El cuento de Melibeo

" El cuento de Melibeo " (también llamado " El cuento de Melibeo ") es uno de los Cuentos de Canterbury de Geoffrey Chaucer .

Este es el segundo relato de la colección narrado por el propio Chaucer. Tras ser interrumpido por el anfitrión Harry Bailly y reprendido por la mala calidad de su primer cuento, «Sir Thopas» , que comparó con un excremento , Chaucer se lanza a contar uno de los relatos más largos y, según algunos, más aburridos de todos. Quejándose de la lascivia de «Sir Thopas» , Bailly solicita un relato en prosa con doctrina . En respuesta, Chaucer narra «El cuento de Melibea», que es precisamente eso. Bailly, aparentemente complacido con el relato, comenta que ojalá su esposa lo hubiera escuchado, pues podría aprender algo de la Dama Prudencia.

La extensión del relato ha provocado que se omita en algunas ediciones modernas en inglés, como la traducción de Nevill Coghill .

Trama

La historia trata sobre Melibeo, quien un día se encuentra ausente cuando tres enemigos irrumpen en su casa, golpean a su esposa, Dama Prudencia, y atacan a su hija, dejándola por muerta. El relato continúa con un largo debate, principalmente entre Melibeo y su esposa, sobre qué medidas tomar y cómo vengarse de sus enemigos. Su esposa, como su nombre lo indica, le aconseja prudencia y lo reprende por sus opiniones precipitadas. La discusión utiliza numerosos proverbios y citas de sabios y de la Biblia para exponer sus argumentos.

Fuentes

El cuento es una traducción del Livre de Melibée et de Dame Prudence de Renaud de Louens . La obra de Renaud en sí es una traducción muy vaga del Liber consolationis et consilii de Albertanus de Brescia . Chaucer utilizó el Liber de doctrina dicendi et tacendi ( Libro de hablar y guardar silencio ) de Brescia como fuente para el Cuento de Manciple, y su De amore dei ( Sobre el amor de Dios ) para el Cuento del mercader. El propio Albertano obtuvo muchas de sus anécdotas y proverbios de los libros salomónicos de la Biblia, Séneca , Cicerón y otros. ^{[ 1 ]}^{: 1000–01}

Estilo

Melibee es un relato largo, con una trama sencilla y narrado en una prosa "trabajadora". Por ello, ha sido en gran medida ignorado por la crítica y tiene fama de ser aburrido. ^{[ 2 ]}^{: 216–18}

Melibee , y Thopas antes que él, forman una broma autorreferencial; Chaucer ya era un poeta conocido cuando escribió Los cuentos de Canterbury , pero las dos presentaciones del personaje de Chaucer al concurso de Harry Bailly son un poema burdo y un cuento en prosa poco elegante, ninguno de los cuales parece apropiado para un poeta de la habilidad y renombre de Chaucer. ^{[ 2 ]}^{: 217} Chaucer utiliza un humor autocrítico similar en La casa de la fama .

Temas

El relato es una reflexión seria y filosófica sobre la «violencia civil y su gestión», que habría tenido especial importancia para Chaucer y su público, dada la mortal agitación política que asolaba Londres a finales del siglo XIV. ^{[ 2 ]}^{: 216–18}

Véase también

Literatura sapiencial

Referencias

↑ Chaucer, Geoffrey (2005). Mann, Jill (ed.). Los cuentos de Canterbury . Penguin Classics. Londres: Penguin Books. ISBN 978-0-14-042234-4.
1 2 3 Simpson, James (2022). "The Ellesmere Chaucer: The Once and Future Canterbury Tales" . Huntington Library Quarterly . 85 (2): 197– 218. doi : 10.1353/hlq.2022.0014 . ISSN 1544-399X .

Enlaces externos

El texto completo de El cuento de Melibea (Chaucer) en Wikisource
"El cuento de Melibeo", hipertexto en inglés medio con glosario y texto en inglés medio y moderno en paralelo.
"El cuento de Prudencia y Melibea, del propio Chaucer" : una versión sencilla y accesible para quienes no son especialistas.

[1] Chaucer, Geoffrey (2005). Mann, Jill (ed.). Los cuentos de Canterbury . Penguin Classics. Londres: Penguin Books. ISBN 978-0-14-042234-4.

[:0-2] 1 2 3 Simpson, James (2022). "The Ellesmere Chaucer: The Once and Future Canterbury Tales" . Huntington Library Quarterly . 85 (2): 197– 218. doi : 10.1353/hlq.2022.0014 . ISSN 1544-399X .

[ 1 ]