Melchiorre Cesarotti

Melchiorre Cesarotti ( pronunciación italiana: [ melˈkjɔrre tʃezaˈrɔtti ] ; 15 de mayo de 1730 – 4 de noviembre de 1808) fue un poeta , traductor y teórico italiano.

Nació en Padua , en el seno de una familia noble pero empobrecida. Estudió en el Seminario de Padua, donde, inmediatamente después de finalizar sus estudios, obtuvo la cátedra de Retórica. En la Universidad de Padua, su progreso literario le valió la cátedra de Griego y Hebreo en 1768, y posteriormente la de Retórica y Literatura en 1797. Como defensor de las ideas de la Ilustración, escribió a favor de los franceses con motivo de su invasión de Italia en 1797; recibió una pensión y fue nombrado caballero de la Corona de Hierro por Napoleón I , a quien dedicó un poema pomposo y adulador titulado Pronea (1807).

Cesarotti es conocido principalmente como traductor y teórico. Su traducción de Ossian (Padua, 1763 y 1772) atrajo mucha atención en Italia y Francia, y generó numerosos imitadores del estilo ossiánico. Napoleón, en particular, admiraba su obra. Como profesor de griego en la Universidad de Padua, Cesarotti también publicó una traducción completa de Demóstenes y dos versiones diferentes de la Ilíada de Homero : una fiel y literal, y la otra (titulada La muerte de Héctor ), que pretendía mejorar el texto para adaptarlo al gusto moderno.

Como teórico y crítico, Cesarotti escribió varias obras en prosa, entre ellas un Curso de literatura griega y los ensayos Sobre el origen y el progreso del arte poético (1762), Sobre las fuentes del placer derivado de la tragedia (1762) y Sobre la filosofía del gusto (1784). Su Ensayo sobre la filosofía del lenguaje (1785) es una de las obras más destacadas en el campo de la lingüística escritas en Italia durante la Ilustración.

Una edición completa de sus obras, en 42 volúmenes en octavo, comenzó a publicarse en Pisa en 1800 y se completó en 1813, después de su muerte.

• Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Cesarotti, Melchiore"  . Encyclopædia Britannica (11.ª  ed.). Cambridge University Press.
• Gennaro Barbarisi y Giulio Carnazzi (a cura di), Aspetti dell'opera e della fortuna di Melchiorre Cesarotti , 2 volúmenes, Milán, Cisalpino, 2002.
• Antonio Daniele (a cura di), Melchiorre Cesarotti , Atti del convegno Padova 2008, Padua, Esedra, 2011.
• Claudio Chiancone, La scuola di Cesarotti e gli esordi del giovane Foscolo , Pisa, Edizioni ETS, 2012.