Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Sirena Melodía Pichi Pichi Tono

[[Magical girl]] {{cite news | url=https://natalie.mu/comic/news/399877 | title=ときめきをもう一度！セイント・テールなど、なかよし魔法少女アニメのコラボカフェ | language=ja | work=[[Natalie (website)|Natalie]] | date...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Este es un buen artículo. Haz clic aquí para obtener más información.

Pichi Pichi Pitch (ぴちぴちピッチ, Pichi Pichi Pitchi ) [ 1 ] es una serie de manga japonesa creada e ilustrada por Pink Hanamori y escrita por Michiko Yokote . [ a ] Fue serializada en larevista mensual de manga shōjo Nakayoshi desde agosto de 2002 hasta marzo de 2005. Treinta y dos capítulos y dos historias secundarias se compilaron en siete volúmenes por Kodansha . La historia sigue a Lucia Nanami, una princesa sirena que debe salvar los océanos transformándose en una cantante ídolo y derrotando a sus enemigos con su voz.

Una adaptación de anime de 91 episodios titulada Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (マーメイドメロディーぴちぴちピッチ, Māmeido Merodī Pichi Pichi Pitchi ) se transmitió en TV Aichi y otras redes afiliadas a TX Network durante dos temporadas. La primera temporada se transmitió del 5 de abril de 2003 al 7 de marzo de 2004, durante 52 episodios, mientras que la segunda, titulada Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch Pure , se transmitió del 3 de abril de 2004 al 25 de diciembre de 2004, durante 39 episodios. La adaptación al anime también incluyó una línea de juguetes de Takara y tres adaptaciones de videojuegos para Game Boy Advance .

Si bien la obra artística recibió elogios, tanto el manga como la adaptación al anime obtuvieron críticas mixtas en cuanto a la narrativa; sin embargo, la adaptación al anime cosechó un gran número de seguidores en el extranjero y alcanzó altos índices de audiencia entre su público objetivo. Además de las emisiones en países europeos y asiáticos, ADV Films produjo un doblaje completo al inglés para Norteamérica entre 2004 y 2005, pero este permanece inédito, ya que la serie nunca fue adquirida por ninguna cadena de televisión.

A partir de 2019, Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch se asoció con la nostalgia por la era Heisei (1989-2019 ) y recibió múltiples colaboraciones de merchandising para su vigésimo aniversario. El renovado interés del público llevó a Hanamori a lanzar una secuela, Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch: Aqua (ぴちぴちピッチ aqua ) , en 2021.

Trama

Lucia Nanami, la princesa sirena del Pacífico Norte , descubre que Gackto y sus demonios marinos han invadido el mundo submarino. Para detenerlos, debe encontrar a las otras seis princesas sirenas y usar sus perlas para invocar a la diosa Aqua Regina. Lucia también viaja al mundo humano para recuperar su perla de manos de Kaito Dōmoto, la cual usó para salvarlo de ahogarse siete años atrás. Kaito y Lucia siguen enamorados, pero Kaito no la reconoce en su forma humana, y ella no puede revelarle directamente su verdadera identidad, pues se convertiría en burbujas.

Lucia se une a las princesas sirenas Hanon y Rina, transformándose con sus perlas en cantantes ídolo para derrotar a los demonios marinos con sus voces. Tras varios encuentros con los demonios marinos, Gackto secuestra a Kaito y revela que son hermanos gemelos y descendientes del clan Panthalassa . Lucia y las demás princesas sirenas asaltan su castillo para liberar a Kaito y a las princesas capturadas, momento en el que Kaito descubre la verdadera identidad de Lucia. Mientras tanto, Lucia y sus amigas se enteran de que Sara, la última princesa sirena, había planeado la destrucción de los océanos por la rabia que sentía al sentirse abandonada por Taro Mitsuki, su profesor de música. Las princesas sirenas ayudan a Sara a reconciliarse con sus sentimientos e invocan a Aqua Regina para sellar a Gackto en las profundidades del océano. Sin embargo, Sara, al darse cuenta de los sentimientos de Gackto por ella, se queda con él.

Tras regresar al mundo humano, Michel, un falso ángel creado por los ángeles superiores, roba los recuerdos de Kaito para usarlos como energía para su cuerpo. La creciente relación de Kaito con Michal Amagi genera tensión entre Lucia y él, ya que Lucia intenta que Kaito la recuerde. Al mismo tiempo, Sara le informa a Lucia que una nueva princesa sirena, Seira, nacerá y la reemplazará. Sin embargo, Michel roba el corazón de Seira, impidiendo su nacimiento. Pronto, Kaito recupera sus recuerdos y rechaza los avances románticos de Michal, pero Michel se aprovecha de la soledad de Michal y la convence para que le entregue su cuerpo.

Completamente empoderado, Michel comienza a vengarse de los humanos, a quienes culpa de la destrucción de la Tierra. Seira, al sentir sus emociones cuando él le arrebató el corazón, lo ayuda a superar la soledad de ser un falso ángel. En su estado debilitado, Seira nace y, con la invocación de Aqua Regina, las princesas sirenas lo derrotan. Michel renace como un bebé, mientras que las princesas sirenas siguen adelante con sus vidas. En una historia paralela final, Lucia despierta como la próxima Aqua Regina.

