir acompañadas de una consonante inicial lenitada o no lenitada. Algunas preposiciones notables son a ( c ) 'con', am 'alrededor', amcan y 'sobre', ar 'en', at 'a', can ( t ) 'con, por', ker 'cerca, por', ech 'fuera de', eithyr 'fuera', erbyn 'por, para, contra', gwedy 'después', heb 'sin', herwyd 'de acuerdo con', gerfyd 'por', hyt 'hasta', is 'debajo', mal 'como', o ( c ) 'de', parth 'hacia', rac ( /r̥aɡ/ ) 'para', ( y ) rwng ( /r̥uŋ/ ) 'entre', tan 'debajo' y 'a, para', tra ( c ) 'sobre, más allá', tros 'para, en lugar de', trwy 'a través', y ('a', 'para', 'perteneciente a') a'), ( y ) tu ( a ( c )) 'hacia', uch 'arriba', wrth 'en, por, para', y(n) 'en' ( y antes de pronombres infijos), yr 'durante, para'. Las frases preposicionales a menudo funcionan como preposiciones complejas: ym penn 'al final de' (de penn 'cabeza, final'). Como se indica en otra parte, y(n) también puede introducir predicados nominales y palabras usadas adverbialmente.
Sintaxis
Como en el galés escrito moderno, el orden de palabras VSO ( Gwelod y brenin gastell : "Vio al rey un castillo") no se usa exclusivamente en el galés medio, sino que también se usan órdenes irregulares y mixtos: Y brenin a uelod gastell : ("[Fue] el rey quien vio un castillo"). La sugerencia es que el orden mixto pone énfasis en el sujeto, y se usa a menudo en el galés actual para enfatizar algo. La diferencia formal entre los dos es que una partícula negativa ( ny / na ) precede al sujeto en el orden mixto (así Ny brenin a uelod gastell significaría "No fue el rey quien vio el castillo"), pero precede al verbo en el orden irregular (así Brenin ny uelod gastell = "El rey no vio un castillo"). Además, el orden mixto podría conservar la cópula que originalmente participaba en esta construcción hendida ( Ys y brenin a uelod gastell ).
Sin embargo, a diferencia del galés moderno, los órdenes irregulares o «anormales» son mucho más comunes que el «normal», aunque requieren una partícula adicional para ser gramaticales. [ 51 ] Hay dos variaciones principales:
1. con un sujeto u objeto 'antepuesto' al verbo (SVO u OVS) y seguido de la partícula a (que causa lenición) – por ejemplo Arawn a eirch y wrogaeth en lugar de Eirch Arawn y wrogaeth 'Arawn pide su homenaje'; [ 52 ]
2. con una expresión adverbial 'antepuesta' al verbo (AdvV) y seguida de la partícula y(d) ( yd antes de una vocal; causando lenición) – p. ej. Y Lynn Cuch y uynn hela en lugar de mynn ef hela y Lynn Cuch 'quería cazar en Glynn Cuch'. [ 53 ]
Ambas partículas también pueden ser reemplazadas por ry o yr . [ 54 ]
Cuando el verbo de una oración es una cópula que rige un predicado nominal (P), los textos antiguos preferían el orden VPS, pero PVS se vuelve más común en la mayor parte de la prosa del galés medio. Si el predicado nominal no está antepuesto, puede introducirse mediante la partícula y(n) : y bu (yn) barawt ('está listo'). [ 55 ]
Se introduce una pregunta directa mediante a : A dywedy di ynni? '¿Nos lo dirás?' [ 56 ]
Los modificadores, tanto adjetivos como genitivos, normalmente siguen a sus sustantivos, por ejemplo, gwreic dec 'una mujer hermosa', pendeuic Dyuet 'el príncipe de Dyfed' (con lenición si los sustantivos son femeninos). Los sustantivos que indican posesión (los sustantivos en genitivo) son, morfológicamente, simplemente sustantivos sin marcar yuxtapuestos a otro sustantivo (aparte de la lenición después de un sustantivo femenino). Los pronombres independientes pueden añadirse de la misma manera, de forma redundante, después de un sustantivo ya modificado por un pronombre posesivo ( y erchwys ef , literalmente 'sus perros (de) él') y también después de una preposición conjugada ( arnaf i , literalmente 'sobre mí'). Un adjetivo puede preceder a un sustantivo si está conectado a él por la partícula a 'que' ( maur a teith 'un largo viaje') y algunos adjetivos como hen 'viejo' y prif 'jefe' también se colocan normalmente delante del sustantivo. [ 57 ]
