Melitzah

Melitzah ( en hebreo : מְלִיצָה ) es un recurso literario hebreo medieval en el que se ensambla un mosaico de fragmentos y frases de la Biblia hebrea, así como de la literatura rabínica o la liturgia, para formar una nueva declaración de lo que el autor pretende expresar en ese momento. Es similar a cento .

En hebreo, la palabra melitzah significa sátira , burla , mofa , enigma o ingenio . ^{[ 1 ]} En El Moisés de Freud (1991), Yosef Yerushalami escribió: « Melitzah , en efecto, evoca el deseo de Walter Benjamin de escribir algún día una obra compuesta enteramente de citas. En cualquier caso, fue un recurso literario ampliamente empleado en la poesía y prosa hebrea medieval, luego a través del movimiento conocido como Haskalá , que en hebreo significa “Ilustración”, e incluso entre escritores del siglo XIX, tanto modernos como tradicionales» (p.  71).

Yerushalami argumenta: «En la melitzá, las oraciones compuestas a partir de citas significan lo que dicen; pero más allá de la superficie, resuenan con asociaciones a los textos originales, y esto es lo que las hace psicológicamente tan interesantes y valiosas. Al transponer una cita del texto original (en este caso, canónico) a uno nuevo, el significado del contexto original puede conservarse, alterarse o subvertirse. En cualquier caso, el contexto original se mantiene como una presencia interlineal invisible, y los lectores, al igual que el escritor, deben ser conscientes de estas asociaciones para poder disfrutar plenamente del nuevo texto. Una analogía parcial puede encontrarse en el uso de citas que hace T.S. Eliot en La tierra baldía » (ibíd., p.  72).

Si el autor logra utilizar con éxito la melitzah , despertará en el lector un conjunto particular de imágenes y asociaciones que añadirán cierta textura y tono a lo que se describe: el acompañamiento armónico, por así decirlo, a la línea melódica.

Técnica de recorte

• Un ejemplo del uso moderno y secular de la melitzah es el libro Significant Moments, escrito por Gary Freedman exclusivamente a partir de textos literarios e históricos.

Spence, DP Verdad narrativa y verdad histórica: significado e interpretación en psicoanálisis (Nueva York, WW Norton: 1982).

Yerushalmi, YH Freud's Moses: Judaism Terminable and Interminable (New Haven, Yale University Press: 1991).