Producción

Concepto y creación

El departamento editorial de Nakayoshi se había acercado a Hanamori para serializar un manga que comercializaríael juguete de karaoke E-kara de Takara a niñas jóvenes. [ 4 ] Hanamori fue supervisada por un equipo de tres editores (compuesto por Kawamoto, Ōzawa y Zushi) ya que sería su primer manga serializado. [ 5 ] : 23, 155 Juntos, sintieron que una chica mágica o una heroína transformable sería lo mejor para el concepto. [ 4 ] Hanamori originalmente quería dibujar un manga sobre animales, pero luego sugirió sirenas porque encajaba con el concepto de canto, y los editores estuvieron de acuerdo en que era apropiado para el estilo artístico de Hanamori. [ 4 ] La guionista Michiko Yokote fue contratada por el departamento editorial como escritora de guion para crear la historia. [ 4 ] [ 5 ] : 23 El título, Pichi Pichi Pitch , fue creado por Ōzawa, quien lo explicó como un juego de palabras entre pichi pichi , la onomatopeya japonesa para el movimiento de la cola de una sirena, y cómo los personajes tendrían un buen tono al cantar. [ 5 ] : 87

Como la adaptación al anime se transmitió en medio de la serialización del manga, a Hanamori le resultó difícil mantenerse al día con la cantidad de trabajo que recibía, como entregar los diseños finales de los trajes de ídolo mejorados de las princesas sirenas. [ 4 ] [ 6 ] Como disfrutaba de las canciones del anime y se sentía impresionada con las letras, pidió permiso para incluir algunas de las letras en el manga, como " Yume no Sono Saki e ", [ 7 ] "Beautiful Wish", [ 8 ] : 177 " Tsubasa o Daite ", [ 8 ] : 184 y " Kibō no Kaneoto (Love Goes On)". [ 8 ] : 207 [ 6 ] Varios asistentes ayudaron a Hanamori a trabajar en el manga, uno de ellos fue Michiyo Kikuta , la creadora de Mamotte! Lollipop . [ 5 ] : 155 [ 9 ]

Personajes y ambientación

Hanamori sentía que no podía escribir personajes que no compartieran nada con ella, así que basó los personajes de Lucia, Hanon y Rina en parte en su propia personalidad. [ 4 ] El nombre de Lucia fue proporcionado por Yokote, mientras que el nombre de Rina fue proporcionado por Kawamoto. [ 5 ] : 87 Para otros personajes, Hanamori usó a sus amigos como modelos o les dio rasgos de personalidad que pensó que les gustarían. [ 4 ] Hippo fue modelado a partir de su editor jefe. [ 4 ]

Hanamori creó a Kaito [ 4 ] y decidió su nombre de pila, mientras que Yokote eligió su apellido. [ 5 ] : 87 A Hanamori le resultó difícil retratar los sentimientos de Kaito de una manera que lo hiciera parecer impresionante, pero no tan predecible. [ 4 ] Buscó consejo del editor jefe sobre cómo representar el romance. [ 4 ] Para los otros intereses amorosos, uno de sus editores propuso a Taro, mientras que Nagisa y Masahiro se basaron en consejos de sus otros editores. [ 4 ]

Para los villanos, Hanamori creó a los Amantes Oscuros porque quería introducir un personaje lolita gótico , que se convertiría en la base de Yuri. [ 4 ] Hizo de Yuri un interés amoroso para Hippo después de que su editor jefe, la base de Hippo, quisiera una historia de amor agridulce. [ 4 ] Para los otros tres Amantes Oscuros, se distinguían por ciertos rasgos, como la sensualidad de Maria, el alivio cómico de Eriru y un diseño de villano estándar para Izuru. [ 4 ] El nombre de Izuru se basó en uno de los editores de Hanamori, mientras que Eriru se basa en la hermana mayor de Hanamori, a quien describe como una persona con "cambios de humor". [ 4 ] Para las Hermanas Belleza Negra, Hanamori quería expresar la "oscuridad" del pez pescador y la aspereza de los colmillos de los peces de aguas profundas de una manera que le resultaba interesante. [ b ] Michal, que aparece en el segundo arco argumental, fue modelada a partir de la niña humana que salva al príncipe en La Sirenita y se le dieron rasgos de personalidad frágiles y delicados para presentarla como un contrapunto a Lucia. [ 4 ]

Medios de comunicación

Manga

Pichi Pichi Pitch se serializó en la revista mensual de manga shōjo Nakayoshi desde el número de septiembre de 2002 publicado en agosto de 2002, [ 10 ] hasta el número de abril de 2005 publicado en marzo de 2003. [ 11 ] Con un total de 32 capítulos, la historia original concluyó con dos historias secundarias, que posteriormente fueron recopiladas en siete volúmenes encuadernados por Kodansha bajo el sello Kodansha Comics. [ 11 ] El volumen final también incluyó historias cortas originales que Hanamori había dibujado entre 2001 y 2002 y serializadas en Nakayoshi : Become Nude (ヌードになって, Nūdo ni natte ) , Moonlight Goddess Diana ( MOONLIGHT GODDESSディアナ) y Cherry Blossom. (チェリー ブロッサム, Cherī burossamu ) . [ 11 ]

En octubre de 2005, Del Rey Manga adquirió la licencia para distribuir el manga en inglés en Norteamérica, bajo el título Pichi Pichi Pitch: Mermaid Melody . [ 12 ] [ 13 ] Traducida por William Flanagan, [ 14 ] la versión en inglés de Pichi Pichi Pitch se publicó desde abril de 2006 [ 14 ] hasta octubre de 2007. [ 15 ]

