Idioma Mele-Fila

El mele-fila (ifira-mele) es una lengua polinesia que se habla en Mele e Ifira , en la isla de Efate, en Vanuatu . A pesar de sus diferencias, el mele y el fila son dos dialectos de la misma lengua y son mutuamente inteligibles. El francés y el inglés también son bastante comunes entre los habitantes de Efate. ^{[ 2 ]}

El mele-fila es la lengua cotidiana de los habitantes del pueblo de Mele y de la isla de Fila. El pueblo de Mele, con una población de 1000 habitantes, se encuentra aproximadamente a 7 km (4,3 millas) al noroeste de Port Vila , la capital del país. La isla de Fila, con una población de 400 habitantes, se encuentra a unos 1,5 km (0,93 millas) al oeste de Vila. ^{[ 2 ]}    

Según la evidencia arqueológica, se cree que los pueblos que hablaban lenguas austronesias se originaron en la isla de Taiwán hace unos 6000 años. Algunos de sus descendientes formaron la civilización Lapita , que navegó hacia Oceanía remota , incluyendo Vanuatu , hace aproximadamente 3200 años. ^{[ 3 ]}

La población de Mele-Fila pertenece a los grupos polinesios aislados , que históricamente procedían de la Polinesia Central (Tonga, Samoa) durante los últimos dos milenios.

Esta lengua es inusual entre las lenguas polinesias por su fonema /tɕ/, que históricamente representa *t palatalizada antes de i, pero ahora contrasta con t como resultado de préstamos recientes. En el dialecto Fila, /p/ y /m/ no se distinguen de sus contrapartes labializadas . ^{[ 4 ]}

Las vocales mele son similares a otras vocales polinesias, ya que existen /ieaou/ largas y cortas. Más de la mitad de las palabras utilizadas en el idioma provienen del protopolinesio. ^{[ 2 ]} Se conservaron las vocales iniciales acentuadas, mientras que se eliminaron las vocales iniciales átonas.

"Ej: inglés: entonces, Mele: gafuru, PPN: aŋafulu"

"Ej: inglés: ayer, Mele: nanafi, PPN: ananafi" ^{[ 2 ]}

Los artículos y partículas verbales con vocales largas no acentuadas a menudo tienen su vocal no acentuada acortada: ^{[ 2 ]}

Ej: ruú ́́are - “Las dos casas”

Ejemplo: ru pókasi - “los dos cerdos”

Existen grupos de consonantes (cadenas de consonantes sin vocal), pero solo pueden formarse a partir de estas tres combinaciones: ^{[ 5 ]}

1. una sonorante y una oclusiva
2. una fricativa y una oclusiva ,
3. una oclusiva y una nasal .

El acento de la palabra suele recaer en la penúltima sílaba. Las palabras en mele-fila suelen contener al menos tres vocales. ^{[ 4 ]} Al igual que en muchas lenguas polinesias, esto requiere contar las vocales largas como dos vocales. ^{[ 2 ]}

Mele-Fila ha tomado prestadas muchas palabras de las lenguas efate de Vanuatu . ^{[ 4 ]} También tomó prestadas palabras del inglés y del francés a través del bislama , una de las lenguas nacionales y criollas de Vanuatu . ^{[ 4 ]} Esto ha provocado que su estructura silábica permita consonantes (C)VC, así como (C)V. ^{[ 5 ]} Las consonantes pueden geminarse (alargarse vocalmente), lo que indica que un sustantivo es plural . ^{[ 5 ]}

Mele-Fila tiene un orden de oración Sujeto – Verbo – Objeto. ^{[ 2 ]}

A continuación se muestra una lista de "partículas verbales": ^{[ 2 ]}

• Ee – no del futuro (pasado o presente)
• Tee – intencional (también podría significar futuro inmediato)
• Too ( roo en tercera persona) – futuro
• Kuu – indica el inicio o la finalización de una acción/evento
• Kaa – se usa para comunicarse con parientes de menor estatus social.
• Kee (poco común) - hipotético
• Marcador de negación usado después del verbo /kee/ (más común)
• El marcador de negación se usa antes del verbo /see/ y solo se usa con partículas verbales -ee o -tee.
• Posesión laxa: se usa para la propiedad real y algunas relaciones familiares (poseído + n(a) + poseedor)
• Posesión íntima: relación entre partes/totalidades y ciertas relaciones familiares.
• Noki – frecuente/habitual (siempre)

• Clark, Ross (1 de junio de 2011). «Mele-Fila». En Tryon, Darrell T. (ed.). Diccionario comparativo austronesio: una introducción a los estudios austronesios . Walter de Gruyter. pp. 947–950 . doi : 10.1515/9783110884012.2.947 . ISBN  978-3110884012.

• Biggs, Bruce (1975). Vocabulario Mele-Fila .
• Blust, Robert (2013). Las lenguas austronesias . Lingüística del Pacífico, Escuela de Investigación de Estudios del Pacífico y Asia, Universidad Nacional Australiana (ANU). hdl : 1885/10191 . ISBN 9781922185075.
• Dryer, Matthew S.; Haspelmath , Martin , eds. (2013). "Lenguaje Mele-Fila" . Atlas Mundial de Estructuras Lingüísticas en Línea . Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva.
• Yuko Otsuka (2005). "Historia de las lenguas polinesias" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 11 de septiembre de 2006.
• "Vanuatu: Historia" . La Commonwealth . Archivado del original el 15 de agosto de 2014.
• "Vanuatu" . Proyecto Naciones en Línea .

• Los materiales sobre Mele-Fila están incluidos en las colecciones de acceso abierto Arthur Capell ( AC1 y AC2 ) que posee Paradisec .