Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Feliz Navidad, cariño

" Merry Christmas, Darling " es una canción navideña de The Carpenters (música de Richard Carpenter , letra de Frank Pooler ), grabada originalmente en 1970. [ 1 ] Versión origi...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Escucha este artículo

" Merry Christmas, Darling " es una canción navideña de The Carpenters (música de Richard Carpenter , letra de Frank Pooler ), grabada originalmente en 1970. [ 1 ]

Versión original

La canción se lanzó por primera vez en un sencillo de 7 pulgadas ese año ( A&M Records 1236), y posteriormente se reeditó en 1974 como cara B de “Santa Claus Is Coming to Town” (A&M 1648) y de nuevo en 1977 como cara B de “The Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire)” (A&M 1991). El sencillo alcanzó el número uno en la lista de sencillos navideños de Billboard en 1970 (y lo hizo de nuevo en 1971 y 1973) y llegó al puesto número 41 en Cashbox . [ 2 ]

El propio Richard Carpenter considera que la grabación original es una de las mejores de su hermana.

La versión original del sencillo se puede encontrar en las cajas recopilatorias From the Top y The Essential Collection: 1965–1997 .

Versión regrabada

En 1978, los Carpenters publicaron su álbum Christmas Portrait , que contenía una nueva versión de "Merry Christmas Darling". Sin embargo, la mezcla original de 1970 se siguió utilizando para todos los sencillos. La principal diferencia entre las versiones de 1970 y 1978 es la nueva grabación vocal de Karen Carpenter en esta última, realizada a petición suya. [ 3 ]

En 2018, una versión de "Merry Christmas Darling" con la voz de Karen Carpenter y nueva instrumentación apareció en el álbum The Carpenters With The Royal Philharmonic Orchestra , producido por Richard Carpenter.

Historia

La letra fue escrita en 1946 por Frank Pooler, de 20 años, y, según él, trataba sobre un amor que tenía en ese momento. Veinte años después, en 1966, cuando era director de coro en la Universidad Estatal de California, Long Beach , dos de sus aspirantes a estudiantes de música, Karen y Richard Carpenter, que comenzaban a tener éxito como banda local, le preguntaron si tenía alguna idea para canciones navideñas. Según Pooler, estaban cansados ​​de las típicas canciones navideñas que cantaban. Pooler les dio la letra de la canción que había escrito años atrás y les dijo que no le convencía mucho la melodía original. Según Pooler, Richard compuso una nueva melodía para la letra —la melodía que se usa actualmente— en 15 minutos . Cuatro años después, en 1970, los Carpenters la grabaron y la lanzaron como sencillo. [ 4 ]

En la letra, la cantante tiene todo listo para comenzar las vacaciones de Navidad: tarjetas escritas, leña en la chimenea, el árbol encendido. Pero su ser querido está lejos. "Solo tengo un deseo en esta Nochebuena. Desearía estar contigo." [ 5 ]

Personal

Otras versiones

Elvis Presley estuvo a punto de grabar su propia versión a principios de la década de 1970, pero tuvo dificultades para aprender el puente, ya que no sabía leer música, y se rindió. [ 4 ]

En 1999, Amy Grant grabó una versión para su tercer álbum navideño, A Christmas to Remember . Era una pista oculta, no aparecía en los créditos de la carátula y solo estaba disponible en las copias compradas en Target.

La canción fue versionada por Lea Michele en " A Very Glee Christmas ", el décimo episodio de la segunda temporada de Glee . Aparece en el álbum Glee: The Music, The Christmas Album .

En 2013, la canción fue versionada por Briana Cash en su álbum " All Around Me, It's Christmas ", que incluye otras versiones conocidas y dos canciones navideñas originales, " All Around Me, It's Christmas " y " It's Christmas Time and I Feel Love ", también versionadas por la estrella de Broadway de WICKED, Christine Dwyer .

Álbum de lujo Simply Christmas de Leslie Odom, Jr. (2016)

En 2020, para el 50 aniversario de la canción, la cantante canadiense Lennon Stella hizo una versión de "Merry Christmas Darling" para la lista de reproducción Originals de Amazon Music . [ 6 ]

En diciembre de 2020, la estrella del teatro musical Liz Callaway grabó una versión de "Merry Christmas Darling" para su álbum Comfort and Joy (An Acoustic Christmas) .