Una secuela del manga escrita e ilustrada por Hanamori, titulada Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch: Aqua , comenzó a serializarse en el número de septiembre de Nakayoshi el 3 de agosto de 2021. [ 16 ] El departamento editorial había sugerido a Hanamori que creara la secuela basándose en el interés público derivado de un evento no oficial de fans de Pichi Pichi Pitch que ella y el elenco de voces del anime organizaron en 2019. [ 6 ] Mientras que Michiko Yokote escribió la historia de Pichi Pichi Pitch , Hanamori tomó la autoría exclusiva de Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch: Aqua . [ 16 ] Decidió hacer de la hija de Lucia el personaje principal, ya que quería escribir una historia que presentara una dinámica madre-hija. [ 17 ] Para promocionar el lanzamiento del primer volumen de Aqua , el manga original Pichi Pichi Pitch se reimprimió en ediciones shinsōban en 2022. [ 18 ] El 31 de marzo de 2026, Kodansha USA anunció que publicaría Aqua digitalmente en inglés. [ 19 ]

Edición Tankōbon

Edición Shinsōban

Tono Pichi Pichi: Aqua

Anime

En 2003, una adaptación de anime titulada Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch fue producida por TV Aichi , We've y Tokyu Agency. [ 41 ] [ 42 ] La serie fue animada por Actas y Synergy Japan . [ 41 ] La adaptación de anime fue dirigida por Yoshitaka Fujimoto y escrita por Junki Takegami , con diseños de personajes proporcionados por Kazuaki Makida . [ 41 ] La música fue compuesta por Masaki Tsurugi , con Katsunori Shimizu a cargo de la dirección musical. [ 41 ] La adaptación de anime fue transmitida por TV Aichi y otras cadenas afiliadas a TX Network durante dos temporadas. [ 42 ] La primera temporada se transmitió del 5 de abril de 2003 al 27 de marzo de 2004, para un total de 52 episodios. [ 42 ] La segunda temporada, titulada Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch Pure , se emitió del 3 de abril de 2004 al 25 de diciembre de 2004, con 39 episodios. [ 43 ]

La adaptación al anime cuenta con las voces de Asumi Nakada (acreditada como Asumi Nakata) [ c ] como Lucia, Hitomi Terakado como Hanon y Mayumi Asano como Rina. [ 4 ] El proceso de casting fue gestionado por los estudios de animación y grabación sin la participación de Hanamori y sus editores. [ 4 ] Nakata y Terakado eran estudiantes de secundaria en ese momento, siendo este su primer papel como actrices de voz. [ 4 ] [ 6 ] Hanamori tuvo una participación creativa mínima, ya que consideraba el anime como una obra separada del manga y quería disfrutar del anime como "espectadora". [ 6 ] Sin embargo, declaró en 2022 que era muy exigente con el tipo de voz que tendría Kaito. [ 6 ] El personaje Gackto también fue renombrado como Gaito en la adaptación al anime. [ 4 ]

Los temas de apertura de la primera temporada son interpretados por Miyuki Kanbe y consisten en " Taiyō no Rakuen (Tierra Prometida)" (太陽の楽園 ~Tierra Prometida~ ) episodios 1 a 28 [ 45 ] y "Rainbow Notes" para los episodios 29 a 52. [ 46 ] Los temas de cierre son " Daiji na Takarabako " (大事な宝箱) de Asumi Nakata para los episodios 1 a 28 y " Sekai de Ichiban Hayaku Asa ga kuru Basho " (世界で一番早く朝が来る場所) de Nakata, Hitomi Terakado y Mayumi Asano para los episodios 29 a 52. [ 46 ] Para Pure , el tema de apertura es "Before the Moment" de Eri Kitamura [ 47 ] y el tema final es " Ai no Ondo " (愛の温度°C ) de Nakata, Terakado y Asano. [ 48 ]

En junio de 2004, ADV Films adquirió la licencia del anime para su lanzamiento en inglés en Norteamérica. [ 49 ] [ 50 ] A pesar de que todos los episodios y canciones fueron doblados, [ 51 ] ADV Films anunció posteriormente en junio de 2005 que había cancelado la licencia debido a que no pudo conseguir un acuerdo de transmisión televisiva, lo cual era necesario para que fuera "financieramente viable", ya que Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch se consideraba una "gran franquicia". [ 52 ] Las cadenas se negaron a ofrecer un acuerdo de transmisión televisiva debido a que no pudieron determinar un mercado demográfico adecuado para el programa. [ 52 ] [ 53 ] Top-Insight International produjo otro doblaje en inglés de ambas temporadas para Malasia y otros países del sudeste asiático. [ 54 ]

Mercancías

Para coincidir con la adaptación al anime, Takara produjo juguetes basados ​​en los personajes y objetos mágicos que aparecen en la serie. [ 55 ] Takara también produjo dos versiones especiales de su juguete de karaoke E-kara con los micrófonos de los personajes, conocidas como E-Pitch. [ 56 ] [ 57 ] Asumi Nakata, quien prestó su voz a Lucia en el anime, protagonizó los comerciales del juguete y de E-Pitch. [ 58 ]

