Hispanopedia Wiki
En yiddish, un mensch o mentsh [a] es "una persona íntegra y honorable". [2] El humorista estadounidense Leo Rosten describe a un mentsh como "alguien a quien admirar y emular, alguien de carácter noble. La clave para ser 'un verdadero mensch' es nada menos que carácter, rectitud, dignidad, un sentido de lo que es correcto, responsable, decoroso". [3] El término se utiliza como un gran cumplido, lo que implica la rareza y el valor de las cualidades de ese individuo.
Descripción general
En yiddish , mentsh significa aproximadamente "una buena persona". [4] La palabra ha migrado como un préstamo al inglés estadounidense , donde un mensch es una persona particularmente buena, similar a un "tipo honesto", una persona con las cualidades que uno esperaría en un amigo o colega de confianza. [5] Mentshlekhkeyt (yiddish: מענטשלעכקייט ; alemán: Menschlichkeit ) se refiere a las propiedades que hacen que una persona sea un mensch .
Durante la Ilustración , en Alemania, el término Humanität , en el sentido filosófico de compasión , se utilizó en el humanismo para describir lo que caracteriza a un ser humano mejor. El concepto se remonta a la humanitas de Cicerón , que se tradujo literalmente como Menschlichkeit en alemán, de donde deriva la palabra yiddish mentsh . [ cita requerida ]
La palabra Mensch y el concepto subyacente han tenido un impacto en la cultura popular. The Mensch on a Bench es un libro y un muñeco con temática de Hanukkah de 2012 que parodia a The Elf on the Shelf . Una versión de tamaño real del muñeco fue adoptada como mascota del Equipo de Israel en el Clásico Mundial de Béisbol de 2016. Según el lanzador Gabe Cramer , "The Mensch es una excelente manera de divertirse en el dugout mientras nos recuerda por qué estamos aquí y a quién representamos". [6]
Véase también
Notas
- ^ ( Yiddish : מענטש , mentsh , del alto alemán medio Mensch , del alto alemán antiguo mennisco ; relacionado con el inglés antiguo ser humano , hombre ). "Mentsh" se usa con menos frecuencia que "mensch", pero el primero es la transliteración recomendada por el YIVO . [1]
Referencias
- ^ Michael Wex , Cómo ser un tonto (y no un imbécil) , 2009, pág. 20
- ^ "hombre". Merriam-Webster .
- ^ Rosten, Leo (1974). Los placeres del yiddish . Harmondsworth: Penguin. pág. 240. ISBN. 978-0140030686.
- ^ "La mascota israelí Mensch on the Bench en el Clásico Mundial de Béisbol". Newsday .
- ^ Filología Moderna
- ^ Gloster, Rob (7 de marzo de 2017). "El equipo de Israel logra otra victoria sorpresa en el béisbol, con un lanzador de Marin". J. The Jewish News of Northern California . Consultado el 12 de junio de 2022 .
