Mi sistema

Mi Sistema ( en alemán : Mein System ) es un libro sobre teoría del ajedrez escrito por Aron Nimzowitsch . Publicado originalmente como una serie de cinco folletos entre 1925 y 1927, el libro introdujo muchos conceptos nuevos a los seguidores de la escuela de pensamiento moderna. Fue una de las primeras obras sobre el hipermodernismo , una corriente de pensamiento que desafió los principios clásicos comunes en la época.

Generalmente se considera uno de los libros más importantes en la historia del ajedrez. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

El libro está dividido en tres partes: "Los elementos", "Juego posicional" y "Juegos ilustrativos".

• La edición original alemana se publicó en 1925.
• En 1929, G. Bell and Sons, Ltd. publicó una edición en inglés británico titulada My System , traducida por Philip Hereford. En 1938 se publicó una segunda edición que incluía una fe de erratas. Esta edición está descatalogada.
• En 1930, Harcourt, Brace & Co. publicó una edición estadounidense. Esta edición se reimprimió con una fe de erratas alrededor de 1938. Actualmente, esta edición está agotada.
• En 1947, se publicó una edición estadounidense editada por Fred Reinfeld, derivada de Harcourt, Brace & Co. y editada por David McKay Co.; reimpresa en 1950 (sin fecha), 1967, 1970 y 1972 bajo el sello de Tartan Books, y en 1975 en rústica en la «McKay Chess Library». Traducido por Philip Hereford (1929). El traductor señala la adición de varias partidas y la eliminación (con permiso del autor) de varios pasajes de la edición alemana.
• En 1958, la editorial Engelhardt de Berlín reimprimió la edición de 1925 con una biografía adicional del Dr. Jacques Hannak. En 1965 se realizó una segunda edición. Esta edición está agotada.
• En 1987, BT Batsford Ltd, Londres, reimprimió la edición de 1929 de Philip Hereford, titulada My System: A Chess treatise by Aron Nimzowitsch. ( ISBN) 0-7134-5655-8)
• En 1991, una edición en inglés estadounidense titulada My System: 21st Century Edition ( ISBN) 1-880673-85-1), editado por Lou Hays , fue publicado por Hays Publishing. En esta edición, la notación descriptiva utilizada en ediciones anteriores en inglés fue reemplazada por notación algebraica y se agregaron muchos diagramas.
• En 2007, se publicó una edición británica titulada My System , traducida por Ian Adams y editada por Quality Chess ( ISBN). 91-976005-3-9Incluye un ensayo de Nimzowitsch, tablas con sus resultados de ajedrez y otro material nuevo.
• En 2007, salió la primera edición en portugués titulada ''Meu Sistema'', traducida por Francisco Garcez Leme, publicada por la 'Editora Solís, Brasil' .
• En 2009, se publicó una edición alemana titulada Mein System , editada por Rattmann ( ISBN). 3-88086-117-X). ^{[ 3 ]}
• En 2009 se publicó una edición en español titulada Mi sistema , traducida por Antonio Gude. Ed. 'La Casa del Ajedrez'. Madrid ( ISBN 978-84-92517-12-1).
• En 2010, una edición en hebreo titulada שיטתי , traducida por Ram Soffer . ^{[ 4 ]}
• En 2016, New in Chess publicó My System & Chess Praxis: His Landmark Classics in One Edition con una nueva traducción de Robert Sherwood. ( ISBN) 9789056916602)
• En 2024, la edición FastTrack titulada Nimzovich's My System, FastTrack Edition editada por el director general Alex Fishbein.

El Gran Maestro Julio Becerra escribió que el libro es considerado "uno de los libros de ajedrez más importantes de todos los tiempos" y que hizo una contribución "enorme" a la teoría del ajedrez, influyendo incluso en un joven Tigran Petrosian . ^{[ 2 ]} De manera similar, el Maestro Internacional John Watson señaló que el libro, aunque contiene material obvio para un lector moderno, popularizó ideas estratégicas como la profilaxis y las cadenas de peones , que hoy en día son comunes. ^{[ 5 ]}

• Aron Nimzowitsch (1987). Mi sistema (  Edición reimpresa). BT Batsford Ltd. ISBN 0-7134-5655-8.