Juegos de vídeo

Entre 2003 y 2004, Konami produjo tres videojuegos con licencia basados ​​en la adaptación al anime para Game Boy Advance . [ 59 ] [ 60 ] [ 61 ] Además, Pichi Pichi Pitch apareció en el juego para Nintendo DS Nakayoshi All Stars: Mezase Gakuen Idol , un juego que presenta personajes de series impresas en la revista Nakayoshi . [ 62 ]

Recepción

Recepción crítica

Según un informe de 2008 publicado en el School Library Journal , Pichi Pichi Pitch se clasificó en el puesto 24 para todas las edades y en el puesto 11 para edades de 13 a 18 años entre los libros más prestados en 41 bibliotecas de los Estados Unidos. [ 66 ] Pichi Pichi Pitch recibió una recepción mixta en general por parte de los críticos. El arte de Hanamori recibió elogios en general, [ 67 ] [ 68 ] y Dan Polley de Manga Life lo describió como "delicado y curvilíneo". [ 69 ] Sin embargo, la historia fue criticada, y Publishers Weekly describió el primer volumen de Pichi Pichi Pitch como un " shōjo de fuerza industrial " con "villanos de cartón" y una "historia de amor reciclada". [ 14 ] Para el segundo volumen, Melissa Harper de Anime News Network afirmó que, para los lectores mayores, la historia era infantil, "apenas coherente" y confusa debido a las lagunas en la narrativa. [ 67 ] Robert Harris de Mania.com calificó todos sus volúmenes con C o menos, [ 70 ] con el volumen final obteniendo una F−, concluyendo que los personajes y el estilo narrativo de Hanamori eran "ofensivamente estúpidos". [ 71 ] En comparación, Pichi Pichi Pitch: Aqua , la secuela, Rebecca Silverman de Anime News Network criticó el arte y los problemas lógicos de la trama. [ 72 ]

Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch , la adaptación al anime, también recibió críticas mixtas. Khan Ridwan de Animefringe y Jennifer Berman de THEM Anime Reviews la compararon con Cardcaptor Sakura y Sailor Moon , afirmando que la serie no ofrecía "nada nuevo" para los géneros shōjo y de chicas mágicas . [ 3 ] [ 73 ] Otra reseña de Melissa Sterneberg de THEM Anime Reviews fue más favorable, elogiando al elenco de voces y sus habilidades para cantar. [ 74 ] Asimismo, la respuesta de los fans fue más positiva. [ 3 ] Animefringe describió la adaptación al anime como una serie de culto en 2004, particularmente en Alemania, gracias a los fansubs distribuidos en Internet y las adaptaciones de juegos para Game Boy Advance. [ 3 ]

Cuando Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch se emitió en varios países del mundo, logró una alta audiencia dentro de su público objetivo. [ 75 ] El número de diciembre de 2009 de Monthly Business ASCII informó que Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch fue popular entre las niñas de primaria en Taiwán y se vendieron más de 1 millón de VCD consecutivamente en el país en cuatro volúmenes, con el primer volumen liderando las clasificaciones de ventas en línea de tiendas de conveniencia durante un mes. [ 76 ] En 2009, la primera temporada también se clasificó entre los 20 programas de cable durante 10 meses consecutivos en Portugal. [ 75 ] En octubre de 2011, el 59,5% del público objetivo vio el estreno del programa en Grecia. [ 75 ]

Legado

En 2019, el elenco de voces de la adaptación al anime y Hanamori realizaron una reunión de fans no oficial para celebrar el 15.º aniversario del anime, que se agotó. [ 6 ] El interés del público en el evento animó al departamento editorial a pedirle a Hanamori que creara Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch: Aqua , la secuela del manga. [ 6 ] En los años siguientes, esto llevó a un resurgimiento de Pichi Pichi Pitch , y el anime se retransmitió en el servicio de streaming Locipo para su 20.º aniversario. [ 41 ] A esto le siguieron múltiples cafés de personajes en colaboración, tiendas pop-up , [ 77 ] y otros productos. [ 78 ] Pichi Pichi Pitch se asoció con la nostalgia por la era Heisei (1989–2019), [ 79 ] Premium Bandai creó réplicas del E-Pitch y otros objetos mágicos vistos en Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch como parte de su línea Special Memorize, una serie de juguetes de chicas mágicas para coleccionistas adultos. [ 80 ]

Notas

  1. ↑ Pink Hanamori figura como la creadora de Pichi Pichi Pitch , mientras que Michiko Yokote figura como la autora de la historia. [ 1 ] [ 4 ]
  2. ↑ Pink Hanamori dijo lo siguiente en su entrevista: 「デザインはマーメイドと逆に、本来の姿であるオニアンコウの黒さ、深海魚のキバのキザキザ感をカッコよく表現したかったんです.」 ["El diseño es opuesto al de las sirenas, las figuras originales son la negrura del rape demoníaco, los sentimientos irregulares de los colmillos de los peces de aguas profundas se muestran con frialdad."] [ 4 ]
  3. ↑ Asumi Nakada fue acreditada originalmente como Asumi Nakata, una lectura alternativa de su apellido中田, desde principios de la década de 1990 hasta mediados de la de 2000. [ 44 ]

