Menotec

Menotec fue un proyecto de infraestructura financiado por el Consejo Noruego de Investigación (2010–2012) con el objetivo de transcribir y anotar un corpus de textos en noruego antiguo . ^{[ 1 ]}

Los textos transcritos se han publicado (y se publicarán) en el Archivo de Textos Nórdicos Medievales , mientras que los textos anotados se han publicado en el banco de árboles del proyecto PROIEL, ^{[ 2 ]} además de estar disponibles a través del portal INESS. ^{[ 3 ]} La financiación del proyecto duró tres años, de 2010 a 2012, pero el trabajo del proyecto continúa en nuevos contextos.

Como primer paso, se transcribieron ocho manuscritos centrales de derecho noruego antiguo que contenían aproximadamente 480.000 palabras. Las transcripciones fueron realizadas por Anna C. Horn y posteriormente revisadas por varios colegas de la Universidad de Oslo .

- Holm perg 34 4to (mano f, ca. 1276–1300), en parte por el escriba Eiríkr Þróndarson (mano f), a menudo considerado como el códice óptimo de Landslǫg Magnúss Hákonarsonar (El Código Legal de Magnús Hákonarson el Legislador) - AM 78 4to (ca. 1276–1300) - AM 302 fol (ca. 1300), por el escriba Þorgeirr Hákonarson - AM 305 fol (mano a, ca. 1300), por el escriba Þorgeirr Hákonarson (mano a) - AM 56 4to (ca. 1300), por el escriba Þorgeirr Hákonarson - Holm perg 30 4to (mano b, ca. 1300–1325) - AM 60 4to (mano b, ca. 1320), utilizado como códice base para Landslǫg Magnúss Hákonarsonar en la edición de Norges Gamle Love , vol. 2 - Upps DG 8 I (manos a y b, ca. 1300–1350)

Todos, excepto AM 78 4to, incluyen Landslǫg Magnúss Hákonarsonar (concluido en 1276), y la mayoría de ellos también contienen varios otros textos legales.

Como segundo paso, se realizó una anotación lingüística completa de cuatro importantes manuscritos del antiguo noruego:

- El antiguo libro de homilías noruego , Gammelnorsk homiliebok , en AM 619 4to (ca. 1200–1225) - La saga legendaria de San Olaf, Óláfs ​​saga ins helga , en Upps DG 8 II (ca. 1225–1250) - Strengleikar en Upps DG 4–7 4to (ca. 1270) - Landslǫg Magnúss Hákonarsonar en el ms mencionado. Holm perg 34 4to (ca. 1276-1300)

Estos cuatro manuscritos han sido anotados morfológicamente (añadiendo el lema y la forma gramatical de cada palabra) y sintácticamente. La anotación sintáctica se basa en el análisis de dependencias, desarrollado en el proyecto PROIEL.

El corpus de estos cuatro manuscritos cuenta con aproximadamente 200 000 palabras, pero en los próximos años se ampliará en al menos unas 50 000 palabras. Menotec es el primer proyecto que ofrece una anotación sintáctica del noruego antiguo. En el sitio web de PROIEL, ^{[ 4 ]} los textos del noruego antiguo se unirán a una obra central del islandés antiguo, la Edda poética en GKS 2365 4to (un manuscrito a menudo denominado Codex Regius ). Los poemas éddicos han sido anotados siguiendo las mismas líneas que los textos de Menotec. Además, en el sitio web de PROIEL se encontrarán otros textos germánicos y romances antiguos.

El proyecto Menotec fue liderado por Christian-Emil Ore en la Universidad de Oslo, y contó con la participación de otros investigadores de la misma universidad: Karl G. Johansson, Anna C. Horn, Signe Laake, Kari Kinn, Dag Haug y Hanne Eckhoff . La Universidad de Bergen colaboró ​​en el proyecto, y en ella, Odd Einar Haugen dirigió el trabajo de anotación lingüística. También de Bergen, Fartein Th. Øverland participó en el proyecto, y de Islandia, Haraldur Bernharðsson y Eirikur Kristjánsson. El nombre Menotec no es un acrónimo, sino que deriva del nombre del proyecto, Menota (que a su vez es un acrónimo de Medieval Nordic Text Archive ).

Haugen y Øverland publicaron directrices para la anotación, disponibles en versiones paralelas en noruego e inglés: Retningslinjer ^{[ 5 ]} y Guidelines ^{[ 6 ]} . Estas directrices explican las convenciones de la anotación morfológica y sintáctica, y ofrecen una introducción pragmática al análisis de dependencias del noruego antiguo, abarcando una amplia gama de problemas de anotación surgidos durante el proyecto.

Encontrará más información sobre la codificación y anotación de fuentes nórdicas medievales en el sitio web del Archivo de Textos Nórdicos Medievales . Dado que los textos se transcribieron a nivel diplomático, se requieren algunos caracteres especiales para su visualización. La codificación de estos caracteres sigue las recomendaciones de la Iniciativa de Fuentes Unicode Medievales , y se pueden descargar gratuitamente varias fuentes adecuadas desde el sitio web de este proyecto.

• Corpus de textos
• Gramática de dependencia
• Etiquetado de partes de la oración

• Sitio web del Archivo de Textos Nórdicos Medievales
• Sitio web de la Iniciativa de Fuentes Unicode Medievales
• El proyecto PROIEL en la Universidad de Oslo