Meraugis de Portlesguez

Meraugis de Portlesguez ( Méraugis en algunos textos modernos) es un romance artúrico de finales del siglo XII o principios del XIII ^{[ 1 ]} escrito por Raoul de Houdenc . Consta de 5938 ^{[ 2 ]} versos octosílabos. Su protagonista, Meraugis, también aparece brevemente como personaje en La Venganza Raguidel de Raoul . ^{[ 3 ]}

Henri Michelant, en francés, ofrece un breve resumen de la trama en su edición de 1869 (páginas xvii a xx). ^{[ 4 ]} Gaston Paris ofrece una explicación mucho más detallada, en prosa, en Histoire littéraire de France , volumen 30, páginas 223-234 (también en francés).

Dos caballeros, Meraugis y Gorvain, viajan a un torneo donde conocen a la bella Lidoine, heredera del reino de Cavalon tras la muerte de su padre. Ambos se confiesan su amor, lo que de inmediato provoca una riña. Lidoine interviene e insiste en que el asunto debe resolverse en un tribunal, no en una batalla.

En Cardeuil, el veredicto favorece a Meraugis, quien afirma amarla no solo por su belleza, sino también por su nobleza y valor. Gorvain, indignado, reta a Meraugis a un duelo, pero ante la intervención de la reina, accede a marcharse.

Mientras tanto, Lidoine le pide a Meraugis que se marche durante un año para realizar hazañas heroicas, y que después de ese tiempo ella lo juzgue si es digno de su amor o no; él acepta. Poco después, un enano aparece durante la cena del rey y los desafía a encontrar a Gawain , que está desaparecido. Meraugis acepta tras pedirle permiso a Lidoine, quien no solo accede, sino que pide acompañarlos.

Meraugis encuentra a Gawain en la "ciudad sin nombre", atrapado en una isla, cautivo de una mujer que controla el único barco. Para escapar, Meraugis finge ser derrotado ante Gawain y, al amparo de la oscuridad, entra en el castillo de la isla, encierra a la mujer en su habitación y roba algunas de sus prendas. Se hace pasar por ella para que los barqueros vengan a recogerlo a él y a Gawain y así escapar de la isla. Lidoine presencia esto y, creyendo que Meraugis ha muerto, huye y busca protección en Belchis. Sin embargo, él la traiciona y la toma prisionera. Ella recibe un mensaje a través de una mujer llamada Avice para Gorvain, quien viene a liberarla.

Mientras tanto, Meraugis es encontrado al borde de la muerte y llevado al castillo de Belchis, donde recibe excelentes cuidados. Una vez recuperado, se percata de la presencia de Lidoine. Este, vestido con una armadura completamente blanca, reta a Gawain a un duelo. Cuando Meraugis revela su verdadera identidad, Gawain se rinde y es hecho prisionero. Belchis queda sumamente impresionado y, junto con sus caballeros, jura lealtad a Meraugis. En ese momento, con sus caballeros leales, revela su verdadera identidad y libera a Gawain y a Lidoine.

Sin embargo, Lidoine le ha prometido su reino a Gorvain por haberla ayudado, así que Meraugis lo desafía a un último duelo. Meraugis gana, pero como él y Gorvain habían sido amigos, lo exilia en lugar de matarlo. En el manuscrito de Berlín (pero no en los manuscritos del Vaticano ni de Viena), Meraugis le da consejos a Gorvain, y ambas parejas viven felices para siempre. ^{[ 5 ]}

• Berlín , Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz , Manuscripta Gallica , cuarto 48. Fragmentos.
• París , Bibliothèque nationale de France , 5386 français. Fragmento.
• Turín , Biblioteca nazionale universitaria , L. IV. 33. Dañado en el incendio de la universidad en 1904, pero restaurado desde entonces. ^{[ 6 ]}
• Vaticano , Biblioteca Apostólica Vaticana , Reginensi latini, 1725. No tiene el prólogo de 32 líneas que tienen los manuscritos de Turín y Viena, ^{[ 7 ]} pero por lo demás está completo.
• Viena , Österreichische Nationalbibliothek , 2599.

En orden cronológico:

• Henri Michelant, Meraugis de Portlesguez, roman de la Table Ronde par Raoul de Houdenc publié pour la première fois par H. Michelant, avec fac-similé des Miniatures du manuscrit de Vienne , París, Tross, 1869.
• Mathias Friedwagner, Raoul von Houdenc, Sämtliche Werke nach allen bekannten Handschriften herausgegeben , Halle, Niemeyer, 1897.
• Michelle Szkilnik, Raoul de Houdenc, Meraugis de Portlesguez. Arthurien romano del siglo XIII, publicado después del manuscrito de la Bibliothèque du Vatican . Edición bilingüe. París, Campeón (Champion Classiques. Moyen Âge, 12), 2004.
• Colleen Patricia Donagher, "Meraugis de Portlesguez", de Raoul de Houdenc: Edición basada en el manuscrito de Turín , tesis doctoral, Universidad de Chicago, 2011.

• Meraugis de Portlesguez sobre Archives de Littérature du moyen âge . 2018.
• Meraugis de Portlesguez en el Dictionnaire étymologique de l'ancien français .
• El manuscrito del Vaticano está disponible en línea en DigiVatLib . Desde el folio 98 verso en adelante.