Referencias

  1. 1 2 3 "今月のまんが 2003年最高のキュートパワーで一気にいこうよ" [ Manga de este mes: ¡Vamos de inmediato con el mejor poder lindo de 2003! ] . Nakayoshi (en japonés). Diciembre de 2002. Archivado desde el original el 1 de febrero de 2003 . Consultado el 20 de marzo de 2026 .
  2. ↑ "ときめきをもう一度！セイント・テールなど、なかよし魔法少女アニメのコラボカフェ" . Natalie (en japonés). 9 de octubre de 2020. Archivado desde el original el 19 de mayo de 2026 . Consultado el 21 de febrero de 2021 .
  3. 1 2 3 4 5 6 Khan, Ridwan (julio de 2004). "Canciones y amor bajo el mar" . Animefringe . ISSN 1705-3692 . Archivado del original el 7 de septiembre de 2024. Recuperado el 24 de marzo de 2026 . 
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 "『ぴちぴちピッチ』花森ぴんく先生ロングインタビュー. ｢"愛"というテーマを漫画でも描きたいと思っています」" [ Larga entrevista con la autora de Pichi Pichi Pitch, Pink Hanamori: "Quiero dibujar un manga con un tema como el amor" ] . Pash! . Japón: Shufu to Seikatsu-sha. 8 de diciembre de 2023. Archivado del original el 6 de octubre de 2025. Recuperado el 21 de marzo de 2026 .
  5. ^ Hanamori, Pink ( 18 de marzo de 2003).ぴちぴちピッチ[ Pichi Pichi Pitch ] . vol. 1. Japón: Kodansha . pag. 23, 87, 155. ISBN   978-4-06-364015-1.
  6. ^ Tomita , Mai (13 de enero de 2022 ) . "【花森ぴんく×中田あすみ】特別トーク！大人気少"" [ (Pink Hanamori y Asumi Nakada) ¡Charla especial! Discuten el secreto detrás del súper popular manga shōjo Pichi Pichi Pitch . Shūkan Gendai (en japonés). Kodansha . Archivado del original el 11 de marzo de 2026. Consultado el 22 de marzo de 2026 .
  7. ^ Hanamori, Pink (26 de marzo de 2004).ぴちぴちピッチ[ Pichi Pichi Pitch ] . vol. 4. Japón: Kodansha . pag. 193.ISBN​   978-4-06-364045-8.
  8. ^ Hanamori, Pink (3 de septiembre de 2004).ぴちぴちピッチ[ Pichi Pichi Pitch ] . vol. 5. Japón: Kodansha . pag. 177, 184, 207. ISBN   978-4-06-364058-8.
  9. ^ Hanamori, Pink (1 de agosto de 2003).ぴちぴちピッチ[ Pichi Pichi Pitch ] . vol. 2. Japón: Kodansha . pag. 133.ISBN​   978-4-06-364027-4.
  10. 1 2 "ぴ ち ぴ ち ピ ッ チ（１）" [ Pichi Pichi Pitch vol. 1 ] . Kodansha (en japonés). Archivado desde el original el 16 de abril de 2026 . Consultado el 20 de marzo de 2026 .
  11. 1 2 3 4 "ぴちぴちピッチ（７） ＜完＞" [ Pichi Pichi Pitch vol. 7 (fin) ] . Kodansha (en japonés). Archivado desde el original el 20 de abril de 2026 . Consultado el 20 de marzo de 2026 .
  12. ↑ "Del Rey Manga adquiere cuatro nuevos títulos de Kodansha" (Comunicado de prensa). Ciudad de Nueva York: Del Rey Manga. 6 de octubre de 2005. Archivado del original el 6 de diciembre de 2006. Recuperado el 15 de octubre de 2006 a través de Anime News Network .
  13. ↑ "Del Rey anuncia cinco lanzamientos en 2006" . ICv2 . 6 de octubre de 2005. Archivado del original el 2 de agosto de 2021. Consultado el 24 de marzo de 2026 .
  14. 1 2 3 "Pichi Pichi Pitch 1: Mermaid Melody" . Publishers Weekly . Estados Unidos. 24 de abril de 2006. Consultado el 20 de marzo de 2026 .
  15. 1 2 3 4 5 6 7 8 "Pink Hanamori" . Random House . Archivado del original el 21 de abril de 2007. Recuperado el 20 de marzo de 2026 .
  16. 1 2 Pineda, Rafael Antonio (2 de julio de 2021). "Mermaid Melody: Pichi Pichi Pitch Manga Gets Sequel in August" . Anime News Network . Recuperado el 2 de julio de 2021 .
  17. ↑ Daimon, Mao (29 de diciembre de 2021).あの人気漫画『ぴっち』が帰ってきた！リブート漫画がアツい理由[¡ El popular manga Pitch ha regresado! La apasionante razón detrás de este reinicio del manga ] . Viernes (en japonés). Kodansha . Archivado del original el 13 de febrero de 2026. Recuperado el 22 de marzo de 2026 .
  18. ↑ "娘のるきあが主人公の新章「ぴちぴちピッチ aqua」1巻発売、新装版も同時発売" [ Nuevo volumen de Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch: Sale a la venta Aqua , que tiene como protagonista a la hija Lukia; Las ediciones shinsōban también salen a la venta ] . Natalie (en japonés). 13 de enero de 2022. Archivado desde el original el 5 de abril de 2023 . Consultado el 20 de marzo de 2026 .
  19. ↑ "Kodansha USA licencia Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch: Aqua , Messiah -Code Edge- Manga" . Anime News Network . 31 de mayo de 2023. Archivado del original el 25 de diciembre de 2024. Consultado el 25 de marzo de 2026 .
  20. ↑ "ぴちぴちピッチ（２）" [ Pichi Pichi Pitch vol. 2 ] . Kodansha (en japonés). Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2025 . Consultado el 20 de marzo de 2026 .
