Articulo de referencia

Mercedes Bengoechea

Mercedes Bengoechea Bartolomé (nacida el 29 de diciembre de 1952) es una sociolingüista feminista española , profesora de filología inglesa y defensora del uso del lenguaje incl...

Mercedes Bengoechea Bartolomé (nacida el 29 de diciembre de 1952) es una sociolingüista feminista española , profesora de filología inglesa y defensora del uso del lenguaje inclusivo desde una perspectiva académica. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] Ha desarrollado una larga trayectoria como asesora de diversas entidades, entre ellas el Instituto de la Mujer y el Instituto RTVE (IORTV). [ 4 ] Desde 1994, Bengoechea es miembro de la Comisión Asesora sobre Lenguaje del Instituto de la Mujer (NOMBRA). Ha participado activamente en la Comisión para la Modernización del Lenguaje Jurídico del Ministerio de Justicia , además de coordinar el primer Informe Anual del Observatorio Nacional de Violencia de Género. [ 5 ] Defiende la necesidad de implementar un uso del lenguaje no sexista, frente a la resistencia de instituciones como la Real Academia Española (RAE). [ 6 ] [ 7 ] Ha recibido varios premios por su investigación y trabajo innovador dentro de su especialidad.

Biografía

Se licenció en Lenguas Modernas por la Universidad Complutense de Madrid (1978) y obtuvo su doctorado en 1991. [ 4 ]

Es catedrática de sociolingüística en el área de filología inglesa, adscrita al Departamento de Filología Moderna de la Universidad de Alcalá , de cuya Facultad de Filosofía y Letras fue decana entre 2003 y 2008.

Desde 1994, Bengoechea es miembro de NOMBRA. Entre 2005 y 2008, fue miembro de la Comisión de Expertos en Lenguaje e Infancia del Instituto RTVE. En 2007, estuvo a cargo de coordinar el primer informe anual del Observatorio Nacional sobre Violencia de Género . Entre 2010 y 2011, fue miembro de la Comisión para la Modernización del Lenguaje Jurídico del Ministerio de Justicia, período en el que recibió la Cruz Distinguida de Primera Clase de la Orden de San Raimundo de Peñafort , otorgada por este Ministerio (24 de junio de 2011). [ 8 ]

A lo largo de su carrera también ha recibido diferentes distinciones, entre ellas el Premio de Investigación María Isidra de Guzmán por su libro Adrienne Rich (1993), el Premio Dones Progressistes, otorgado por la Federación de Mujeres Progresistas de la Comunidad Valenciana por su trabajo de investigación dentro del grupo NOMBRA del Instituto de Mujeres sobre género y lenguaje (2006). [ 9 ] La Asociación de Dones Periodistas de Catalunya otorgó a su trabajo Nombra.en.red. En femenino y en masculino realizado conjuntamente con José Simón, el Premio a la Innovación en Comunicación No Sexista (Prize for Innovation in Non-Sexist Communication) en 2008. [ 4 ]

Premios

(2018)
  • 1993, Premio de Investigación María Isidra de Guzmán por su libro Adrienne Rich .
  • En 2006, recibió el Premio Dones Progressistes, otorgado por la Federación de Mujeres Progresistas de la Comunidad Valenciana por su investigación en Lenguaje y Género.
  • 2008, Premio a la Innovación en Comunicación No Sexista de la Asociación de Mujeres Periodistas de Cataluña por Nombra.en.red escrito y desarrollado por Mercedes Bengoechea y José Simón [ 4 ]

Obras seleccionadas

Libros

  • (2015) Lengua y género. Madrid. Síntesis. ISBN 978-84-9077-223-2
  • (2009) Efectos de las políticas lingüistas anti-sexistas y feminización del lenguaje . Madrid : Instituto de la Mujer. ISBN 978-84-693-2440-0
  • (2007) Coordinación : Informe anual del Observatorio Estatal de Violencia sobre la Mujer» y Anexo: «  Sistema de Indicadores y Variables sobre Violencia de Género sobre el que construir la base de datos del Observatorio Estatal de Violencia sobre la Mujer . Madrid: Ministerio de Empleo y Seguridad Social. ISBN: NIPO: 201 07 224 1
  • (1998) Obra colectiva: Lo femenino y lo masculino en el Diccionario de la Real Academia Española. Madrid: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales. Instituto de la Mujer. 1998.ISBN 84-7799-148-0

