Memoria en la carne

Memoria en la carne es una novela escrita por laescritora argelina Ahlam Mostaghanmi y publicada en Beirut en 1993. Ganó la Medalla Naguib Mahfouz de Literatura en 1998. Se habían publicado diecinueve ediciones hasta febrero de 2004, y hasta 2022Se vendieron más de 3 millones de copias en todo el mundo. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Un artista llamado Khalid bin Tubal perdió un brazo en la guerra y se enamoró de una hermosa joven llamada Hayat, hija de un combatiente argelino que había sido amigo de Khalid durante la revolución de liberación. Su padre murió durante la gran guerra de liberación contra la colonización francesa de Argelia . Hayat también se enamoró de Khalid, pero sin decírselo. La repentina aparición de Ziyad, amigo de Khalid y combatiente en la revolución palestina , complicó la relación entre Khalid y Hayat, y finalmente ella se enfrentó a las tradiciones de su sociedad y se casó con una figura influyente del gobierno argelino . Este matrimonio y otras circunstancias apremiantes que Khalid atravesó provocaron un giro radical en su vida. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Según las estadísticas de las ferias del libro árabes ( Exposición de Beirut - Amán - Siria - Túnez - Sharjah ), «Memoria en la carne» fue la novela más vendida durante años . Es objeto de numerosos estudios de pregrado y tesis en universidades de Jordania, Siria, Argelia, Túnez, Marruecos , Marsella y Baréin , en todo el mundo árabe . ^{[ 5 ]}

Los derechos de autor de la novela fueron adquiridos por "Misr International Films Company" en 1998 para producir una película basada en ella, pero a petición del autor, el contrato se rescindió en 2001. El actor árabe Nour El-Sherif expresó en varias ocasiones su deseo de realizar una película sobre la obra y prometió llevarla al Festival Internacional de Cine de Cannes. La actriz argelina Amal Bouchoucha inició su carrera como actriz en la serie de televisión " Memory in the Flesh" , tras haber comenzado a cantar y presentar programas de televisión. La serie constaba de 30 episodios, protagonizada por el actor sirio Jamal Suleiman , y se emitió durante el mes sagrado del Ramadán de 2010 en Abu Dabi , bajo la dirección del director sirio Najdat Ismail Azour . La serie no tuvo mucho éxito debido a su incapacidad para plasmar el texto poético que fue la fuente del éxito de la obra de ficción, pero se la considera una de las pocas producciones cinematográficas que imitan a la clase culta. Amal Bouchoucha interpreta a Hayat, hija de un combatiente argelino que muere durante la gran guerra de liberación contra la colonización francesa de Argelia. Un amigo de su padre, con quien compartió la guerra, se enamora de ella y se hace cargo de su familia, compuesta por ella, su madre y su hermano. Mientras tanto, Hayat se enamora de un periodista y escritor palestino que lucha por la causa palestina. ^{[ 6 ]}

• La Medalla Naguib Mahfouz de Literatura de 1998 , un premio otorgado por la Universidad Americana de El Cairo a la obra de ficción más importante en árabe que no haya sido traducida al inglés.
• Premio "Noor" otorgado por la Fundación Noor para la Creatividad Femenina en El Cairo en 1996.
• Premio George Tarabay a la Cultura y la Creatividad del año 1999 a la obra creativa más importante (Beirut).

La obra Memory in the Flesh fue traducida a numerosos idiomas internacionales, entre ellos el italiano , el chino , el kurdo, el inglés y el francés .