  21. ^ "ぴちぴちピッチ（３）" [ Pichi Pichi Pitch vol. 3 ] . Kodansha (en japonés). Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2025 . Consultado el 20 de marzo de 2026 .
  22. ↑ "MANGA: NUEVOS LANZAMIENTOS" . Random House . 2006. Archivado del original el 25 de noviembre de 2006. Consultado el 20 de marzo de 2026 .
  23. ↑ "ぴちぴちピッチ（４）" [ Pichi Pichi Pitch vol. 4 ] . Kodansha (en japonés) . Consultado el 20 de marzo de 2026 .
  24. ↑ "ぴちぴちピッチ（５）" [ Pichi Pichi Pitch vol. 5 ] . Kodansha (en japonés). Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2025 . Consultado el 20 de marzo de 2026 .
  25. ↑ "ぴちぴちピッチ（６）" [ Pichi Pichi Pitch vol. 6 ] . Kodansha (en japonés). Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2025 . Consultado el 20 de marzo de 2026 .
  26. ^ "ぴちぴちピッチ 新装版（１）" [ Pichi Pichi Pitch Shinsōban vol. 1 ] . Kodansha (en japonés). Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2025 . Consultado el 20 de marzo de 2026 .
  27. ^ "ぴちぴちピッチ 新装版（２）" [ Pichi Pichi Pitch Shinsōban vol. 2 ] . Kodansha (en japonés). Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2025 . Consultado el 20 de marzo de 2026 .
  28. ^ "ぴちぴちピッチ 新装版（３）" [ Pichi Pichi Pitch Shinsōban vol. 3 ] . Kodansha (en japonés). Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2025 . Consultado el 20 de marzo de 2026 .
  29. ^ "ぴちぴちピッチ ａｑｕａ（１）" [ Pichi Pichi Pitch: Aqua vol. 1 ] . Kodansha (en japonés). Archivado desde el original el 21 de abril de 2026 . Consultado el 20 de marzo de 2026 .
  30. ↑ " Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch: Aqua , Volumen 1" . Kodansha USA . Archivado del original el 5 de abril de 2026. Recuperado el 20 de marzo de 2026 .
  31. ^ "ぴちぴちピッチ ａｑｕａ（２）" [ Pichi Pichi Pitch: Aqua vol. 2 ] . Kodansha (en japonés). Archivado desde el original el 12 de abril de 2026 . Consultado el 20 de marzo de 2026 .
  32. ↑ " Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch: Aqua , Volumen 2" . Kodansha USA . Archivado del original el 5 de abril de 2026. Recuperado el 20 de marzo de 2026 .
  33. ^ "ぴちぴちピッチ ａｑｕａ（３）" [ Pichi Pichi Pitch: Aqua vol. 3 ] . Kodansha (en japonés). Archivado desde el original el 28 de abril de 2026 . Consultado el 20 de marzo de 2026 .
  34. ↑ " Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch: Aqua , Volumen 3" . Kodansha USA . Archivado del original el 5 de abril de 2026. Recuperado el 20 de marzo de 2026 .
  35. ^ "ぴちぴちピッチ ａｑｕａ（４）" [ Pichi Pichi Pitch: Aqua vol. 4 ] . Kodansha (en japonés). Archivado desde el original el 13 de abril de 2026 . Consultado el 20 de marzo de 2026 .
  36. ↑ " Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch: Aqua , Volumen 4" . Kodansha USA . Archivado del original el 5 de abril de 2026. Recuperado el 20 de marzo de 2026 .
  37. ^ "ぴちぴちピッチ ａｑｕａ（５）" [ Pichi Pichi Pitch: Aqua vol. 5 ] . Kodansha (en japonés) . Consultado el 20 de marzo de 2026 .
  38. ↑ " Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch: Aqua , Volumen 5" . Kodansha USA . Archivado del original el 5 de abril de 2026. Recuperado el 20 de marzo de 2026 .
  39. ^ "ぴちぴちピッチ ａｑｕａ（６）" [ Pichi Pichi Pitch: Aqua vol. 6 ] . Kodansha (en japonés). Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2025 . Consultado el 20 de marzo de 2026 .
  40. ^ "ぴちぴちピッチ ａｑｕａ（７）" [ Pichi Pichi Pitch: Aqua vol. 7 ] . Kodansha (en japonés). Archivado desde el original el 17 de abril de 2026 . Consultado el 20 de marzo de 2026 .
  41. 1 2 3 4 5 "アニメ「ぴちぴちピッチ」&「ぴちぴちピッチピュア」8月9日まで全話無料公開" [ Todos los episodios de las series de anime Pichi Pichi Pitch y Pichi Pichi Pitch Pure estarán disponibles de forma gratuita hasta el 9 de agosto ] . Natalie (en japonés). 11 de mayo de 2022. Archivado desde el original el 28 de abril de 2025 . Consultado el 24 de marzo de 2026 .
  42. 1 2 3 "マーメイドメロディー ぴちぴちピッチアニメ声優・キャラクター・登場人物・動画配信情報・2003春アニメ最新情報一覧" [ Melodía de la sirena Pichi Pichi Pitch : últimas actualizaciones del elenco del anime, apariciones de personajes e información de transmisión del anime de primavera de 2003 ] . Animate Times (en japonés). Archivado desde el original el 19 de junio de 2025 . Consultado el 22 de marzo de 2026 .