Capítulos de libros

  • (2014) "Glosarios en línea de Gentyll: Títulos profesionales de mujeres y hombres en una serie de campos de actividad". Investigating Lexis: Vocabulary Teaching, ESP, Lexicography and Lexical Innovation ( ISBN 978-1-4438-6807-5): Cambridge Scholars Publishing . págs. 123-132.
  • (2014) "Las propuestas de la Comisión de Modernización del Lenguaje Jurídico: apuesta de democratización en la senda del Plain English Movement". Lingüística Forense: La Lingüística en el ámbito legal y policial (Editorial Euphonia) ( ISBN 978-84-940120-6-8) Madrid. págs. 317-339.
  • (2014) "Neologismos, políticas lingüísticas feministas y tradición en los glosarios en línea Gentyll en el ámbito del deporte". La Néologie en la lengua de especialidad. Detección, implantación y circulación de nuevos términos ( ISBN) 978-2-9533061-0-1) Lyon : CRTT (Centre de Recherche en Terminologie et Traduction), Presses Universitaires de Lyon. págs. 203-228.
  • (2013) "El feminismo ante la teoría y la práctica de la traducción". Mujeres, Ciencia y Academia ( ISBN 978-84-9747-467-2) Málaga : Universidad de Málaga . págs. 55-82.
  • Y SIMÓN, José (2012) "El paisaje publicitario de 2007 tras veinte años de políticas lingüísticas anti-sexistas". Intersexión: lenguas romanas, lenguas y géneros ( ISBN 9783862883202) Múnich : Lincom Europa. págs. 83-96.
  • (2010) "Identidad de género en palabras para títulos profesionales en libros de texto". Perspectivas de género sobre el vocabulario en la enseñanza de lenguas extranjeras/segundas lenguas ( ISBN 978-0-230-23262-4) Londres : Palgrave Macmillan . págs. 188-211.
  • (2010) "Si las miradas matasen... La perturbadora mirada del deseo en la poesía romántica". El sustrato cultural de la violencia de género ( ISBN 978-84-975667-5-9) Madrid: Editorial Síntesis. págs. 71-115.
  • (2010) "(In)fidelidad al proyecto de Una habitación propia en la asignación de sexo en las traducciones al español". Identita i genere in ambito ispanico ( ISBN 978-88-568-3748-3) Milán : FrancoAngeli . págs. 33-82
  • (2011) “El proceso de nombrar el mundo en femenino y algunos efectos secundarios no buscados”. La igualdad: nuevas perspectivas de género en educación, lingüística y filosofía . Málaga: Centro de Ediciones de la Diputación de Málaga (CEDMA), 2011, págs. 149-182. ( ISBN 978-84-7785-908-6).
  • (2009) "Sexismo (y economía lingüística) en el lenguaje de las noticias". Lengua y televisión ( ISBN 978-84-7074-325-2) Madrid: Fragua de Publicaciones. págs. 32-62.
  • (2009) "El español no sexista en la redacción legislativa". Legislar Mejor ( ISBN 978-84-7787-118-7) Madrid: Ministerio de Justicia. págs. 159-184.
  • (2009) "España y Portugal". Sociolingüística en todo el mundo: Un manual ( ISBN) 978-0-415-42278-9) Ciudad de Nueva York : Routledge . págs. 341-358.
  • (2008) "Textualización de identidad genérica homogeneizada". Haciendo olas ( ISBN 9781847184641) Cambridge : Cambridge Scholars Publishing. págs. 71-91.
  • (2006) "El lenguaje y la forma textual de representación". Nuevos retos y perspectivas de investigación en la comunicación . ( ISBN 84 608 0381 3): CA UNED. Biblioteca ( Universidad Nacional de Educación a Distancia ). págs. 299-318.
  • (2006) "La subordinación simbólica como fuente de la violencia: El lenguaje como vehículo de discriminación". II Congreso sobre Violencia Doméstica y de Género. ( ISBN 84 96518 66 3): Madrid: Consejo General del Poder Judicial . págs. 77-90.

Referencias

  1. «Índice por departamentos del día 16/05/2016» (PDF) . Boletín Oficial del Estado (en español) (118): 32189. 16 de mayo de 2016. ISSN 0212-033X . 
  2. Bengoechea, Mercedes (junio de 2007). "¿Por qué es tan importante utilizar un lenguaje no sexista para lograr la igualdad? Audio" . www.mujeresenred.net (en español) . Consultado el 21 de abril de 2023 .
  3. «La sociedad cambia, la Academia, no» . El País (en español). 7 de marzo de 2012 . Consultado el 21 de abril de 2023 .
  4. 1 2 3 4 "Mercedes Bengoechea - información personal" . gentyll.uah.es (en español). 15 de marzo de 2016. Archivado del original el 15 de marzo de 2016. Recuperado el 21 de abril de 2023 a través de web.archive.org.
  5. «Informe Anual del Observatorio Estatal de Violencia Sobre la Mujer - Delegación del Gobierno contra la Violencia de Género» . violenciagenero.igualdad.gob.es (en español) . Consultado el 21 de abril de 2023 .
  6. Mercedes Bengoechea: la RAE y el lenguaje no sexista . youtube.com (en español) . Consultado el 21 de abril de 2023 .
  7. ""Un zapatazo en la boca" que no calla las críticas" . www.publico.es (en español). 5 de marzo de 2012. Consultado el 21 de abril de 2023 .
  8. «Conferència de Mercedes Bengoechea. – IES 25 D'ABRIL» . portal.edu.gva.es (en español europeo). Consellería de Educación, Cultura y Deporte. 20 de octubre de 2017 . Consultado el 22 de abril de 2023 .
  9. "Mercedes Bengoechea - más información" . gentyll.uah.es (en español). 29 de febrero de 2016. Archivado del original el 29 de febrero de 2016. Recuperado el 22 de abril de 2023 a través de web.archive.org.
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mercedes_Bengoechea&oldid=1254638268 "