En 2023, Lizzy McAlpine publicó una versión de “Merry Christmas, Darling” en SoundCloud .

Gráficos

Otras versiones de gráficos

Versión del elenco de Glee

Referencias

  1. ↑ Fontenot, Robert. "Carpenters (la banda): Canciones, música e historia" . Oldies.about.com . Consultado el 3 de octubre de 2016 .
  2. ↑ Whitburn, Joel. El libro de comparaciones (2015), pág. 80
  3. ↑ Garrett, Thad (19 de diciembre de 2017). "The American Christmas Songbook: 'Merry Christmas, Darling' (1970)" . The Catholic University of America . Recuperado el 16 de diciembre de 2019. En 1978, a petición de Karen, las voces se volvieron a grabar para el lanzamiento de Christmas Portrait, su primer álbum navideño.{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  4. 1 2 Erickson, Randy (23 de diciembre de 2005). "La canción de Pooler escrita a toda prisa para una chica se convirtió en un clásico navideño" (Periódico en línea) . Lacrossetribune.com . La Crosse Tribune . Recuperado el 16 de diciembre de 2019. En el verano de 1944... [Pooler escribió] una canción navideña para [su entonces interés amoroso]. [...] Pooler siguió adelante y publicó la canción con una editorial poco conocida, y todavía tiene una grabación rayada de 78 rpm de un cantante ahora olvidado de su versión original de 'Feliz Navidad, querida'. No pensó mucho en la canción hasta más de 20 años después, cuando era director de coro en la Universidad Estatal de California-Long Beach. Era 1966 y un par de estudiantes suyos, Richard y Karen Carpenter, estaban dando conciertos por la ciudad. Estaban hartos de la oferta navideña estándar, así que Richard le preguntó a Pooler, su profesor favorito, si tenía alguna idea. Pooler recordó aquella canción que había escrito muchos años atrás y la mencionó, pero añadió que ya no le convencía la melodía. Richard dijo que intentaría componer una nueva, y unos 15 minutos después la terminó. [...] «Merry Christmas, Darling» casi fue grabada a principios de los años 70 por Elvis Presley, dijo Pooler. Presley no sabía leer música, así que [tras tener problemas para aprender el puente de la canción]... se rindió.{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  5. ↑ YouTube.com "Feliz Navidad, querida" (letra) The Carpenters. Consultado el 31 de enero de 2026.
  6. ↑ Darmon, Aynslee (12 de noviembre de 2020). "Justin Bieber 'Rockin' Around The Christmas Tree' para la lista de reproducción navideña de Amazon Originals" . ET Canada . Archivado del original el 13 de noviembre de 2020. Recuperado el 20 de noviembre de 2020 .
  7. ↑ "RPM Top 100 Singles - 26 de diciembre de 1970" (PDF) .
  8. ↑ Los mejores sencillos pop de Joel Whitburn (1955-1990) - ISBN 0-89820-089-X
  9. ↑ " Lista oficial de sencillos del 26/12/1971 – Top 100 ". Official Charts Company .
  10. ↑ "European Hot 100" (PDF) . Música y medios . Vol. 8, n.º 2. 12 de enero de 1990. pág. 31. Consultado el 7 de mayo de 2026 .   
  11. ↑ " Listas de éxitos irlandesas – Resultados de búsqueda – Merry Christmas Darling ". Lista de sencillos irlandesa . Consultado el 24 de mayo de 2026.
  12. ↑ " Lista oficial de sencillos del 23/12/1990 – Top 100 ". Official Charts Company .
  13. ↑ "Historial de las listas de éxitos de Carpenters (Reproducción en radio durante las fiestas)" . Billboard .
  14. ↑ "Historial de listas de Carpenters (Holiday 100)" . Billboard .
  15. ↑ "Las 100 mejores canciones" . Rolling Stone . 24 de diciembre de 2019. Consultado el 31 de diciembre de 2019 .
  16. ↑ " Historial de listas de éxitos del elenco de Glee (Canadá AC) ". Billboard . Consultado el 7 de noviembre de 2020.
  17. ↑ "Historial de las listas de éxitos del elenco de Glee (ventas digitales de canciones navideñas)" . Billboard . Consultado el 7 de noviembre de 2020 .
  • "Feliz Navidad, cariño" en YouTube