La posesión se expresa literalmente como '(poseído) está con (poseedor)', en lugar de con el verbo 'tener'. [ 58 ]
Números
Solo los numerales cardinales del 2 al 4 y los numerales ordinales del 3 al 4 presentan distinción de género. Los numerales ordinales se forman mayoritariamente con el sufijo -uet , con menos frecuencia -et o -yd (masculino) / -ed (femenino), mientras que «1.º» y «2.º» se forman de forma supletiva . Los numerales cardinales morfológicamente simples y sus correspondientes numerales ordinales son los siguientes:
Los numerales del 11 al 19 se forman de diversas maneras. El 12 y el 15 simplemente combinan un numeral con la palabra «diez»; el 11, el 13 y el 14 son literalmente «diez»; el 16, el 17, el 18 y el 19 son «quince»; y el 18 es «dos nueves». El patrón original era el del 12 y el 15, y algunos textos antiguos contienen palabras para el 11, el 14 y el 19 que siguen el mismo patrón. Los ordinales aplican la forma ordinal a veces de la unidad y a veces con la palabra «diez».
Entre 20 y 40, los números se expresan como 'N sobre veinte'. Los números del 40 al 180 se expresan mediante un sistema vigesimal , con múltiplos de 20 ('N veintes') y, si es necesario, las unidades que superan el múltiplo más cercano se designan como 'N y N veintes' (o, a veces, como 'N veintes y N').
Las centenas y los millares se denotan uniendo la unidad de la que son múltiplos con las palabras «centena» y «mil». Las unidades que exceden la centena o el millar se indican sumadas a la centena o al millar usando la palabra «a(c)» y «y»: «N y N centenas» (o «N centenas y N»).
De acuerdo con esto, el número 6666 se expresa como chue guyr a thri ugeint a chuechant a chue mil , es decir, 'seis hombres y tres veintes y seiscientos seis mil'. Tanto los numerales cardinales como los ordinales generalmente preceden a los sustantivos que modifican (excepto kyntaf 'primero'); el sustantivo después de un cardinal puede estar en singular, como en deu wr 'dos hombres', o en plural. Si el numeral es compuesto, el sustantivo viene después del primer elemento: teir llong ar dec 'tres barcos en diez', es decir, '13 barcos'. Las frases con un cardinal también pueden construirse como 'N de Xs', por ejemplo tri o wyr 'tres hombres', y este es el patrón normal con miles ( pym mil o wyr '5000 hombres'). A veces, se forman compuestos: cannwr 'cien hombres'. [ 59 ]
Texto de ejemplo
Véase también
- Geiriadur Prifysgol Cymru , el diccionario histórico galés estándar
- Literatura galesa medieval , Libro de Llandaff , Mabinogion , Derecho galés
- ortografía galesa
Referencias
- ^ Bolardo, John K. (2007). "Mabinogi y 'Mabinogion'" . El Mabinogi . Consultado el 19 de abril de 2019 .
- ↑ Evans 1970: xxix-xxxvi
- ↑ Evans 1970: xxxvi-xl
- ↑ Evans 1970: xl-xliii
- ↑ Evans 1970: xxi-xxv
- ↑ Evans 1970: xxv-xxix, xx
- ↑ Strachan, John (1909). Una introducción al galés antiguo . Manchester: Manchester University Press. pp. v– vi.
- 1 2 Evans, D. Simon (1964). Gramática del galés medio . Dublín: Instituto de Estudios Avanzados de Dublín. ISBN 1-85500-000-8.
{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda ) - ↑ Morgan, Gareth (1996). "Lectura del galés medio: 3. Pronunciación: diptongos" . Consultado el 19 de abril de 2019 .
- ↑ "Lectura del galés medio – 2 Pronunciación: consonantes y vocales" . www.mit.edu . Consultado el 27 de marzo de 2022 .