  43. ↑ "マーメイドメロディー ぴちぴちピッチピュア（2期）｜アニメキャスト・キャラクター・登場"2004春アニメ最新情報一覧" [ Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch Pure (temporada 2): últimas actualizaciones del elenco del anime, apariciones de personajes e información de transmisión del anime de primavera de 2004 ] . Animate Times (en japonés). Archivado del original el 7 de junio de 2025. Consultado el 22 de marzo de 2026 .
  44. ↑ "中田 あすみ" [ Asumi Nakata ] . Grupo 58 (en japonés). Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2007 . Consultado el 22 de marzo de 2026 .
  45. ↑ "太陽の楽園～Tierra Prometida～" [ Taiyō no Rakuen (Tierra Prometida) ] . Oricon (en japonés). Archivado desde el original el 27 de abril de 2025 . Consultado el 22 de marzo de 2026 .
  46. 1 2 "Rainbow Notes♪" . Oricon (en japonés). Archivado del original el 23 de abril de 2025. Recuperado el 22 de marzo de 2026 .
  47. ↑ "Antes del momento" . Oricon (en japonés) . Consultado el 22 de marzo de 2026 .
  48. ↑ "愛の温度℃" [ Ai no Ondo ] . Oricon (en japonés) . Consultado el 22 de marzo de 2026 .
  49. ↑ Macdonald, Christopher (6 de junio de 2004). "AKon Licenses" . Anime News Network . Archivado del original el 24 de septiembre de 2020. Recuperado el 20 de marzo de 2026 .
  50. ↑ "Propuesta de licencia promocional de ADV para Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch " . Archivado del original el 15 de septiembre de 2008. Recuperado el 20 de marzo de 2026 a través de RTVE .
  51. ↑ Popverse (9 de septiembre de 2013). Brittany Karbowski y Carli Mosier Preguntas y respuestas Panel [ parte 2 ] (Video). 3:13 minutos en . Recuperado el 21 de marzo de 2026 . Karbowski: ¿Han oído hablar alguna vez de Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch ? Bueno, lo hicimos. Lo hicimos todo. Hicimos la música. Lo rehicimos todo y nunca salió. No sabemos por qué.
  52. 1 2 Koulikov, Mikhail; Macdonald, Christopher (21 de junio de 2005). "Anime Next – AD Vision, Inc" . Anime News Network . Archivado del original el 9 de abril de 2023. Recuperado el 24 de noviembre de 2011 .
  53. ↑ Popverse (9 de septiembre de 2013). Panel de preguntas y respuestas de Brittany Karbowski y Carli Mosier [ parte 2 ] (Video). 4:57 minutos en . Recuperado el 21 de marzo de 2026 . Mosier: Intentaron venderlo, y la gente decía que era demasiado infantil o demasiado maduro para la descripción que buscaban. / Karbowski: Es como, está claramente hecho para niños pequeños, pero tiene novios y amor.
  54. ↑ "Top-Insight: Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch" . Top Insight . Archivado del original el 3 de febrero de 2012. Consultado el 3 de enero de 2020 .
  55. ↑ "ぴちぴちピッチ商品リスト" [ Lista de productos Pichi Pichi Pitch ] . Takara (en japonés). Archivado desde el original el 4 de agosto de 2004 . Consultado el 22 de marzo de 2026 .
  56. ^ Motomiya, Shusuke (22 de mayo de 2003). "あの「e-kara」がゲーム機に進化!? タカラ 「e-pitch マイクスターターセット」" [¡ ¿Evolucionó ese sistema E-Kara?! Conjunto estándar de micrófono E-Pitch de Takara ] . Game Watch (en japonés) . Consultado el 22 de marzo de 2026 .
  57. ^ "e-pitch マ イ ク ピ ュ ア ス タ ー タ ー セ ッ ト" [ Conjunto estándar puro de micrófono E-Pitch ] . Takara (en japonés). Archivado desde el original el 5 de agosto de 2004 . Consultado el 22 de marzo de 2026 .
  58. ↑ "中田あすみ" [ Asumi Nakata ] . Habitación 58 (en japonés). Archivado desde el original el 1 de mayo de 2003 . Consultado el 22 de marzo de 2026.タカラぴちぴちピッチシリーズのＣＭにもあすみちゃんが登場！ [Asumi aparecerá en comerciales de Takara's ¡Serie Pichi Pichi Pitch !]
  59. ^ Kitamura , Takakazu (3 de octubre de 2003 ) . "コナミ、GBA「マーメイドメロディー ぴちぴちピッチ」アフレコ見学権などプレゼントキャンペーンを実施" [ Konami lleva a cabo una campaña de obsequios para Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch en GameBoy Advance con premios que incluyen la oportunidad de observar una sesión de grabación de voz ] . Game Watch (en japonés). Archivado desde el original el 14 de junio de 2025 . Consultado el 22 de marzo de 2026 .
  60. 1 2 3 4 "Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch Pichi Pichi Party" . IGN . Archivado del original el 11 de abril de 2026. Recuperado el 22 de marzo de 2026 .
  61. 1 2 3 4 5 6 "Gaming Life in Japan" . IGN . 25 de marzo de 2004. Archivado del original el 26 de abril de 2026. Recuperado el 22 de marzo de 2026 .
