Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Megala Erga

La « Megala Erga » ( en griego antiguo : Μέγαλα Ἔργα ), [ 1 ] o « Grandes Obras », es un poema didáctico ahora fragmentario que se atribuyó al poeta oral griego Hesíodo durante ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La « Megala Erga » ( en griego antiguo : Μέγαλα Ἔργα ), [ 1 ] o « Grandes Obras », es un poema didáctico ahora fragmentario que se atribuyó al poeta oral griego Hesíodo durante la Antigüedad. Solo se pueden atribuir con certeza dos breves citas directas a la obra, pero probablemente era similar a las Obras y Días de Hesíodo , y el « Megala », «grande», del título implica que era más larga que el poema existente. [ 2 ] De este modo, la Megala Erga parecería tener la misma relación con las Obras y Días que la Megalai Ehoiai con el Catálogo de Mujeres . [ 3 ]

Aunque los restos del poema encontrados en otros autores antiguos son escasos, puede decirse que la Megala Erga parece haber tratado tanto de moralidad como de la transmisión de información más o menos práctica, como el poema hesiódico existente del que tomó su título. [ 3 ] Los escolios al Mito de las Edades en los Trabajos y los Días , a propósito de la Raza de la Plata ( WD 128), informan que en la Megala Erga se dio una genealogía para la plata: era descendiente de Gaia . [ 4 ] El otro fragmento atribuido con seguridad se asemeja a muchas de las expresiones gnómicas que caracterizan los Trabajos y los Días : [ 5 ]

Si alguien sembraba el mal, cosecharía frutos del mal; si sufría lo que había cometido, el juicio sería justo [ 6 ].

Traducción:

εἰ κακά τις σπείραι, κακὰ κέρδεά <κεκ'> ἀμήσειεν· εἴ κε πάθοι, τά τ' ἔρεξε, δίκη κ' ἰθεῖα γένοιτο

Otros fragmentos que se han asignado tentativamente al poema se refieren a las fortalezas que posee el hombre en diferentes momentos de su vida (fr. 321), [ 7 ] las prácticas religiosas (fr. 322) [ 8 ] y la piedad filial (fr. 323). [ 9 ]

Seleccione ediciones y traducciones

Ediciones críticas

  • Rzach, A. (1908), Hesiodi Carmina (2ª ed. revisada  ), Leipzig{{citation}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace ) .
  • Merkelbach, R.; West, ML (1967), Fragmenta Hesiodea , Oxford, ISBN 0-19-814171-8{{citation}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace ) .
  • Merkelbach, R.; West, ML (1990), "Fragmenta selecta", en F. Solmsen (ed.), Hesiodi Theogonia, Opera et Dies, Scutum (3ª ed.  rev.), Oxford, ISBN 0-19-814071-1{{citation}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace ) .

Traducciones

  • Evelyn-White, HG (1936), Hesíodo, los himnos homéricos y Homerica , Loeb Classical Library , vol.  57 (3.ª ed. revisada  ), Cambridge, MA, ISBN 978-0-674-99063-0{{citation}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda ) CS1 maint: falta la ubicación del editor ( enlace ) . (El enlace lleva a la primera edición de 1914).
  • Most, GW (2006), Hesíodo: Teogonía, Obras y días, Testimonio , Loeb Classical Library, vol.  57, Cambridge, MA, ISBN 978-0-674-99622-9{{citation}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace ) .
  • Most, GW (2007), Hesíodo: El escudo, catálogo, otros fragmentos , Loeb Classical Library, vol.  503, Cambridge, MA, ISBN 978-0-674-99623-6{{citation}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace ) .

Notas

  1. ↑ La traducción latina del título, Magna Opera , se usa ocasionalmente, como en Merkelbach & West (1967 , p. 165) . 
  2. ↑ Cingano (2009 , p. 129) , West (1978 , p. 22 con n. 4) .  
  3. ^ Most (2006 , p. lxi) , Cingano (2009 , p. 129) .  
  4. ↑ Megala Erga fr. 287 Merkelbach–Oeste.
  5. ↑ La mayoría (2006 , pág. lxi) 
  6. ↑ Megala Erga fr. 286, la traducción es la de Most 2007 (su fr. n.º 221).
  7. ↑ "Los hechos son de los jóvenes, los consejos de los de mediana edad, las oraciones de los ancianos", trad. Most 2007 (su fr. n.º 271).
  8. ↑ "Sea cual sea la forma en que la ciudad realice el sacrificio, la antigua costumbre es la mejor", trad. Most 2007 (su fr. n.º 272).
  9. ↑ "A tu padre debes [ laguna ] ser obediente." Para la atribución de estos fragmentos a la Megala Erga, véase Most (2006 , p. lxi) . 

Bibliografía

  • Cingano, E. (2009), "El corpus hesiódico", en Montanari; Rengakos; Tsagalis (eds.), Brill's Companion to Hesiod , pp . 91–130 .
  • Montanari, F.; Rengakos, A.; Tsagalis, C. (2009), El compañero de Brill de Hesíodo , Leiden, ISBN 978-90-04-17840-3{{citation}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace ) .
  • Schwartz, J. (1960), Pseudo-Hesiodeia: recherches sur la composición, la difusión y la disparición ancienne d'oeuvres attribuées à Hésiode , Leiden{{citation}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace ) .
  • West, ML (1978), Hesíodo: Trabajos y días , Oxford, ISBN 0-19-814005-3{{citation}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace ) .