- ↑ Evans 1970: 3–4
- 1 2 3 Willis (2005: 7)
- ↑ Willis 2009: 10
- 1 2 Willis 2009: 6
- ↑ Evans 1970: 12
- ↑ Evans 1970: 1–9, Morgan 1996
- 1 2 Evans 1975: 1
- 1 2 Evans 1970
- 1 2 Morris-Jones 1913
- 1 2 3 4 "Lectura del galés medio: 5 cambios vocálicos" . www.mit.edu . Consultado el 26 de marzo de 2022 .
- 1 2 Evans 1970: 36
- ↑ Morris-Jones 1913:120
- ↑ Morris-Jones 1913: 121
- ↑ Evans 1970: 14–21
- ↑ Evans 1970: 21–22
- ↑ Evans 1970: 21
- ↑ Evans 1970: 22–23
- ↑ Evans 1970: 13–14
- ↑ Evans 1970: 24
- ↑ Evans 1970: 27–28
- ↑ "Lectura del galés medio – Apéndice B: Plurales" . www.mit.edu . Consultado el 25 de marzo de 2022 .
- ↑ Evans 1970: 30
- ↑ Evans 1970: 31
- ↑ Evans 1970: 41–45
- ↑ Evans 1970: 228–230
- ↑ Basado en Evans 1970: 50–60 y Morgan, cap. 9
- ↑ Evans 1970: 221–228
- ↑ Evans 1970: 74–108
- ↑ Evans 1970: 116
- ↑ "Lectura del galés medio – Apéndice E: Presente en tercera persona del singular" . www.mit.edu . Consultado el 25 de marzo de 2022 .
- ↑ Morgan 1995, Capítulo 10
- ↑ Evans 1970: 141–144
- ↑ Evans 1970: 123
- ↑ "Lectura del galés medio – 18 tiempos pretéritos" . www.mit.edu . Consultado el 25 de marzo de 2022 .
- ↑ Evans 1970: 128
- ↑ "Lectura del galés medio: 26 subjuntivos" . www.mit.edu . Consultado el 25 de marzo de 2022 .
- ↑ Evans 1970: 165–166
- ↑ Evans 1970: 156–159
- ↑ Morgan 1995, cap. 25
- ↑ Evans 1970: 58–60, 181–220
- ↑ "Lectura del galés medio – 7 Orden de las oraciones: A" .
- ↑ Morgan, cap. 7
- ↑ Morgan, cap. 8
- ↑ Evans 1970: 179–180
- ↑ Evans 1970: 139
- ↑ Evans 1970:76
- ↑ Evans 1970: 37
- ↑ "Lectura del galés medio: 15 preposiciones" . www.mit.edu . Consultado el 5 de abril de 2022 .
- ↑ Evans 1975: 45–49
- ^ "Pwyll Pendeuic Dyuet - Wicidestun" . cy.wikisource.org (en galés) . Consultado el 28 de marzo de 2022 .
- ^ "Lectura del galés medio - 28 Pwyll Pendefig Dyfed: un texto estandarizado" . www.mit.edu . Consultado el 28 de marzo de 2022 .
- ↑ Adaptado de la traducción de Charlotte Guest de 1877
Lecturas adicionales
- Evans, D. Simon, Gramática del galés medio , Serie de galés medieval y moderno. Dublín: Instituto de Estudios Avanzados de Dublín, 1964. ISBN 1855000008.
- Morris-Jones, Gramática galesa, histórica y comparativa. Oxford: Clarendon Press, 1913.
- Morgan, Gareth, Reading Middle Welsh: A Course Book Based on the Welsh of the Mabinogi (1996).
- Willis, David. 2009. Galés antiguo y medio . En Martin Ball y Nicole Müller (eds.), Las lenguas celtas , 117–60. Londres: Routledge.
- Luft, Diana, Peter Wynn Thomas y D. Mark Smith. editores. 2013. Rhyddiaith Gymraeg 1300-1425 / Prosa galesa 1350-1425 . Cardiff: Universidad de Cardiff. (Un corpus digital de textos en galés medio).
- Lenguas documentadas desde el siglo XII.
- Lenguas medievales
- Lenguas extintas de Europa
- Historia de la lengua galesa
- Historia medieval de Gales