  62. ↑ "DSで歴代なかよし人気キャラとなかよしに！" [¡ Hazte amigo de personajes populares de la historia de Nakayoshi en DS! ] . Natalie (en japonés). 9 de diciembre de 2008. Archivado desde el original el 17 de abril de 2026 . Consultado el 23 de marzo de 2026 .
  63. ↑ "【10月9日のレトロゲーム】今日はGBA『マーメイドメロディーぴちぴちピッチ』の発売20周年！" [ (Juego retro del 9 de octubre) ¡Hoy es el 20.º aniversario de Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch en GBA! ] . Game Drive (en japonés). 9 de octubre de 2023. Archivado desde el original el 14 de enero de 2026 . Consultado el 22 de marzo de 2026 .
  64. ↑ "Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch: ¡Pichi Pichitto Live Start!" . IGN . Consultado el 22 de marzo de 2026 .
  65. ↑ "Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch: ¡Pichi Pichitto Live Start!" . IGN . 25 de marzo de 2004. Archivado del original el 18 de junio de 2004 . Consultado el 22 de marzo de 2026 .
  66. ↑ Brenner, Robin (8 de octubre de 2008). "Analizando las cifras: estadísticas de circulación de bibliotecas" . School Library Journal . Archivado del original el 19 de abril de 2026. Recuperado el 24 de marzo de 2026 .
  67. 1 2 Harper, Melissa (26 de noviembre de 2006). "Pichi Pichi Pitch GN 2 – Reseña" . Anime News Network . Recuperado el 17 de marzo de 2011 .
  68. ↑ Harris, Robert (25 de agosto de 2006). "Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch Vol. #01" . Mania.com . Archivado del original el 13 de enero de 2012. Recuperado el 17 de marzo de 2011 .
  69. ↑ Polley, Dan (2007). "Pichi Pichi Pitch v5" . Manga Life . Archivado del original el 13 de octubre de 2007. Recuperado el 21 de marzo de 2026 .
  70. ↑
  71. ↑ Harris, Robert (23 de abril de 2010). "Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch Vol. #07" . Mania.com . Archivado del original el 26 de abril de 2010. Recuperado el 17 de marzo de 2011 .
  72. ↑ Silverman, Rebecca (2 de septiembre de 2023). " Mermaid Melody: Pichi Pichi Pitch Aqua GN 1" . Anime News Network . Archivado del original el 8 de octubre de 2025. Recuperado el 25 de marzo de 2026 .
  73. ↑ Berman, Jennifer. "Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch" . THEM Anime Reviews . Consultado el 24 de marzo de 2026 .
  74. ↑ Sternenberg, Melissa. "Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch" . Reseñas de anime THEM . Archivado del original el 17 de julio de 2025. Recuperado el 24 de marzo de 2026 .
  75. ^ "Elastic Rights llega a acuerdos de emisión para Pichi Pichi Pitch" [ Elastic Rights consigue los derechos para emitir Pichi Pichi Pitch ] . Interempresas (en español). 29 de marzo de 2012 . Consultado el 21 de marzo de 2026 .
  76. ↑ "月刊 ビジネスアスキー" [ ASCII comercial mensual ] . ASCII empresarial mensual . Japón: ASCII Media Works . 24 de octubre de 2009. p. 42. 
  77. ↑ "「ぴちぴちピッチ」ポップアップショップ、花森ぴんくのイラスト使ったグッズ販売" [ La mercancía con la obra de arte de Pink Hanamori sale a la venta en la tienda emergente Pichi Pichi Pitch ] . Natalie (en japonés). 4 de diciembre de 2022. Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2022 . Consultado el 24 de marzo de 2026 .
  78. ↑ "「ぴちぴちピッチ」新グッズ13種が登場、放送20周年記念の描き下ろしイラストを使用" [ Se revelan 13 nuevos productos para Pichi Pichi Pitch , utilizando nuevas ilustraciones para la transmisión del 20 aniversario ] . Natalie (en japonés). 19 de octubre de 2023 . Consultado el 24 de marzo de 2026 .
  79. ↑ "ぴちぴちピッチ×サンキューマート、平成レトロなコラボアイテムが12月中旬に" [ Artículos de colaboración retro de Heisei de Pichi Lanzamiento de Pichi Pitch y Thank You Mart en diciembre ] . Natalie (en japonés). 1 de diciembre de 2021. Archivado desde el original el 22 de marzo de 2023 . Consultado el 24 de marzo de 2026 .
  80. ↑ "『マーメイドメロディー ぴちぴちピッチ.ピュア』より「e-pitchマイクピュア」が大人向けなりきり玩具シリーズ「Especial Memorize」で商品化！キャラクターのソロ曲やユニット曲を本体に収録！" [ El "E-Pitch Mic Pure" de Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch Pure se convierte en un juguete como parte de la serie de juguetes de rol dirigida a adultos, "Special Memorize"! El dispositivo incluye las canciones solistas y grupales de los personajes ] Dengeki Hobby Web ( en japonés ) .
  • Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch : Sitio web oficial del anime en TV Tokyo (en japonés)
  • Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (manga) en la enciclopedia de Anime News Network