Merten de Keyser

Merten de Keyser (nacido Martin Lempereur ; fallecido en 1536) fue un impresor y editor francés del siglo XVI, que trabajó principalmente en Amberes . Imprimió las primeras traducciones completas al francés y al inglés de varias obras de autores protestantes ingleses.

Se sabe poco de su vida. Se casó con Françoise La Rouge, hija del impresor parisino Guillaume Le Rouge , cuyo taller heredó tras la muerte de Le Rouge en 1517. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Cuando en 1525 se emitieron en París una serie de condenas a las obras evangélicas y una prohibición de las traducciones de la Biblia , se trasladó a Amberes . ^{[ 3 ]}

En sus publicaciones de Amberes, adaptó su nombre al idioma de la publicación (utilizando Martinus Caesar en los volúmenes en latín, Merten de Keyser en los libros en neerlandés y Martyne Emperowr en las obras en inglés). Murió en Amberes en 1536. Tras su muerte, su viuda continuó dirigiendo el taller. ^{[ 4 ]}

De Keyser publicó muchas obras del humanista francés Jacques Lefèvre d'Étaples : su Salterio francés (1525), su Antiguo Testamento francés (1528), su Nuevo Testamento francés (1529, 1531, 1532, 1535) y su Biblia francesa completa (1530 y 1534), la primera Biblia francesa impresa. ^{[ 3 ]} De Keyser publicó la segunda edición del Salterio quíntuple de Lefèvre, el Quincuplex Psalterium , que contenía los Salmos en cinco versiones latinas diferentes.

Sus publicaciones en neerlandés incluían Nuevos Testamentos (por ejemplo , Dat nieuwe testament ons Heeren Jesu Christi met alder neersticheyt oversien, ende verduytst en 1525), salterios, traducciones bíblicas parciales y otras obras religiosas. Su marca de impresor aparece en la segunda Biblia completa en neerlandés , publicada por su colega Willem Vorsterman en 1528 en Amberes , lo que sugiere cierta colaboración entre los dos impresores que trabajaban en la misma calle. ^{[ 5 ]}

Merten de Keyser también estuvo activo en el mercado inglés. En 1528, publicó La obediencia de un cristiano de William Tyndale , y en 1530 La práctica de los prelados de Tyndale , así como su traducción del Pentateuco . Un año después (1531) publicó la Exposición de la primera epístola de Seynt Ihon de Tyndale , la traducción de Isaías de George Joye y la traducción de Jonás de Tyndale , estas dos últimas concebidas como una publicación conjunta. ^{[ 6 ]} Invicta Veritas de Thomas Abell , que criticaba el divorcio de Enrique VIII , también vio la luz en el taller de Merten de Keyser en 1532. ^{[ 7 ]}

En 1533, imprimió póstumamente la respuesta de John Frith a Thomas More , que Frith compuso mientras estaba encarcelado en la Torre de Londres . En 1534, De Keyser imprimió la segunda edición revisada del Nuevo Testamento de Tyndale ^{[ 8 ]} , así como la nueva edición de Joye del Salterio de David, basada en el Salterio latino de Zwinglio , y la traducción de Joye del libro de Jeremías . ^{[ 9 ]} Estas traducciones del Antiguo Testamento fueron las primeras traducciones al inglés de estos libros bíblicos que se imprimieron. ^{[ 10 ]} Además, según el descubrimiento de Guido Latré en 1997, también fue Merten de Keyser quien imprimió la primera Biblia completa en inglés, la Biblia de Coverdale . ^{[ 11 ]}

Entre las publicaciones latinas de De Keyser, encontramos la Biblia latina de Robert Estienne (por ejemplo, en 1534), una revisión erudita de la Vulgata basada en varios manuscritos antiguos. ^{[ 12 ]} De Keyser también publicó reimpresiones de la traducción latina del Nuevo Testamento de Erasmo . ^{[ 13 ]}

De Keyser también publicó al menos un libro en Lovaina en 1532. ^{[ 14 ]}